学者：日本跟了美国七八十年 相当寒心

2012年09月21日 10:03
来源：凤凰卫视

字号:T|T

0人参与0条评论打印转发

核心提示：国务院发言人纽兰最近就除了重申美国不持立场之外，更希望外界不要有美国为日本撑腰的印象，这样的表态是否表示中国军政领导强烈的呼声已经获得美方高度的重视？

凤凰卫视9月20日《凤凰全球连线》，以下为文字实录：

胡一虎：在帕内塔访华或访日之前，国际上的舆论都会说美国是比较偏向日本的，但也就在在他访华，快要离去之前，我们听到了美国国务院发言人纽兰这样的表态说，外界不要有为日本撑腰这种想法，到底她的原文是怎么说的？我们请导播来看一看当时的情况是如何？

张经义（凤凰卫视记者）：美国政府会试着减低人们认为美国在钓鱼岛争端上，为日本撑腰的印象吗？

纽兰（美国国务院发言人）：人们不应该有此印象，因为我们说的很清楚，我们希望看到两国政府，透过双边对话解决这议题。

胡一虎：针对纽兰这样的表态，其实纽兰的用字遣词当中我们刚刚听的很清楚，但是很多的内地媒体都翻了是偏帮，您觉得这样翻译精准吗？

赵启光（美国卡尔顿大学教授）：翻译的不准确。首先这个是纽兰自己没有说这个词，她根本没有说撑腰这句话，是凤凰台的记者说美国是不是站在日本一方，不能说翻译成撑腰，纽兰说大家不应该有这种印象，这句话等于重复美国的一贯立场，就是美国没有立场，没有立场就是中立。

我们还要注意纽兰讲话中有一个用词，她说钓鱼岛说尖阁群岛，并没有说是中国所谓的钓鱼岛，所以她就把又平衡过来了，所以两者的平衡，所以这种表态对于中国来说可以能够接受的，因为她不采取立场或者不支持日本就是中国的胜利，因为日美是盟国，如果日本在这种情况下，美国说我不采取立场呢，日本跟了美国七八十年，自二次大战以来，做美国的鹰犬，到现在美国说不采取立场，日本也相当寒心了。

但是美国有些人，特别是希拉里·克林顿在某种场合说，钓鱼岛属于《美日安保条约》的范围，这句话有时候说，但是在美国正式立场上是不说的，特别是帕内塔到中国来的时候没说，帕内塔只是强调几点。第一，美国没有立场，第二，希望任何一方都不要挑衅，可以说日本就是挑衅了，对日本是一种坚决的制衡，另外，帕内塔还说希望一种和平的方式解决问题，和平方式只有谈判，如果中日两国对钓鱼岛进行谈判，就承认钓鱼岛是地位未定，这也是中国所希望的，所以习近平说，希望美国不要介入，希望美国不要在这种情况下介入，美国基本上采取了一个不介入的态度，但是实际上他在一旦有事是否真的采取帮助日本态度还未可定。

《凤凰全球连线》在凤凰卫视中文台播出【节目专区】

首播时间：星期一至星期五22：30-23：00

重播时间：星期二至星期六04：40-05：05  09：40-10：05

声明：“凤凰网”来源之作品（文字、音频、视频），未经凤凰网授权，任何媒体和个人不得转载、链接、转贴或以其它方式使用；已经本网书面授权的，在使用时必须注明“来源：凤凰网”。违反上述声明的，本网将追究其相关法律责任。