声明：独家稿件转载需经凤凰网授权

张震：为《蓝莓之夜》配音压力巨大

许戈辉：现在会在哪儿做

张震：我在台北开工，在拍一个戏，应该没有办法过来

许戈辉：那至少圣诞夜会还在家里

张震：可能不会吧，甚至没有在过圣诞节，我长大都没有再过圣诞节。因为我家里面，没有信宗教。小时候对圣诞节期望特别高，就觉得圣诞老公公真的会把礼物塞到，很认真地在挂袜子，

许戈辉：现在给你安个大白胡子你就是圣诞公公。配音演员，这是第一次吗？

张震：我之前有帮动画片配过一次音，《辛巴达》。

许戈辉：你会去很认真，很隆重地出席一个首映吗？

张震：那个有首映，那一次帮《辛巴达》配音的时候，它那个首映那一天是一个慈善的一个晚会。当然配动画片跟配真人不一样，完全不一样。

许戈辉：配真人的影片会是什么感觉，会不会觉得自己也手痒，自己也上去演？

张震：其实压力很大，是完全不一样。因为如果是帮自己配音的时候，你知道自己的戏是怎么演的，然后你就比较容易揣摩到那个当下的一个心境。在节奏上面，在呼吸上面都可以掌握比较好。

帮另外一个演员配音的时候，相对来讲难度就很高，因为你要注意的东西很多。再加上是一个外国的语言，你要把它配成中文，其实难度是蛮高的。刚刚知道要帮裘德罗配音的时候，会觉得很有压力

许戈辉：你有没有问过王家卫，为什么找我？

张震：《蓝莓之夜》我之前在坎城展我就已经看过了，它故事里面的内容我都知道。裘德罗这个角色是一个从英国来的，就是他讲话是有英国腔的，他住在纽约。我想他找我可能是因为，我是我的国语有一点台湾的口音，比较像当初在拍的时候那个感觉

许戈辉：不仅仅是口音那么简单，就在之前，王导演在发布会上说，他说找谁来配音就折射着我内心，如果拍一个中文版本的《蓝莓之夜》找谁来演。你看裘德罗在演出的时候，你会不会有一些对比和自己，有一些或者是分歧，如果这个情节换我，我怎么演？

张震：当然会，差异还是很大的。因为裘德罗在《蓝莓之夜》里面这个角色，他是一个节奏比较快的人，讲话的速度比较快，是一个很爱搞笑的一个人。看《蓝莓之夜》的时候，你会发现，每一个段落的感觉不太一样。

一有裘德罗出现的时候，气氛就比较轻松一点。我通常演戏的时候，人家找我都是那种比较冷酷一点的角色，话相对比较少的角色。突然要帮裘德罗配音的时候，就觉得这真的是蛮不一样的，挑战性蛮高的。

许戈辉：那我们要设想一下，假设王家卫真的拍一个中国版本的《蓝莓之夜》，那如果按照他的想法，由你来出演男主人公的话，那你会把它演得更酷一点的呢，还是说也像裘德罗这样的，比较轻松一点的。

张震：当然比较轻松一点，他就是话里面会有一些比较幽默的一些，一些话从他嘴里讲出来。

许戈辉：可是在印象里面好像没有看见你的角色比较轻松过。

张震：《天下无双》。

许戈辉：那个我还没看过，对不起，我看过的好像都是相对冷一点的，酷一点的，或者是慢一点的，或者是闷一点的。

张震：对，如果是拍成中文版的《蓝莓之夜》，那语言上面基本上就比较没有那么大的问题。因为是已经他讲好一些话，你必须照着他的意思去讲，我想让观众更有一些亲切感吧。所以会想要知道就是每一个地区的用语可能不大一样，那就可以要在稍微做一些修正。

我一讲话的时候，台湾音又很重，配打电话的时候，其实就配蛮长的时间，每一次到打电话的时候，我就觉得压力很大，因为他讲话的时候速度很快。

张震：我要找个林志玲一样的老婆

许戈辉：在你演的电影里面，也没少演男女感情，但是好像比较少有那种，一路风调雨顺，很和美的那种，甜甜蜜蜜，不是那样类型的。

张震：现在可能比较不流行这种。

许戈辉：这些情感上要不就是有压抑，要不就是很艰辛的坎坷，有灰色。

张震：通常这样比较有戏，观众看了可能比较过瘾。很甜蜜的生活可能一天跟一百天，可能拍出来都一样，就变化就比较少。我自己是这么觉得。

许戈辉：这可能也是你自己对情感的理解。

张震：我觉得这个东西其实很矛盾，就是追求情感就是甜甜蜜蜜，就是天地长久。但是相对来讲，那些很多生活上面很小的细节，反而才变得是天长地久很重要一个因素。如果你没有办法从那些小事情里面去体会它的乐趣的话，天长地久就根本不大可能。

