许子东：王安忆揭秘华人中诺奖的六个号码

傅晓田：荣誉归你。

窦文涛：几年之后得了，然后你就爱因斯坦的奖金全给他那个，所以你说得的，那才真叫就是荣誉归你，钱归我。

傅晓田：中国人在文革时期就曾获得诺奖提名

傅晓田：其实中国有一次也是差点拿自然科学奖，是文革时期，化学奖，叫人工合成胰岛素。

窦文涛：真的吗？

傅晓田：真的，当时的话就当时准备杨振宁去提名，然后就准备去申请，但是开会的时候周恩来也在，周恩来是非常支持这个事情的，但是有人就说了，最后讨论完了，有人突然说一句，一个研究炸药的人弄一笔钱，然后设立一个基金什么的，我们去争这个干嘛，这资产阶级的东西我们不玩这个，这句话完了之后就搁浅了，搁浅了整整十几年，十二年，1978年的时候再次提起，因为是文革结束以后两年。

窦文涛：那个时候技术已经落后了，又不能得了。

傅晓田：就是这个样子，那个时候研究的人太多了，你没有办法从中选出一两个去申请，加起来研究的人有上百个人，那怎么弄。

窦文涛：文革。所以你看，咱们这知道，诺贝尔只是标准之一。

许子东：只是其中之一。

傅晓田：你看袁隆平就没有得过。

窦文涛：袁隆平是吗。

许子东：就像没得过的好作家很多，好科学家也很多，但是目前来说综合来说，他还是世界上比较名声最好的这么一个奖项，这次莫言得奖我其实是一则以喜，一则以忧，忧是忧在什么，就是我发现网上那么多人网民就说这个姓莫的是谁啊，我真不知道中国文学边缘化到这个地步，我真不知道，因为我在这一行，我以为这些人是尽人皆知的，而且以前你无知有点羞愧，现在完全这是谁呀，然后一方面是无知，另外一方面现在就大炒，就消费，什么种高粱地，卖田啊什么搞商业啊，这个使我感到悲，喜的当然是对中国文学有好处，我特别想讲讲的就是说这些年其实有好几位作家一点不在莫言之下，就说莫言得奖中国好作家，我完全祝贺，但是我们刚才讲乡土，有一个作家写乡土写的比莫言好，文字也比莫言好，就是贾平凹，但是没法翻译。

窦文涛：吃了翻译的亏。

许子东：他那个《古炉》、《秦腔》啊，中国人读都很难，要翻成瑞典文那些人全昏过去，另外我还想补充说一句，你不知道，诺贝尔奖跟文学的渊源还都跟爱情有关，马悦然他太太四川人，原来的太太。

窦文涛：原来的太太，现在的太太？

许子东：现在太太是台湾人。

窦文涛：还是中国人。

许子东：他当初翻译灵山就是写大西南，你看这次《生死疲劳》的译者叫陈安娜，是个瑞典的汉学家，老公就是中国的一个文学学者陈迈平，万之，这个大家都知道，葛浩文是莫言小说推向世界最主要的一个推手，美国有名的汉学家，他的太太也是一个华人，所以基本上我看了一下，那些主要的翻译家，他不是老公就是老婆就是华人。

傅晓田：真的。

许子东：说明文学翻译之难啊，你明白没有，就说明一个独立的一个外国人他翻不了这东西，他非得靠旁边有人帮助我。

窦文涛：晓田刚才曲解那意思，为了把中国文学介绍到世界，他不牺娶了一个中国老婆。

傅晓田：肯定又是你的惯性思维。

许子东：不是，这是正好碰到。

傅晓田：你这让我想起另外一个中国通李约瑟，研究化学的。

窦文涛：李约瑟是剑桥的吗？

傅晓田：是，他以前人家是研究化学的，然后娶了一个中国老婆，其实他是不叫老婆，但是跟他一起生活的中国的女朋友，就开始了，然后从此开始研究中国，然后有了伟大的著作。

许子东：你说的对，我刚才说的这个我想借机会说严肃的话，就是我想莫言这个。