王刚、许戈辉谈语言的文化差异

2007年03月27日 11:34
来源：

字号:T|T

0人参与0条评论打印转发

主持人：国民党的女干部他兴奋了。

王刚：一个漂亮的，年轻的文化局的局长，不像咱们的女干部，真的是那么温婉，说话那种动人，他说叫凤儿，后来才知道就是许美凤。这个事我印象特别深，出了这个事以后我说铁林你说的就是许美凤啊。

主持人：锵锵三人行，广告之后见。

主持人：张铁林碰到了许美凤，可有意思了。你还别说，台湾人我有一个东西叫四维八德，你说电视不能反映民生，电视是把某些东西集中在一块了，其实主要是服务于市民，市民的兴趣就是八卦，家长里短。

王刚：尤其是台南地区。其实下来以后，因为我们参加吴宗宪的一个节目，他们叫便当，我们叫盒饭。一边吃，他说，王大哥没有办法了，我们就是这样，我说理解理解，因为都是演艺界的人士，我非常理解。因为娱乐化和去中国化还是两码事，我们姑且宝岛这个事不提，他对内地有影响。

主持人：怎么讲？

王刚：你没发现呢？尤其是运动员，年轻的运动员，各地的，很多还是不是北京的，但是讲了一口带着很浓的一口代表味国语，包括语法结构上，我们过去有用这样的结构吗？比如过去时，或者过去完成时，“你去过台湾吗？”这样的话，按照他们说“你有去过台湾吗？”，“有”字，从语法结构上。

主持人：台湾人爱说有没有？一方面是渗透和影响，另一方面有一种观点，是不是在不断吸收外来语言上有一种观点，没有定性了，过两年有新的说法，新的语汇增补到这里。

许戈辉：其实不仅仅是一个语言，在各行各业都遇到这样的问题，到底我们要保持原汁原味？还是要与时俱进，吸取一些东西的？但是与时俱进吸取一些新的东西的话就会有人说，这变得不伦不类了。

王刚：何为本？何为末？你不能舍本求末，你比如说你起码我们普通话的标准发音，在50年代定下来的，而且有的时候也不断的调整。那天一个朋友跟我说，王先生到底是确凿（zao）还是确凿（zuo）？我说原来确凿（zao），后来变成确凿（zuo），现在又变确凿（zao）了。我有一本国家语委赠我一本现代汉语词典，是最新的注音，也在不断在调整。

许戈辉：说老实话，王刚老师您是推广普通话的大使，您到我们凤凰卫视来看，发现我们凤凰卫视好多主持人得下岗，我们其实很怕中央台有一个要通过普通话的一个考试，凤凰台的普通话真的是千差万别。

主持人：现在民怨沸腾，非得要我们考这个。

王刚：推广归推广，要求归要求。我不喜欢东施效颦，明明会这个，你看你们的《老杨读报》，我特别喜欢，他每天汲取咨讯的一个，因为什么，他说话语速非常快，他甚至不留气口。

主持人：没错，照老杨的标准，老杨算是国语了。

许戈辉：东施效颦反映了对自己文化的不自信。我们现在有这个问题，比如说在文艺创作上，比如说剧本，模仿好莱坞，语言方面模仿港台，这都是一种绝对的文化的不自信。

主持人：中国的民族，咱们的近百年始终是中和西之间的文化弄的特别拧。比如刚才聊的中医和西医，王老师你关注吗？

王刚：有关注。我看你们一个栏目，演的真实极了，现场都吃药了，椅子也翻了，我特别理解，很多老先生，我们说的世俗一点，这是他以此为生的，如果形而上一点，就是贯穿这个理念，如果打碎他，要全盘否定他，他感情上接受不来。在五四运动上已经否定过一次了，德先生，赛先生，民主的理念，后来慢慢的，这个传统的东西不是没有道理的，两三千来一下子全盘否定，我想采取去粗取精，采用这样的态度。

许戈辉：还有兼容并蓄。

王刚：对，兼容并蓄，中西医结合，我赞成有了疾病了，该做手术的，做手术，该用抗生素用抗生素要救急，如在调理方面，我有一个体会，我不喜欢成药，我喜欢开的药抓的药，然后我自己用最原始的瓦罐来一点点煲它，我闻到那个味病就好了一半，它是精神上的感受。比如我去同仁堂，一进去里面就觉得舒服，舒服。