白先勇欲借青春版《牡丹亭》使传统文化“还魂”

2012年02月07日 15:34
来源：凤凰网专稿

字号:T|T

0人参与0条评论打印转发

解说：编剧小组磨了5个多月，剧本终于敲定，55折删减至27折，但只字未改，曾有人问为什么只删不改，白先生回答，现在的人哪里有本事写那么美丽的诗，写得过汤显祖吗。从9岁起，白先勇就和《牡丹亭》和昆曲结下了不解之缘，对他来说昆曲就是绝代佳人，美得令人相思。为了不负这“佳人”市，他要做的是让更多的人恋上昆曲。

白先勇：要台湾一流的观众折服，有没有信心。

演员：有。

解说：2004年青春版《牡丹亭》在台北首演。

广播：后台演员注意，距离开演还有26分钟，请尽快准备。

演员：小姐出堂。

解说：演出结束后，等待上场谢幕的白先勇显得异常激动。

工作人员：今天高兴吧。

白先勇：高兴啊，当然高兴了，有没有错没关系了，今天最要紧最要紧。

解说：青春版《牡丹亭》首演的成功，对白先勇来说意义重大。1987年，阔别39年之后，白先勇重返中国大陆，那正是中国经济开始飞速发展的年代，也是流行文化日新月异的年代，对昆曲魂牵梦绕的白先勇无奈地发现昆曲在中国大陆也是备受冷遇，即便是在昆曲的家乡苏州，也没有多少人看昆曲了。

白先勇：哎呀，一开放了以后，外面的这个商业文化啊，什么都进来了。后来到了这个二十一世纪初，这个昆曲急剧地观众也流失，演员老师傅们都退休了，所以正是有断层的时候，这个断层呢，是演员的断层，剧目的流失，还有观众的流失，我说这样下去，危险啊。

解说：2002年，白先勇开始筹备制作青春版《牡丹亭》。

白先勇：其实根本轮不到我来做，我不是昆曲界的人，我最好在下面看戏，但是我觉得这个，我就等不及了，我看危机那么重，我想做一出昆曲，经典大戏，一方面是培养一批有才情的青年演员，第二呢就是把最要紧把青年观众招回来，然后把昆曲的青春生命给它还魂。

解说：对白先勇来说，制作青春版《牡丹亭》不仅仅是对昆曲的保护和传承，他希望借这个还魂的故事，让长期式微的中国传统文化“还魂”。

白先勇：从19世纪以来20世纪，我们中国文化，传统文化的衰微，在世界上我们没有发言权了，都是西方文化在主导，我想我们的内心中都有一种伤痛，一种隐痛在里头，我们也多么希望我们自己的文化，有一天重新恢复我们的辉煌的过去。

解说：文化的传承要基于文化的认同，如何恢复大众对中国传统文化的认同白先生认为，一定要先有一个实际的，看得见的表演艺术来感动人心，中国人的音乐讯旋律，舞蹈精髓，文学诗性和心灵境界尽在昆曲之中，集中国传统美学及传统文化之大成的昆曲，无疑是一个绝佳的载体。

白先勇：昆曲是我的一个载体，来试一试把我们的传统文化，是不是让它还有青春的生命，让它回到21世纪的舞台上面，让它重放光芒，有没有可能。

解说：于是白先勇费劲唇舌，终于说服昆曲名家汪世瑜和张继青出山授艺，汪世瑜先生更担任了青春版《牡丹亭》的总导演，白先生坚持让年轻得男女主角俞玖林和沈丰英按照古礼磕头拜师，也是对传统文化的尊重和传承，他说鞠躬作不得数，一定要三跪九叩，一跪下去一叩头就不一样了。