杜平：翻译不严谨导致李显龙的讲话令中国人不悦

核心提示：新加坡总理李显龙这次来访华也是在一个特别的氛围下，因为他在访问中国之前，他也前往了日本在日本也说了一些话，让中国感到不是很高兴，他在访问的时候，他特别提到中国在尖阁诸岛或者南中国海所得到的点点点，在更广的国际信誉和地位当中将会失去。因此中国必须要非常严谨的去计算，所谓计算就是计算当中的得与失，这番话引起很大的争议。杜平先生认为这主要是李显龙的讲话被翻译成中文不够严谨，导致中国人很难接受。

凤凰卫视8月30日《时事开讲》，以下为文字实录：

姜声扬：当然新加坡总理李显龙这次来访华也是在一个特别的氛围下，因为他在访问中国之前，他也前往了日本在日本也说了一些话，让中国感到不是很高兴，他在访问的时候，他特别提到中国在尖阁诸岛或者南中国海所得到的点点点，在更广的国际信誉和地位当中将会失去。因此中国必须要非常严谨的去计算，所谓计算就是计算当中的得与失，这番话引起很大的争议，所以您个人，尤其对新加坡的了解，您个人如何理解李显龙这番话的真正用意？

杜平：是这样的，因为前一段时间把他翻译成中文之后，而且翻译成非常不严谨的中文之后，就会给人家感觉到这句话说的确实让中国人很难接受。

姜声扬：标题党。

杜平：因为有的翻译的时候，说实话我是认为，像李显龙那么长的句子，复句在里面，就是一句套一句的话，那就非常严谨的去看待它，不要看字面的意思。

姜声扬：断章取义。

杜平：断章取义以后就会有一种，会产生误解，那段话翻译出来以后，在香港的中文报纸然后也转到国内报纸登以后，当然会引起很多，因为大多数的一些网民也好，他可能不会看原句子，他就看中文就够了。当时看到那个句子肯定会很生气，所以新加坡外交部也做出了一个澄清，就是不是那个意思。

我从这句话理解的意思是这样的，就是对新加坡政治领导人的一贯的作风，我们可以有这种，就是这句话说的非常真实，就是是他一贯的立场。

姜声扬：他或他父亲。

杜平：尤其是李显龙和他的父亲，基本上就涉及到外交问题之上的时候，他说的基本上都是他自己心里想的，可能就是所涉及到的一些方面，可能听着不高兴，包括中国日本甚至有时候说美国的时候，也是一样的。

就是对方看的确实是不高兴，但是他说的是他经过深思熟虑说的那些话，但是有时候时间长了以后，再回过头来再看这些话的时候，还是有道理的，其实不每有什么恶意就可以了，另外一忙面，我们也可以看出来，就是说这不是第一次了，像李显龙讲的话，包括他的父亲，就是李光耀讲的话，原来涉及到中美关系或者是其他的一些问题的时候，他也会说一些让中国感到不舒服的那些话。但是他始终坚持，就是坚持他自己的想法，但是就是说在中国的高层的话，如果对新加坡领导人有了解的话，他知道他的真正含义在什么地方，但是从一般的民众来讲，可能真的是很难接受，因为他说话非常的直率。所以心里想什么就说什么，你看从他把他的语言，把他所涉及到一些同样话题的演讲也好或者讲话也好，你串起来看的话，基本上保持一致性的，不会因为你不高兴或者说让你高兴的话，或者是有意刺激你的话，这个基本上没有。

但是从另外一个角度来讲，我是这么讲，因为新加坡毕竟这个国家比较小，中国和日本闹矛盾的时候，那么敏感的事情上面，说这些话的时候，难免会两边都不讨好。所以，我是个人的，我不知道说的对不对，就是供新加坡外交部方面的参考，就是涉及到一些敏感问题的时候，尽量的。

《时事开讲》节目在凤凰卫视中文台播出【节目专区】

首播时间：周一至周五23：00-23：25

重播时间：周二至周六05：10-05：30 周二至周六10：55-11：20

声明：凡注明“凤凰网”来源之作品（文字、音频、视频），未经凤凰网授权，任何媒体和个人不得转载、链接、转贴或以其它方式使用；已经本网书面授权的，在使用时必须注明“来源：凤凰网”。违反上述声明的，本网将追究其相关法律责任。