许戈辉：像你求证一件事情，是你的腿上面有一个法文的刺青吗？

张震：对对对，很久以前

许戈辉：现在还在吗？

张震：还在还在，我没有把它弄掉。

许戈辉：你有的时候会开玩笑式的对媒体说，说我身边的女朋友一直没有断过啊。

张震：当然是开玩笑，大家都觉得是当真了。情感，我觉得我是很正常的男孩子，情感当然很重要。我觉得不谈恋爱很奇怪，虽然很忙，没有太多时间谈恋爱，但不谈恋爱真的是蛮奇怪一件事情。

许戈辉：我其实不会问你现在的感情生活，问你那个她是谁。但是我特别想知道，就是现在的你看待感情，和当年去做腿上的刺青，要把爱情用这样的一种刻骨铭心的方式刻下来的这个时候，有什么不同？

张震：当时去刺青，也不是什么刻骨铭心，要把它刻下来。其实自己想刺青，找一个借口就去刺了吧，没有太多特别理由。小时候特傻，我这种很单一路线的人不会想太多，去刺青也是。

许戈辉：那现在呢，刚才你用了一个词说特傻，现在看起来那个时候的一些举动是觉得？

张震：现在还是蛮傻的。我对感情其实就是随缘吧，我觉得去追求一个情感，对我来讲是不大可能的。我要找一个像林志玲一样的老婆，高高的，瘦瘦的，讲话声音很嗲。我就是想，哪一天碰到一个，不知道什么样的人，就可能她出现在你眼前，你就觉得不错，有机会。

许戈辉：我不知道你哪天会碰到谁，但是我几乎肯定应该林志玲不会了，否则你不会拿她来举例子，对不对。藏在心理的一定不会说在嘴上。

张震：没错，我是觉得爱情是天上掉下来的话，会更美，会更多惊喜，会更多乐观。然后可以从爱情里面学习到更多的东西。

许戈辉：你的天空经常会掉下爱情吗？

张震：小时候很多，到处乱掉。

许戈辉：你是很多可以采都不采，还是接得就忙不过来？

张震：我在念书的时候人缘还算不错。但感情就没有很顺，就是在学校的时候还算蛮乖的，没有交太多女朋友。

许戈辉：念书的时候感情就不是很顺，那真的是久经沙场了。

张震：也还好了。

许戈辉：王家卫导演他这样来描述《蓝莓之夜》，他说他希望用一种在路上的状态去呈现对幸福的追求，在你的理解里，什么是幸福？或者在你看过的电影里，哪样一个镜头就会让你觉得那在是幸福。

张震：我觉得幸福就像，生活里面的小细节，很多东西都可以找到。好像他拍《蓝莓之夜》里面，就拍那个派，我对那个派就印象特别深刻。觉得那个冰淇淋融化在派上面，你就很想把它一口咬下去，你咬到那一口，那个就是你的幸福。我觉得生活里面充满很多这种，很琐碎的事情，但都是可以从那个里面得到幸福。好像吃，今天我想吃一碗牛肉面，我可以排一个小时的队，就排到了，把它吃下去，大口大口爽快地吃，吃下去，吃到那一刹那就是非常幸福。

名人面对面其他精彩节目：

张香华：柏杨是丑陋中国人的典型

• · 民宿体验夏威夷生活 勾起郎永淳妻子抗癌记忆
• · 英军直升机坠毁致25名反恐专家丧生 疑为恐怖袭击
• · 叛逃军长何畏最终结局成迷 曾被称红军中的“小诸葛”
• · 梁文道：德国并非百分百完美火车经常迟到
• · 酆伟：拍乡村教师纪录片 让更多人了解基层教育困境
• · 同性伴侣在日本涩谷区被承认 可申家庭住屋

手机上看新闻

凤凰网新闻图片一周精选2010.4.3—2010.4.9

北京“胶囊公寓”迎来首位租客