李方桂：记录北美部族失落语言的中国第一人

核心提示：今天介绍的一本书，《This Is What They Say》，这个书名他里面就提到所有的《This Is What They Say》，其实这是一个在这整本书里面常见的一个表述方式，这是本故事书，而这个故事书里面说着说着就会强调他们这么讲，他们如是说，而谁来说这些故事呢，就是Francois Mandeville。

凤凰卫视9月26日《开卷八分钟》，以下为文字实录：

梁文道：为什么要了解北美洲的原住民的历史那么困难呢，其实主要的原因就跟许多文明一样，那是因为他们没有自己的文字系统，他们大部分的历史跟传说都是以口述的形式或者以现代观点来讲，艺术的形式流传下来，但是有一个有趣的现象，就在19世纪末20世纪初的时候，当时新兴的一种语言学的潮流跟方法，就是说历史比较语言学里面，尤其是美国的布龙菲尔德跟萨丕尔这两位大师，他们带领着许多人去北美洲各地考察这些民族的传说跟他们的故事。

那么当时就是为了要记住把他们的一些语言材料做语言学的分析跟研究，但这些东西意外的成为了去认识这些不同的部族的历史、文化跟他们社会、文化的心态的一个很重要的宝贵的原始材料，那么在这个过程里面，居然也有一个中国学者参加了，请记住那是1928年的时候，而这位中国学者他不仅参加了这样的一个计划，他甚至还记录了一些当时一些部族里面一个最后懂得用自己原来的语言讲自己的故事的一些人，跟他们聊天，那么后来当那个部族整个消失掉之后，我们这位中国去的年轻学者他记录下来的东西就被认为是保存了这些部族文化灵魂的一个重要的档案，那么甚至到了后来，还有一些不同的原住民的后人想要去跟这位中国学者学习他们已经失落掉的祖先的语言，那这位中国学者是谁呢。

我今天要给大家介绍这么一本书，《ThisIsWhatTheySay》，这个书名他里面就提到所有的《ThisIsWhatTheySay》，其实这是一个在这整本书里面常见的一个表述方式，这是本故事书，而这个故事书里面说着说着就会强调他们这么讲，他们如是说，而谁来说这些故事呢，就是FrancoisMandeville，这是法兰索瓦斯曼德维尔，这个人名字听起来是个法国人的名字，但他其实是一个归依了法国天主教的加拿大阿尔伯塔省的一位原住民，他在当地他是已经归信天主教，家里面讲法文，但是他也会他原来的部族的语言，就是齐柏言语，那么同时他还会附近很多种不同的部族的语言，所以他在当地也做了翻译的角色，由于他的名声很不错，作为一个翻译者的角色，所以这时候就一位中国年轻的学者跑去拜访他，就是为了要从他口中听到一些他们这个部族齐柏言人的故事，然后把他们齐柏言人的这个故事用一些特殊的符号把他记录下来，那么这些记录当然这个部族跟我刚才说的部族不一样，这个部族是仍然存在的，但这本书则非常重要，被认为是今天研究北美当时的一些原住民文化跟他们的语言学上面非常重要的档案。

说了半天，我们现在就要给大家介绍，这本书当时跟这位曼德维尔这位原住民翻译人口译人，跟他拿故事的这个人是谁呢，他就是中国我们现代中国史上其中一位最重要的语言学大师李方桂先生，李方桂跟赵元任是两个并列的人物，赵元任被认为是中国汉语语言学研究之父，而李方桂则是非汉语语言学之父，什么叫非汉语呢，李方桂今天大家对他的认识主要就是说他研究汉藏语言语系很出色，他对古台语的研究非常重要，台语不是台湾人今天讲的台湾话那个台语，指的是什么呢，是我们贵州海南一带傣族的那些语言，然后一直到泰国、寮国这些地方，他们的语言都可以叫台语，对这个台语跟汉藏语的研究特别出色，所以你可想而知，他对这些地方的几乎泰文、藏文这些他当然全部都精通了，除此之外，他的学生们也曾经描述过，说李方桂这位不世出的中国语言学上的天才，他掌握了全部的印欧语言，也就是说拉丁文、希腊文、梵文、波斯文、古先教经典文，一些中古的欧洲教会东欧的教会语言他全部都懂，除此之外，北美洲的原住民的语言他大概也能够掌握二三十种，那么我们今天常常说民国是个出大师的年代，今天的人去看什么人叫大师呢，就是看他会外语多少种，如果要用这个标准来讲的话，中国没有人能够比的过李方桂了。

他是当时世界上面唯一一个在汉藏语系在台族语系在北美原住民的语言里面，三个不同的截然不同的领域里面都做出了基础性奠基性贡献的一位语言学家，我们再讲讲看，我们这位李方桂老师他是1928年的时候就去了加拿大的亚伯塔省，访问这位曼德维尔，他为什么当时好端端的跑去那呢，其实那时候他在美国的芝加哥大学刚念完博士，那一年他25岁，他到芝加哥的时候是1926年，他离开芝加哥大学拿到博士学位那是1928年，在那两年之间他学了18种语言，其中5种都是属于阿塔巴斯卡语族，另外还有一些不同的北美原住民的语言，那么当时他拿博士倒是晚了几个月，主要是因为他忘了去考德文跟法文的书面考试，那是一个必须要的一个在芝加哥大学当时拿博士学位需要的东西，于是他赶紧恶补，几个月当然高分又通过了。

后来我们这本书的内容主要就是他记录这些故事，而这些故事都非常的有趣，他们的转折非常的奇妙，会有一个非常孔武有力的部族中传说的人物，仿佛无事不能，结果在路上雪地之中就描述他在雪地上看到雪地上一根东西翘起来，他说天啊那是我的鸡巴，那看到自己鸡巴的时候怎么样呢，也不怎么样了，接下去转折到另一个地方，但是里面你可以学到他们部族很重要的东西，比如说他们提到了他们要思考的时候，很多人思考的时候他一边思考的时候一边唱歌的，而一些巫师一些萨满他们的魔法也是通过唱歌来完成，所以不同的萨满之间彼此交流会强调我们交换歌，我教你一首歌，你教我一首歌，于是我们就各自学会了对方所会的一些魔法了，而这一切宝贵的记录竟然是接近一百年前的时候，一个中国的二十五六岁的年轻人去完成的。

《开卷八分钟》凤凰卫视中文台播出【节目专区】

主持人：梁文道【主持人专区】

首播时间：周一至周五17：05-17：15

重播时间：周二至周六00：25-00：35

声明：凡注明“凤凰网”来源之作品（文字、音频、视频），未经凤凰网授权，任何媒体和个人不得转载、链接、转贴或以其它方式使用；已经本网书面授权的，在使用时必须注明“来源：凤凰网”。违反上述声明的，本网将追究其相关法律责任。