梁文道：“性”字难避免不用 已被国人滥用

梁文道：“性”字难避免不用 已被国人滥用

我一直都在坚持学习人民日报，所以最近人民日报文章我很快就注意到了，说人民日报近日先后刊发外来语滥用，不行，人民日报的这个标题就是直给，他反映了我们这种革命文字。

周轶君：董桥就说大陆是口号式语言。

窦文涛：但是非常适合跟老百姓说话，外来语滥用，不行，行吗，不行，然后零翻译何以大行其道等标题引发社会关于汉语纯洁性的广泛热议，他就说他的意思就现在已经有很多IPAD、iphone这个词，说你为什么不翻译成汉语呢，WIFI为什么不翻译成汉语，也许英文的词就脏了我们的汉语，他倒不写搞是脏。

梁文道：纯洁性这个字也很脏，当然“性”这个字我们今年很难避免，比如现代性某些术语，但问题是中国人对于性有点今天的性真的是被滥用了，人民日报其实还可以更简洁，保持汉语纯洁，拒用外来语，汉语纯洁不够够了吗，纯洁汉语反过来，保持都不要用，纯洁汉语纯净汉语，因为纯洁两个字这个名词就能当动词。

窦文涛：形容词当动词。

梁文道：就能当动词，你为什么要保持汉语的纯洁性，这个句法本身就很脏，不该说脏，就不够纯洁了。

窦文涛：因为纯洁也是一种性，真的。

周轶君：其实我觉得。

窦文涛：为什么喜欢日本那种援交妹、学生妹什么的，很多色鬼，他也有纯洁的概念，这种纯洁在他那是一个性的，纯洁对他来说是性。

周轶君：其实这个纯洁是装的。

窦文涛：不是装的。

周轶君：他就是个装的。

窦文涛：觉得性确实很纯洁。

周轶君：不是。

周轶君：希特勒曾欲纯洁德语获民众广泛支持

窦文涛：孔子说诗三百一言以蔽之思无邪，我最近看香港有个春宫的展，我看的流连忘返，很多精品，一个人的收藏，我突然若有所悟，中国人画的春宫不管他在干什么，你看那个脸。

周轶君：没表情。

窦文涛：不是没表情，他有他的表情，但表情都像是很天真，他的表情无邪，他不是像西方那种毛片，那个表情。

梁文道：他展示出很天真的，这么大啊。

窦文涛：那是日本吧。

梁文道：不是。

周轶君：我有一次在尼泊尔看到一个村子里面，村子里面有一口井，井上有一个亭子，亭子上面就是很破旧的，那个木雕全部是春宫画，他是什么呢，一个村的性教育基地，就是告诉你怎么做这些事情，就是在一个村的井的亭子上面都画这些。

窦文涛：这就是为了保持我村的先进性教育。

周轶君：这个公开以后就不用大家觉得很脏了。

窦文涛：咱还是说回正题，汉语的纯洁性，为什么允许这么多英文在里头，英文字母在里头，你们对这个事怎么看？

周轶君：好像他是不是每过几年，我记得两年前也有一次说不准讲英文在里面。

梁文道：我记得是不是去年还是前年，我不知道央视规矩现在怎么样，我记得央视是不准过用NBA这个字眼，美国职业篮球赛。

周轶君：执行了一段时间好像又不行，好像觉得脱口而出，什么电子邮件这些其实我们以前也翻译过有中文叫“伊美尔”，但是后来也不流行，这种纯洁性背后从历史上看，法国德国都搞过，那个时候希特勒就搞过，希特勒那个时候说是意大利面条，不能讲，叫什么像纺纱线一样的面条，摩托车不能说motor，叫两个轮子上面有一个发动机，但是他当时很获得支持，就是因为那个时候大家支持他搞民族主义纯洁性。

窦文涛：这个语言。

梁文道：我觉得什么叫纯洁呢，当然你说我们现在直接用外文。

《锵锵三人行》凤凰卫视中文台播出 [节目专区]

主持人：窦文涛[主持人专区]

首播时间：周一至周五 23:35-00:00

重播时间：周一至周五 13:00-13:35 周二至周六 06:35-07：00