窦文涛：我要反省 中国人到国外声音小是不可能的

2012年06月07日 10:32
来源：凤凰卫视

字号:T|T

0人参与0条评论打印转发

王小帅：拼不到一块。

窦文涛：它贴着墙，一个L型，一趟长桌子，一个对一个，一个对一个，跟乡亲的似的。

王小帅：跟西餐吃法一样。

窦文涛：说你们25个人就这么坐。后来说一看这我们怎么过生日啊，我们得要圆桌，我们俩人、俩人，这怎么办。最后人家说我们就只能是这样，那你们怎么办。最后说不行，还得找一个有圆桌的，那个巴黎的朋友，满世界打电话，他说要圆桌，终于最后找着了，这25个人晚上11才坐下来。

王小帅：就非得要这么一个形式感。

窦文涛：找到一个大厅。不是，因为只有圆桌能满足。

王小帅：离开这个餐馆又换一个？

窦文涛：离开了，没法，中国人怎么过生日，两个人、两个人这么坐，一里地那么长。最后我就发现中国人还得是圆桌，而且哈哈哈，就也都是知识分子。

许子东：你亏着还是在巴黎，还有中餐馆给你地方选择，你去另外的地方，没那么多地方让你选，所以有一个词，我们中国那个词，英文就很难翻译，叫“热闹”。

窦文涛：就人气。

许子东：“热闹”这两个字没法翻译，外国人搞不懂，中国人一听就明白。你这个地方好不好，不热闹，对不对，你这个地方好，热闹，这两个字。

王小帅：就人气。

窦文涛：在临行之前，你记得我在节目里，我还专门说过，我说咱们中国人别给人家留下坏印象，我认为从一件事改起，就咱们声音小一点，但是现在呢，我必须要反省，因为我接着就去了，我发现是不可能的，中国人那样不痛快，按说我们那都是艺术家，不能说是没有教育的人对吧，可是中国人跑到一个西餐厅，凑在一起，的确没法不是声音最大的，我现在发现，不是你注意不注意的问题，甚至我开始思考这个问题，我都思考到发音学，我觉得是不是说你比如说英语和法语，好像他们是喉音。

王小帅：低点。

窦文涛：有点像张涵予那个发音的部位，但是你比如说意大利人也容易声高，意大利人你看，中国人是哪？不是喉部，中国人是丹田，中国人说话丹田发声，所以气不打上来，他是不是听不见？有没有这个关系？

王小帅：还有可能是比如说聚会、吃饭，一般习惯性的，比如说我在巴黎的时候，他们经常是一对一约。

窦文涛：对。

王小帅：他们约人一般就今天约窦文涛，今天又是许老师，一对一，约好俩人就坐下来，所以他们都小桌子，一人一份菜，聊一晚上，聊国家，聊什么的，不可能说好几个人，说那你不尊重我，你到底要跟我约还是跟谁约，男、女呀，男、男都是这样。

许子东：我们的文化三为多。

窦文涛：三人为众。

许子东：他们都是二元对立，你看谈话节目，西方电视节目里面，来来去去都两个人谈话，就算有第三个人，第三人就不拍，还有他们也有他们热闹的概念，比如说罗马最热闹，西班牙广场，他们就去，你知道那个西班牙广场斜梯，大家都坐在那里，坐在那里干什么，也不说话，大家全世界来的游客，对那个西班牙广场，就那么斜斜坐，这是他们的热闹。中国人就别扭了，坐在这里看什么呢，又没什么好看的。我们热闹的概念不一样。

窦文涛：他们要是真也有这个大牌你发现没有，他们一般就是酒会都站着。

许子东：还是二二。

窦文涛：对，咱们都得坐着，一桌子，而且上菜不能那么慢，一会来一下，一会来一下，咱这个全堆着，就这么吃，痛快。

王小帅：跟这个有关系我觉得，人一多，你说话声音自然就放大了，而且人一多，那个气还盛。

窦文涛：没错。

王小帅：气就提起来了，你看一个人要到那个商店里边，坐在那，就衰了，气不盛，几人一上，就上去了，脑袋都晕了。

窦文涛：没错。

许子东：但是人性还是有相通的地方，你看那斗兽场，那就是一个圆的，那就是另一种热闹，你去庞贝没有？庞贝那个挖出来的体育场跟圆的一模一样。所以说人性还是有相通的地方。

