窦文涛：建国后文人走红文学完蛋 周作人正相反

2012年03月09日 09:36
来源：凤凰网专稿

字号:T|T

0人参与0条评论打印转发

止庵：6百万字是很大的，而且当时不是电脑是手写的，毛笔字。

窦文涛：他是什么时候从监狱放出来的？

止庵：他是1949年的1月份。

窦文涛：听说他放出来之后，还给周恩来、毛主席写过一封信。

止庵：给周恩来写过一封信。

窦文涛：什么意思呢？

止庵：就是替他当年做的事情做一个辩解，他认为他自己没有错。

窦文涛：他认为他没有错。

梁文道：他一直是这么认为。

止庵：到1966年1月份的时候，他给写过一封信，他说我当年的作为我并不后悔，不但后悔没有用，他说主要是我这十来年时间，我可以安心、安静的，干我自己愿意干的事，我当年想翻译的书，我都翻译出来。

窦文涛：他当时写这个信给周总理，当政者对他又是什么的回复态度呢？

止庵：他写了这封信之后，这封信是寄给费明的，然后通过费明交给沈钧儒，沈钧儒转上去了，肯定是有一个回音，他当时在上海等着这个回音，然后他就到北京了，到北京之后他就回到自己家里边，然后他就在翻译。第二年的1月份，1950年的1月份，叶圣陶当时是出版总署的副署长，就跟周建人一起到他家去，去请他翻译书，当然也说不出翻译什么，因为他懂古希腊文，懂日文，所以过两天就托人找了一本《伊索寓言》给他，就开始翻译。

梁文道：而且他奇怪的地方就是，那个时候红的作家，红的意思就是不用干文学了，也不大好干了，他这么不红，人不红，人被丢到一边去，我刚才还很好奇，我之前也问止庵，那时候人人都要写应景文章，他没写吗？

止庵：他很少。

梁文道：论不到他。

止庵：如果真的跟时代有关的文章，是1957年，他在《人民日报》发表一篇文章，叫《谈毒草》，他说这个你怎么知道是毒草，你得让他看，所以得百花齐放，你得看，这个实际上是右派的言论，也没有人定他右派，因为他已经不能再定了。

梁文道：已经做过汉奸了，右派都算不了什么。

止庵：最好玩的是1953年的时候，法院通知他去，然后法院通知判决剥夺他政治权力，是中午，最好是12点到那去，他坐公共汽车回家，回家之后，下午就开始继续翻译，他翻译一个新的剧本，他当时正译《欧里庇得斯》呢，有译一个新剧本，在当天下午开始翻译。

窦文涛：心态还比较淡然。

止庵：而他晚年的生活，家里边夫人有疫病，很厉害。

窦文涛：什么病？

止庵：就是歇斯底里，他那边一边日记记载着，他一边翻译。

窦文涛：等于夫人好闹着歇斯底里。

止庵：而且对整个家都是他一个人抚养。

窦文涛：他的生活来源呢？

止庵：人民出版社每个月负责200块钱，预付稿费，他不断交稿子，那边每个月付，到了三年自然灾害的时候，改成400块钱，后来自然灾害过了之后，又减成200块钱了。

窦文涛：这个挺奇怪，因为我有个印象，就是在建国之后，很多作家，像老舍包括沈从文，其实在建国前后都经历挣扎。

止庵：对。

窦文涛：他们曾经也是真心真意的向往上贴，但是过去自己的协作，多年也形成了自己的写法，他就要从旧的，他们真想变新的来着，但是你想有的都变的快精神崩溃了，像沈从文难以适应。

止庵：这里边最好玩的是朱光潜，他要改他自己的思想怎么办呢，因为思想是由语言决定的，他先学俄语。

窦文涛：学习马列主义。

止庵：他以前不会，他要通过俄文来改自个的思维方式，你想这个多大的思想改革，多大的劲。

窦文涛：那时候好像知识分子，我觉得他倒真是，灵魂深处想改造灵魂。

止庵：包括周作人的学生费明，那是一心的要把自己改造成，左的要命，而他写的东西还不给他发表，现在出版的费明集里面，有一大部分都是当时不能发表的，非常左的文章。

窦文涛：所以在这个背景下，周作人当时他写的心态，就很有意思，咱们先去一下广告，再听听止庵老师聊聊，《锵锵三人行》广告之后见。