许子东：王安忆揭秘华人中诺奖的六个号码

许子东：《边城》算乡土，沈从文是错过了，沈从文是他们的一个失误。

傅晓田：但他主要是爱情，爱情故事，他是因为爸爸去世了。

许子东：后来是因为去世，之前他有过一次提名，如果现在马悦然他们说某一个人他们说如果沈从文多活一年的话，他就应该获奖了，那我总觉得是他颁奖委员会的一个失误。

傅晓田：读经翻译的诗歌同样别有一番味道

窦文涛：许老师，我再问你一个八卦，就说到这个事，就是这么多些年来，我们无数次的听过你们文学界的还有什么学者，都给我讲一个著名的故事，就是有一位中国著名的诗人，在国外到诺贝尔奖颁奖的时候，召集了一帮记者电话就放在这，等着电话打来，多少人跟我说真真的，就说有这么件事，可是为什么我很难想象，以我对他诗人的估测，真的会这么干吗？

许子东：你把事实讲倒了，不是说他把人家叫来把电话放在那里，是那些人他们听到有传闻他进了最后的5人的委员会，所以传媒尤其是台湾中文界的传媒到了那个时候就一定去找他，你明白没有，是传媒去找他要抢第一手的反应，他也没办法，这个也是事实，谁都期望有啊，但是这位为什么我说他当初也很有可能的，因为他也是用一个。

窦文涛：就说是北岛吧。

许子东：比较翻译来的语言，这样的作家比较容易得奖，比如余华也是翻译很多，我们讲到一个翻译的问题我刚才讲，有一批作家中文很好，但是你经过翻译翻不出这个味道，而比较翻的出的作家是什么，是他本来是受翻译文学影响。

窦文涛：没错

许子东：所以北岛莫言、余华他们的作品翻成外文就有这个。

窦文涛：我最近就看一本书就是北岛时间的违规，你就看看我倒真觉得佩服，北岛这么多年以来不受流俗所惑，而且他把很多中国诗翻译外国诗，翻译的不好，北岛重新翻译过，然后对比起来让你看，你觉得这个真是语言的锤炼，而且真是甚至北岛提出的对诗歌可不可以翻译，一般认为不可以翻译，但是我认为北岛所做的探索，说明未必不可以翻译，有的时候也会别有一番效果，或者说能够尽量的传递出某些文体或者韵味，所以我老觉得北岛也是从一而终，这么一个人。

傅晓田：比如说我在过去我基本上能够不看翻译的译文的我就尽量不看，其实有很多包括那些文章什么，那个时候其实英语还不够好，都很费劲的去看英文的原著，可是到现在反过来，我会去看译文，其实他是别有一番味道的，很值得你去再读一读的。

窦文涛：他是再创造。

傅晓田：对。

窦文涛：某种程度上。现在都在聊消费莫言，是吧，咱们也消费一下，我们可以看看照片，他们就比，莫言真是也算骨骼清奇，是吧，你看跟这个鸟叔江南style，然后你再看下一张，莫言故居，旧居了，旧居不能叫故居。

傅晓田：我们的记者都还去了呢。

窦文涛：咱们凤凰的记者，来，再看下一个，这是诺贝尔奖得主就是从这走出来的，村里人将来可以这样来介绍，你说最近你听说什么八卦来着，赶快透露点。

傅晓田：没有，其实我在想咱们看这个诺贝尔，我觉得这个心情是完全可以理解的对吧，这个就中国这种热情、善良、好客，对吧，你的好事就是我的好事，大家一家人对吧，我在想。

窦文涛：为什么你的好事就是我的好事，你的奖金就是我的奖金。

傅晓田：那没关系，我就想我那个时候在英国做记者的时候，英国基本上是每年都有诺贝尔奖的，然后连续两年都是剑桥有出，然后我就觉得好像剑桥或者说是英国人他们对待诺贝尔态度的话其实就和咱们其实不太一样，比如说有一年的话是有一个生物医学的，他就拿了诺贝尔奖，他正好是我一个朋友，一个中国学生他的大老板，我就跟他说帮预约一下我采访一下，然后他就跟他的小老板一起去说，把这个凤凰给吹捧了一番，就说你去接受这个凤凰的采访很好，他们老板非常淡定，就说算了吧，咱们下个月还有会呢，咱们好好干活，就那种。

窦文涛：没太当回事。

傅晓田：不当回事，然后第二年就是有一个还是丘吉尔学院，我的学院的，一个试管婴儿之父，还记得吗？他拿了诺贝尔奖，然后我是通过我们学院的院长就打电话到他家里，他太太接的，也是一个Lady，就打电话谢谢你啊，就很客气，她说就不接受媒体采访了，她说BBC也打电话来想采访，就算了，今天早上我们首相卡梅伦打电话了，恭喜了他，我把电话给他他说了两句，其他的媒体他就都不说了，他太老了让他休息吧，就这样。

许子东：他们一些名牌的大学常常一个系里面，一个系里边十几个老师里面有三四个获奖的，所以学生上去拿毕业证书的时候这好几个都是。

窦文涛：现在。

许子东：中国问题是中国大陆的背景，一个科学的都没有，唯一有希望的是文学奖。

窦文涛：对，其实我觉得有时候中国人也挺自虐的，就是说。

许子东：什么没有。

窦文涛：过去说你们的作家的冤罪就是没得诺贝尔奖，现在得了个诺贝尔文学奖，网上又说这算什么，有本事得一自然科学奖，这自然科学奖才算实打实的。

傅晓田：也是我在剑桥的时候就有什么，我们的北大的林老师，林毅夫老师，他就被剑桥大学的经济学系他的马歇尔讲座邀请去做演讲，提前三年就通知他，这个马歇尔讲座他是所有获邀他三几年就创立了这样一个讲座，每一个获邀的经济学家几乎都是拿了诺贝尔奖的，林老师他没有拿经济学奖，诺贝尔经济学奖，他被邀请去了，去了之后我们就有看到他被提前三年，做了三年的准备，去了，然后没有人到伦敦去迎接什么的，林老师自己提着行李箱坐火车从伦敦到了剑桥，然后给你一个宿舍，然后你就住在那，两天时间，给你一个临时的办公室，你就办公。

窦文涛：就这待遇啊。

傅晓田：然后经济学系的院长要会面，两个学者见面，是什么呢，上午10点在学生食堂喝咖啡，就是这样。

窦文涛：没有满汉全席啊。

傅晓田：但是第二天晚上就是他因为是两天的讲座，讲座完了之后有一个dinner，很多学生都去，因为他这个讲座实际上是效果非常的好，实际上要说的话，当时林老师他获诺贝尔经济学奖他呼声是比较高的。

窦文涛：林毅夫差点得了。

傅晓田：也不是差点得，至少在我们学生心中，大家有这个愿望。

窦文涛：日本咱都知道得了一诺贝尔奖，然后日本的相当于常委，日本叫常委吗，日本叫什么。

许子东：内阁阁员。

窦文涛：他们那个内阁就说他还在通知他的时候他还在修洗衣机，说内阁阁员凑钱给他买一个洗衣机，你知道还有凄惨的，当年爱因斯坦，必须得诺贝尔奖，要不当时老婆不肯离婚，这个是他的第一个老婆还有孩子，跟爱因斯坦离婚，离婚的条件之一就是说你想他老婆多会选人，那个时候他没得，他老婆就说你得诺贝尔奖的奖金全部归我。

许子东：然后你可以走。