窦文涛：建国后文人走红文学完蛋周作人正相反

2012年03月09日 09:36
来源：凤凰网专稿

字号:T|T

0人参与0条评论打印转发

'正在加载中...'

核心提示：周作人是鲁迅（周树人）之弟，周建人之兄。中国现代着名散文家、文学理论家、评论家、诗人、翻译家、思想家，中国民俗学开拓人，新文化运动的杰出代表。新中国成立后，周作人搬回北京八道湾的老房子，专心翻译和写作，以稿费维持生计。从建国到他去世这段时间，他翻译了4百万字，写了2百万字。

凤凰卫视3月8日《锵锵三人行》，以下为文字实录：

窦文涛：《锵锵三人行》，今天来的这位庵老师，跟文道是老朋友。

梁文道：对。

窦文涛：但是跟我有一个特殊的因由，为什么呢？他是止庵老师，我就太孤陋寡闻，为什么呢？我有一个朋友是画家徐磊，他有一次问我。

梁文道：我不知道，他不认识。

窦文涛：他有一次问我，说你为什么不请止庵上锵锵，你知道我的第一反应是什么吗，我说话这人还活着吗？

止庵：还魂，诈尸了。

窦文涛：你知道为什么嘛，我觉得我这辈子唯一一个人，是你给我的这种印象，我长期以来，当然是慕名已久，但我长期认为你是个旧人。

止庵：死了一样。

窦文涛：对，我认为你是周作人同一时代的人，或者跟费明那个，因为过去看过的所有周作人的书，都写着是止庵编的。

止庵：对。

窦文涛：加上这个名特有的韵味，因为我对你没有任何别的背景了解，而且那个书也给我一种陈旧感，所以我就觉得这个人，我一直留下的印象，我说他活到今天吗？那真是高寿，您实际上贵庚啊？

止庵：虚岁是53岁。

窦文涛：你是现代人啊。

止庵：今天来正好证明，可以像您和您那四个朋友证明，说明还活着，立此存照验明正身。

梁文道：很多年前有一趟，那时候我还没认识您的时候，那时候跟香港几个前辈作家董桥先生他们一块儿吃饭聊天，聊着聊着，说现在大陆作家，大家还喜欢看谁，大家就谈起止庵老师，说着说着，几个人都很好奇，我说他到底多大。

因为我们的假设是觉得，我大概看你的东西是90年代开始，那时候你刚刚开始编书，90年代的时候编了很多书，那时候编了还有一些，除了周作人之外，还编过一些费明，也编过一些书画集，几个不同作家的书画集，都很好看，而且我看前面的序什么，一直有印象就跟你一样。觉得这个人他就算不是周作人那一代，看起来也不像，但起码是个民国年间的文艺青年，不晓得怎么就活到现在，当时在场一个很懂行的编辑说，不是，他很年轻的，我说啊。

止庵：活早了或者活晚了。

窦文涛：这就是属于一类人，人生观异于社会的主流，这种人我们非常喜欢。

止庵：我小时候有各种份子，有一种叫阶级异己分子。

窦文涛：阶级异己分子。

止庵：这个挺好玩儿的，异己份子。

窦文涛：没错，我见得非要在主流里，镁光灯下晃悠，但是读一些故书，整理自己喜欢的东西，所以止庵老师，我首先咱们今天第一回来了，自然最感兴趣的就是周作人这个情节，我也是对周作人，一直是很有兴趣。但是今天我说周作人太广大了，咱们聊什么，他提到一个，对我来说是个挺新鲜的信息，他说周作人当年被定性成是汉奸，但是有一个很有意思的事儿，建国之后很多当代的作家包括沈从文，干脆就不写了，包括巴金。

止庵：茅盾、老舍、曹禺。

梁文道：协作生命都结束了。

窦文涛：偏巧当然周作人不同，怎么不同，你跟我说说。

止庵：周作人咱得说1949年的时候，他已经是64岁了，退休以后的年龄了，到1966年81岁，这段时间他按稿纸上这么来算，翻译4百万字，写了2百万字。

窦文涛：我的天啊。

止庵：而且都是传世之作，比方翻译的《路吉阿诺斯对话集》、《欧里庇得斯悲剧》、《阿里斯多芬喜剧》，还有日本的《狂言》，最有名的《枕草子》，然后写的比如《知堂回想录》，还有关于鲁迅的几本书，当时刚出版，就翻译成日文了。

梁文道：而且他有很多作品，当时是在香港发表，香港透过《文汇报》还是《大公报》？

止庵：《文汇报》和《大公报》。

梁文道：那时候海外也都很震撼，觉得他写的真好，而且炉火纯青，真的，我觉得他的文学造诣到老的时候达到最高峰，但那时候非常怪，他的同代作家都完蛋了，那个文学已经，但他怎么可能这么来做。

止庵：其实是他完蛋了，同代的作家当时都走红。

窦文涛：走红，但是文学生命完蛋了。

止庵：他是人完蛋了，文学生命延续了。