窦文涛：当年罗马人什么样咱不知道，但是我从一些迹象发现了，有可能今天的中国人有点像古罗马那个斗兽场上的观众，像那种人。

王小帅：围观暴力。

许子东：在意大利只吃不喝竟被当地人赠酒

窦文涛：所以我觉得在欧洲看到的是热热闹闹的中国人的人气。当然要不要管他们怎么看咱们呢？

王小帅：要管，我觉得还是要，其实我觉得有时候我不好意思，我一看闹的，有一点不好意思，我是有这个心理，有点不太好意思，稍微的压抑一点，稍微的低一点。

窦文涛：镇静，镇静。

王小帅：但后来我想想他们也难，一个团过去，这么多人，从来没有，很少出去过，一出去以后，那些大妈、大姐什么的，她不知道，意识不到这个事情，讲话声音大，买东西你想，他们也困难，欧洲人偶尔买一个东西说他很优雅，我们去一趟不容易，所以大袋、小袋，你想拿着姿势就不会好看，走路又急，赶紧的，上车了，到下一站了，人自然就慌嘛。

许子东：我在那有一次我们去吃饭，菜也很好，旁边那一对意大利的夫妻就看不过了，他就把他桌上的葡萄酒送给我们。

窦文涛：为什么？

许子东：他觉得你不吃这个菜不喝酒是不对的。我一家人三个，他就把他的葡萄酒拿来给我们，我后来发现，没有人不喝酒的，就是吃这个东西，就一定有酒，每个文化都有它自己的一套，所以最近他们跟我说，你知道文艺青年，普通青年，二什么青年你不知道？他们给我举个例子是这样，文艺青年，比如说这是一个咖啡杯，这有一个勺，文艺青年就是就这样，他也不喝，就这样调。普通青年就这样拿上来喝，对不对。二什么青年就拿一调羹把咖啡挑起来，这到底有没有一个礼节的规范，我就在想这个，虽然是开玩笑，我们去欧洲，我们常常想，我们别做了什么二青年。

王小帅：还是有的，我觉得这个礼节，比如说刀叉，先吃什么，后吃什么，冷菜，有好多，我第一次去，比如说凉菜上来，我光顾着说话，上去的凉菜，有的时候不吃，结果后来发现不对，大家吃完之后，还要聊天，但是看着你，等你，你第一盘不吃。

许子东：你不吃，它就不上来。

王小帅：不上，对你得把它吃完，人家厨师一看你上完了，下一道菜，热菜上来，所以有时候你一看不对了，赶紧吃吧，吃完之后，人家第二道菜上。

窦文涛：这方面对。

王小帅：而且你说喝红酒、干白那些，它是一个基本的，就像我们上来，好多年轻人喝可乐一样，他基本的，他们都长大，男女都喝。

许子东：就像中国人泡茶，你上来说我茶叶不要，这也不象话对吧。

窦文涛：我很长时间就弄不清楚这个刀叉。

许子东：从外面用里面。

窦文涛：有一次吃饭，有一个外国的女士看着我，她有点害怕，很惊讶的表情，后来我说为什么呢。她说你把刀子往嘴里插，就顺手嘛。她说你把刀往嘴里插。

王小帅：挺文明一个文艺青年，这样的人呢。

窦文涛：这个真是没办法。

王小帅：还有一个，但是你比如说点菜，我听到一个他们讲的，传过来一个段子，在网上，一听挺好玩儿的，就是说中国人点菜，为什么人气，我有钱了，我张罗，到那在德国，点菜，点了好几个菜，两三个人吃，也吃不完，就浪费，边上老太太就过来了，一个客人就过来了，说你们为什么点那么多菜吃，为什么。管得着嘛，我们有钱，买菜吃不了，这是我们买的，花钱买的。她说，对不起，钱是你们的，但是这些东西、资源是公共的，地球的，公共的，你有钱你控制一下，你这样的话，你有一个合理安排。这概念我觉得也挺好。