窦文涛：高雅不是装出来的 孙子才是

2010年05月13日 11:44
来源：凤凰网专稿

字号:T|T

0人参与0条评论打印转发

窦文涛：“雅”是极少数人的事

许子东：凑一块，第一件事情是投资一个亿，怎么拿得回来呢？两条最重要了。第一条要领导批准，所以政治的底线不能动。要安全，随便你胡编，但是你眼前真话不能说。第二找大明星，越大明星两岸三地聚集，越挥霍越好。

窦文涛：甚至300个，我给你？

许子东：找他明星，然后找一个导演，就是这样。最后跟院线打通配合什么时间上。这些东西，孙海英批评，如果是针对这个批评，我千万同意。只是你找冯小刚找小了，冯小刚只是台前的一个，而且冯小刚是不错的一个。

窦文涛：对，就像我们也要靠广告吃饭嘛，真的，《锵锵三人行》广告之后见。

窦文涛：所以要按照我这个概念，就是“雅”是极少数人的事，“俗”我们眼前所见的，包括我们一般都是俗了，但是你会感觉到这些人为什么爱拿雅俗说事。不管是说雅好俗好的人，我反而感觉到，他潜意识里？哪怕是搞俗的人，他潜意识也是希望攀附上雅。所以我就说俗何必攀雅呢？说实在的，今天不管是小沈阳还是什么。你做好了，你就是今天社会的一面镜子，而且将来你可能会成为雅，很难说。比如说，我举一个例子，有个文人叫小白，他写莎士比亚很少玩，他写好色的莎士比亚。

梁文道：《好色的哈姆雷特》。

窦文涛：我才明白，你知道嘛，莎士比亚当时的剧场，英国那时候剧场露天的，人们喝着酒，骂着人，每一阵演出就是哈，哈，哄堂大笑，那帮粗汉，跟天天演《哈姆雷特》怎么不一样，这个气氛。原来现在专家才研究莎士比亚写的这个剧本，你今天都当朗诵歌，那都是黄段子，双关语，你知道吗？

很多，现在有专家发现在莎士比亚的剧本里，它涉及到女性性器官的暗示双关语170多个词，男士那个玩艺的双关语超过200个。很多的，像哈姆雷特当年演戏，演员都故意挑逗观众。比如哈姆雷特和奥菲利亚说，你去修道院吧，底下那帮人们就哈哈大笑。为什么？因为当时古代英语的俚语说的是妓院，或者说奥菲利亚说，来，把你的头靠在我腿上，你弄不清它指的是大头，还是小头。你知道嘛，现在已经有研究了，所以当年是太俗气的一个东西，而且今天他成了一个雅。

许子东：所以要复制这个语境很重要。

梁文道：而且它的名句“to be or not to be”， 演这句的时候是必须对着观众，那个演员怎么样，to be or not to be 。

窦文涛：什么意思？是汉语吗？

梁文道：那也是个挑逗，就是，是还是不是？做还是不做，那个意思，枪杀怎么样。台下那些观众就说“Tobe、Tobe”这么喊，是这样的，它互动的，当面那个戏是这么演的。

许子东：他不知道在我们“Bi”还有别的意思。

梁文道：我们这里，其实也可以翻译成我们那个意思。

许子东：所以你离开的语境没法理解。我在香港讲课，讲王朔不破不立，破字当头，离就在其中了。他讲男女的事情，用毛主席的语录讲男女事情，香港学生完全不理解，笑不出来，内地学生就知道他这句话。

窦文涛：所以我说，就像你刚才讲的当年的民间歌谣，打那个采诗官铃铛，采集民间段子，谁知道在几前年以后，它变成了诗经，国风，你不知道你未来是个什么东西，你只需要做好你今天本分做的事，你也别老觉得我雅了，我俗气了，干好你手头的活。

许子东：你做到出色，做到优秀，做多优秀了以后，你就雅了。

《锵锵三人行》凤凰卫视中文台播出

首播：周一至周五 23:35-00:00

重播：周一至周五 13:00-13:35  周二至周六 06:35-07:00

声明：凡注明“凤凰网”来源之作品（文字、音频、视频），未经凤凰网授权，任何媒体和个人不得转载、链接、转贴或以其它方式使用；已经本网书面授权的，在使用时必须注明“来源：凤凰网”。违反上述声明的，本网将追究其相关法律责任。