董浩回首教书经历 称生活清苦地位太低

2011年12月20日 17:21
来源：凤凰网专稿

字号:T|T

0人参与0条评论打印转发

陈鲁豫：那董浩这名字其实也不少。

董浩：就想让我们起名字，然后我妈妈姓白，我说什么，哎，起到过白浩，白天，白寒什么，哎呦，这名字起得就比给自己孩子起名还麻烦，几百个，还有热心人给你起，董这，董那，董那，董不好起你知道吗，最后烦了，那老台长叫李克威，也很喜欢我，老人家说你这样吧，说这是一本康熙字典，你翻，还是我翻，翻到哪个就是哪个，因为你得赶快工作了，一翻，浩，行董浩，所以有一听人家说的，全国范围之内像你入行以后就没有动，忠诚于党的播音工作，从1971年到现在三十四年了，全国就你一个，我说其他人呢，其他人不是当台长、当干部了、当主任了，就是下岗了，我这个名字起得高，他说怎么了呢？我说董浩董浩，懂得怎么耗着，还在一线。

陈鲁豫：那会儿您是国内最早一批配音演员。

董浩：对，而且也可以自豪地说是现存的还在第一线蹦蹦达达的唯一的一个播龄如此之长的人，以前不敢说，以前有邢二姐，有邢质斌，她最后她退休了，现在播龄长的可能就是我。

陈鲁豫：我今天一看那些东西我发现我当年看的很多译制片。

董浩：都是我的。

陈鲁豫：都是您配的，那个《大鸟在中国》我小时候就看过。

董浩：对，那个女孩子配得好，是王雪纯。

陈鲁豫：那小女孩我还有印象。

董浩：那就是王雪纯。

陈鲁豫：我记得那里面还有首歌，反正就那个片子我当时看过。

董浩：How are you你好。

陈鲁豫：对对对，这是这歌。

董浩：巴克利我们走吧。

陈鲁豫：对对对。

董浩：那是中国人和中国孩子第一次听到这么奇怪的声音，其实人家早就这样了。

陈鲁豫：对，那其实就有点像《米老鼠和唐老鸭》之前的那个，那感觉。

董浩：所以后来米老鼠进来之后怕走后门啊，就是你要报号，很多着名演员都去竞争米老鼠，因为它是《米老鼠和唐老鸭》，我当时正在配《阿信》那个主角。

电影《阿信》片段：幻想和你一起生活，只要想起这些，任何难关都能闯过。偶尔听到一些事真叫我心烦，但又不知道详情。

董浩：忙里偷闲让我去试，我一听，我说你们都可以回家了，这就是那个大鸟啊，巴克利，巴克利，米尼米尼，往后一靠就行了，就是米老鼠，我说六好，配音老师说，那导演说，肖霞说，肖霞老师说你把唐老鸭试试吗，我不试了，《米老鼠和唐老鸭》，我要配就是米老鼠，我回家了，过两天说六号可以了，米老鼠，正要欢呼雀跃的时候寄了样带子再一看唐老鸭说八句话米老鼠才说一句，唐老鸭是一个话痨。

陈鲁豫：对对对，唐老鸭是话痨。

董浩：米老鼠没什么话，结果呢，也不能让你闲着，所以我就特别累，这里边所有的篮球啊，棒球啊，曲棍球啊，足球啊里边的转播，解说，包括那个，您现在收看的是《米老鼠和唐老鸭》那都是我的声音，包括里边的鸟啊，大狗啊，里边的所有的猫啊，反正出声的全是我，有时候就很麻烦了，有时候那个，戴那个假腿那个皮特是吧。米奇，你要发疯了，就拿那个手枪顶着，我就打点，然后还是我，打点，一个人配三个人，一会儿那个捣乱的鹦鹉。

陈鲁豫：那个鸟是吧。

董浩：而且美国人要求一个字不许变，不许剪，这个说句良心话很难的，到现在也是都是要剪，因为它拼音字母你知道你学英语的，一串就出来了，但是我们方块字，它有字头、字幅、字尾，你比如说，sorry，对不起，转球就麻烦了，把球传给米尼，米尼传给皮特，皮特传给，名字又不能错，然后翻译是潘先生也很较真，您翻译完就回家吧，不，配音的时候只要董浩配解说球，我来了，我说您怎么又来了，我就盯着你，你不能错，结果完了我就去找宋世雄老师，宋世雄老师说我就够快的了，说董浩这个语速比我还要快两倍多，结果就把我的业务练得不得了，结果身兼这么多职，配一集可能当时才给十四块钱，不过也可以了，1984年。

陈鲁豫：您当时在北京各个棚转是吧。

董浩：坏了，坏了。

陈鲁豫：怎么了？

董浩：我爱人今天嘱咐我不要让我谈钱的事情。

陈鲁豫：哦，咱们不谈钱。当年的钱是可以谈的吧。

董浩：特点是当年的钱不谈。

陈鲁豫：为什么呀？

董浩：说这样的话不好，做人要低调。

陈鲁豫：十四块钱可以谈吧。