《灯官油流鬼》：一场法国人导演的中国混搭戏剧

2012年09月04日 14:55
来源：凤凰卫视

字号:T|T

0人参与0条评论打印转发

评书元素塑造《灯官油流鬼》的“东方范儿”

解说：让韩非子犯晕的是如何将油流鬼放在故事冲突的核心位置，从头到尾的故事中都有油流鬼参与其中，因此他几乎对原剧本进行了一次颠覆性的改编，经过两个多月的案头工作，韩非子将自己创作完成的剧本送到导演奥本娜手中，然而法国女孩对韩非子的剧本却不十分满意。

韩非子：她说唱词长了，我说不长，我说戏曲就是因为有唱，再说里头有些动我说你要给剪掉了，它就失掉了，没有整体感了，就像断条了，当时在争论，争论经过长时间磨合，对不对，她是导演呐。

解说：除了和编剧韩非子意见相左，吵得不可开交，和主演王雪桦在排戏的过程中也会因为意见不同而争执不下。

王雪桦：经常排戏的时候会炸窝，就是排着排着，也加上可能我的性子比较直，导演的性子也比较直，然后，这个在互相这种争执情况下，总有一方要软，那么，但是谁都不软，谁都不软，我就是坚持我的东西，她也就是坚持她的东西，到最后就吵到我是导演，我说我是演员，你导得再有理我不演你也没法导，就经常会吵成这样，但是过后冷静冷静，可能下一次排戏的时候又会碰撞出新的火花，新的这种想法。

解说：由于长期学习西方戏剧，导演奥本娜的许多想法和中国的传统舞台表演相悖，这次的皮影影窗，她就从一个增加到三个，甚至要求京剧演员从影窗后面来回走动，这种要求也让在幕后表面的韩星有些接受不了。

韩星：因为一线老师教的皮影，可能说我们就一个影窗子，有槛，这面上，那面下，或者这面上，那面下，突然之间呢，会有一种感觉就是说，这个窗子就是三个舞台，突然之间就合在一起，有的时候会分开，可能刚开始接触的时候，也说不出来，它是一种什么感觉，可能就是跟我们一线表演的皮影不一样。

解说：走一条戏曲的创新之路，一直是韩迟和奥本娜的想法，因此她坚定地站在导演奥本娜一边，韩迟是导演、演员编剧中间的润滑剂，调停他们之间的争议和矛盾。

韩迟：我跟她能沟通，她跟我能沟通，我觉得我们两个人就是，当时现在已经非常非常的默契，我们两个几乎不用说话，一个延伸她能明白我，我也能明白她，我觉得就是，这可能是一个比较深层次，深境界的一个沟通。

解说：《灯官油流鬼》，在碰撞和融合中慢慢成形，彩排的现场，熟悉的锣鼓点里，混入了现代感十足的钢琴和吉他伴奏，皮影幕上色彩艳丽的人物，转场出来就是一身镐素的京剧扮相，习惯了在戏园子里听戏的京城观众，马上就要迎来一台充满创新精神的皮影京剧，在现代小剧场里，体验一回与众不同的跨界艺术。

《灯官油流鬼》片段：表妹赠金钗、情深意厚，恰似那喜鹊登枝，喜在心头。

解说：《灯官油流鬼》讲述的是元宵佳节，油流鬼来到望乡台观灯，目睹柳金婵被害，路见不平，指引冤魂去地府伸冤，却发现判官张洪为庇护凶手，他的亲生之子，竟私改生死簿，恰逢包拯亲下阴曹，借其力量使柳金婵一案得以昭雪。

韩非子：我就把李宝改成张宝，是他判官的儿子，我又把判官跟包公在阳间同朝为官，又是同僚，完了又是跟被害人柳金婵的爸爸柳敬贤，他俩呢，又是世交，所以我就在人物关系上，罗织了这种关系网，就把油流鬼放到了一个矛盾冲突的漩涡里头。

解说：不同于传统剧目，油流鬼成为一个贯穿始终的主要角色，它既是柳金婵在阳间受害的目击者，也是此案得以沉冤昭雪，从中穿针引线的重要人物，在判官的恐吓下，他曾经左右为难，但最终还是选择了正义。

王雪桦：一直到最后，觉得这判官越来越不靠谱了，不行，我必须要脱离他，其实把一个人的成长过程用最短的时间浓缩起来，然后让大家来看。

解说：饰演油流鬼的王雪桦，毕业于北京市戏曲学校，专攻武丑，从创编饰演《灯官油流鬼》开始，如何在现代社会中表现传统京剧的艺术魅力，就成为王雪桦思考的关键，在创作过程中，他独具匠心的绘制了油流鬼的脸谱样式，但是动作编排上却表现出了对传统京剧艺术表演程式的遵循。

王雪桦：京剧毕竟还是有京剧的程式化，我即使再换，这个动作你看我，很多包括这个云手，可能我会走一个大云手，我也可能就走一小云手，但是它的程式化东西就是放在这儿，它只能叫云守，它不可能是叫做踢腿或者是叫做顺风旗。

解说：由于导演奥本娜身在法国，因此这轮演出中，王雪桦还充当起了执行导演的角色。

王雪桦：海洋，你们那儿稍微记一下，我们把影窗子转过来，把地灯打起来，他们只要一挥手，咱们跟上来，这个要是如果没时间摘的话，这就留着，这是一种工作状态。

解说：为了强调剧目中所呈现的“东方范儿”，本轮演出的《灯官油流鬼》，还在皮影和京剧的基础上加入了评书的表演进行串场，著名评书艺人王玥波加盟演出，将这部跨界作品又增添了几分平易近人。

韩迟：比方说用那个王玥波，就是评书的这样的一个形式，实际上也是在尝试不同的表示形式，来丰富这个戏。

王玥波：说书唱戏劝人方，三条大陆您得走中央，善恶到头终有报，人间正道是沧桑，别看人不多听得出来，您几位都是内行，叫好就是地方。