《猫》 世界音乐剧之王在中国舞台续写奇迹

解说：《猫》的演出难度极高，刚开始那13分钟的合唱和群舞，便让演员们如仰望高山，心生畏惧，此时，外方团队的作用凸显出来，他们挑演员的眼光极其独到，并根据角色的要求和演员的个性、嗓音和身体条件分配角色，最大限度地让演员各尽所长。

杜彦昊：中国版的话，当时是他们招生好像是按照角色来招演员的，对，那么我们考试的时候，你是不可以报说你想演哪一个角色，是参加面试，那么导演觉得你适合哪一个角色，他才会把你分配老哪一组。

解说：由于中国的音乐剧起步较晚，无论是演员还是观众都不是十分成熟，因此选择一个歌，舞蹈，表演倶佳的演员，是一件十分困难的事，有的演员也许声音、表演或是舞蹈某一方面很突出，但其他方面有一些缺陷，因此一开始的演员选择就让制作团队面临巨大的挑战。

刘春：所以我们就在这中间做了很多工作，就是比如说能挑到一个，唱和舞蹈俱佳的这样的一个人，我们就谢天谢地了，然后但是中间呢，我们确实会找到很优秀的声乐演员，很优秀的舞蹈演员，所以我们最后也是有一些折中，就说会集中这样一些演员，然后通过两个月的培训，所以希望他们声乐演员的舞蹈开始重新压腿，然后他们的舞蹈可能要给他们往死里追，然后天天的不说24小时吧，但是基本上让他们醒了下不了地。

解说：如果挑选演员是主创团队面临的一大难题，那么另一个更大的困难则是中文的翻译，《猫》的中文翻译团队面对的不仅仅是翻译理念的挑战，还有中文歌词的特殊困难。

刘春：就是你首先要翻译成中文，翻译过来以后，然后再翻译成英文，再反译过去，我们叫反译，反译过去，然后他们就是有几方要看，一个是对方导演要看，他们要看这个意思是不是跑偏了，还有一个Faber&Faber的那个出版社，就是艾略特那出版社，他们要看，因为他们负责出版艾略特的诗集，所以看看这些词是不是有变动，是不是差别太大，还有一个就是艾略特的遗孀还活着，她也要签字，所以这三方他们要都统一了，然后回来以后我们再讨论。

解说：亚洲联创公司总经理田元介绍说，吸取《妈妈咪呀》中文版的翻译经验，翻译团队特别注重剧本中文版的中英文比对及中文润色，英方始终参与把关，确保唱中文的《猫》尽可能原汁原味。因为有了中文歌词，中国观众得以了解更多剧情，从前很多中国观众只是讨论舞蹈和音乐，甚至仅注意《回忆》的演唱，而现在中国观众开始关注剧情，猜测猫咪之间的微妙关系，这对欣赏《猫》剧是大有帮助的，群猫们经历过怎样苦不堪言的训练过程，才达到原版的标准。

姜楠：去年中文版的《妈妈咪呀》，取得了极大的成功，这次中文版《猫》的制作沿用了《妈妈咪呀》的传统，邀请已经制作了14个语言版本的最资深，最权威制作团队，从巨大的垃圾场布景，熊猫服装使用的毛发纤维演员的选择到排练、上演，每一个细节都严格把关，打造原汁原味的经典音乐剧《猫》，保证经典剧目的国际品质。

解说：在诺大的舞蹈排练厅内，几十个舞蹈演员跳着相同的舞步，撒娇的，魅惑的，优雅的，活泼的，沉着的，忧郁的，你几乎能从他们的肢体与表情上发现他们是如此不同，英方的编导用简单的英语一遍遍的向猫们传达，不断尝试，不断感受，找到自己觉得最舒服，最自然的动作。

杜彦昊：我觉得这段时间排练，是我人生比较美好的一段时光，因为首先是我非常好的一种状态。

陈沁：我们是5月21号进组，但是这21号开始的两个星期，我们主要是做一些，就说是，因为每个演员，就34个演员的每个人的这个身体，还有整个技能，专业素养都不是很平均的，我们大家要在一起，要去磨合，所以说这两个星期，我们是在做集训，每天七个小时的舞蹈。

解说：外方团队鼓励演员发挥自身的表演创造力，导演和驻场编舞并不过多示范，而是鼓励演员自己去体会角色，确立群猫之间的微妙关系，甚至可以即兴表演。

陈沁：她说每个决心她一定要靠你自己，演员要有自己的创造力，所以她不能够模仿，而且我们这34只猫虽然都是猫，但是每一个人有每个人的这个特点。

解说：这个坐镇指导经典音乐剧《猫》的导演兼舞蹈总监乔安，已经与《猫》共舞35年，对没只“猫”的每一个眼神都了如指掌，亲自参与制作了全部14个语言版本的经典音乐剧《猫》，她将继续以她严密苛刻的标准，全程把控中文版经典音乐剧《猫》的制作。

陈沁：因为像猫你知道的，它很轻盈，然后都是踮着脚的，所以说首先要打破你像人一样走路的那种方式，得要学着踮脚，然后练这个机能，就是第一个星期，痛苦到就是都不能下床，就是早上起来，脚整个就是肿的，没法下床，就一下床走路都是挪着走的。

解说：经过两周的磨炼，身上的酸痛感才渐渐减轻，除了练习体能，他们还组织演员们观察猫的举动，指导演员们像猫一样感受世界，与人相处，每一个演员在排练场都有一个固定的猫窝，排练间隙要像猫一样休息。

刘春：他们发了一本猫的宝典，首先从猫的各种知觉去学习猫，就是它的听觉，嗅觉，然后味觉，从各个方面去学习。