《荣誉学生》：如何面对忠诚与背叛？

核心提示：《荣誉学生》最核心的东西是忠诚与背叛，一个人对情人能够背叛吗？小说的男主角，他身为老大史迈利一手提拔出来的人，两人师徒父子间的感情，他能不能够背叛？这里面所有的人的心思都是那么的复杂，那么的灰暗。

凤凰卫视8月1日《开卷八分钟》，以下为文字实录：

梁文道：我有时候会很喜欢看一些大家觉得过时的间谍小说，一些老间谍小说，不只是因为他们真的有经典的价值，历久不衰，而且是因为间谍小说能够让我们看到一些历史书上面平常看不到的过去的时代的一种气息，特别是在我这几天给大家介绍这些注重写实的这些间谍小说大师的笔下，例如我今天给大家介绍这本《荣誉学生》，他的作者约翰·勒卡雷是我最热爱的间谍小说家。
   
    我过去曾经在节目里面介绍过他，后来也很多人知道我在推荐他的小说，但是有人会觉得上当，尤其看了这本《荣誉学生》之后，为什么呢？因为约翰·勒卡雷，他以前那些的作品，曾经被改编成电影，尤其这几年的新电影，例如说《锅匠，裁缝，士兵，间谍》，Gary Oldman演的那部戏，我相信很多人看过都会印象非常深。
   
    里面那种阴冷的气氛，那种沉默寡言的这个官僚般的这些间谍人员，心思深密，但是外表极不出众，像糟老头一样的这些人物，都会让你一见难忘，没错，这都是典型的约翰·勒卡雷的小说的世界里的人物跟环境以及他们的气氛，但是如果你带着那样的期待，想看看他的小说比较英雄人物史迈利，跟詹姆斯邦德他们完全不一样这个史迈利，貌不惊人，说话低着头，常常跟人说抱歉，好像很害羞。
   
    但是是个心思极其慎密的这么一个人，这样的人物，你想看看他怎么样大展神威的话，你看这本小说，或许会有点失望，为什么？因为《荣誉学生》这个小说的主要情节不是围绕他展开，而且甚至这个小说主要情节是什么都很难讲，简单讲一两句话讲完，无非就是派出一个他的兼职的特派情报员到香港去，1970年代的香港，干吗呢？去调查一些事情。
   
    去调查苏联为什么有一条洗钱的路线要经过香港，汇到香港一个商人的户头，想突破这条线，然后要打击苏联的情报部门，就这么简单，后来这件事引发了种种的恩爱情仇，牵涉到的人却又越来越多，有香港的，汕头来到香港发达致富的商人，跟他的英国情妇，有在香港工作的外国记者，他们真实身份是间谍，有香港警察，有中国政府，有当时的苏联政府。
   
    然后去到的地方，扩及到整个东南亚，有曼谷，有当年的金边，有越战，美国撤退之后的那个越南，这一切的这个时期里面的一些场景都出现在这部小说里面，变得非常的复杂，再加上董乐山先生他翻译很奇怪，有时候非常可读非常精彩，但在这部小说里面，你不能够说他不准确，其实他译的非常准确，但是读起来是有点费劲，我想他用了一个比较直接的方法来翻译。
   
    而约翰·勒卡雷的文笔是很漂亮的，但是直接的翻译的时候，有时候会容易产生你读不懂，觉得很赘词的那种感觉也会因而发生，但是我仍然很爱这部小说，为什么？因为我是一个香港人，我看到了一些，他过去的那种围绕在当年的英国殖民者，以及外国人社会里面的这个香港。
   
    比如说里面提到，1974年中，台风来袭的某个周六，午后三点，香港如临大敌，准备迎战一场狂风暴雨，外籍记者俱乐部的酒吧里面，20几个新闻工作人员，多数来自英国前殖民地，澳大利亚、加拿大、美国，心情闲散，言行粗暴，只管饮酒、耍宝，就像独缺主角的剧团。
   
    然后说到13层楼底下，这还是旧的外国记者俱乐部，新的已经不是这样，旧电车与双层巴士沾染着来自建筑工程的泥黄汗渍，以及九龙烟囱所产生的煤灰，极具破坏力的针状雨滴，落入摩天大楼旅馆外的小池塘，男士洗手间是整个俱乐部里最佳的观港据点，加州青年路客，就在那里低头探进洗脸头漱掉嘴里的鲜血，这真是一个很活灵活现的某一个这种圈子的描写，这个圈子里面有外交官，有记者。
   
    而且多多少少都是跟情报有关，都跟间谍有关，同时我们还能够看到当年的金边，柬埔寨的首都金边，有一些受过法国教育的高等的官员，或者甚至是贵族，他们在无望的抵抗着赤柬，但是仍然以为自己胜券在握的时候那个状况，比如说这里面说到有这么一个总督府，位于市区边缘，前方有阳台与法国殖民地式大门，住了70余人。
   
    宽广的水泥廊厅通往一间从未完工的等候室，然后里面说到这么一个亲王的儿子，一个王子，他的办公桌很大，大得不相称，在场几个人懒散的或坐或站，表情严峻，其中一人穿着制服，挂了不少勋章彩条，然后将军的儿子说话温吞，一口法文讲得漂亮，显然自己听得也很舒服，因为他眼睛半闭，说话时面带微笑，仿佛正在欣赏动人的音乐，他对我们男主角说先生，容我警告贵国，你是美国人吗？
   
    不，我是英国人，一样，告诉贵国政府，先生，如果不帮我们继续对抗共产党，我们会改向俄国求助，请他们接替贵国的角色，协助我们抗战，这听来很荒谬吧，你邀请苏联人来帮助你对抗赤柬的攻击，那也有道理，因为当时的赤柬主要是中国在支持，这小说里面其中一个非常重要的部分就是中国。
   
    我们看到的是当时，在这个殖民地里面，中国怎么样透过香港这个殖民地取得对外的联系，让外在的世界又怎么样透过这个殖民地，慢慢的进入香港，当然我这么讲完一堆这些里面描写的时代背景，我知道，你们仍然不会满意，因为我没有碰到这个小说最核心的东西。
    
    最核心的东西是什么呢？那当然还是忠诚与背叛，一个人对情人能够背叛吗？我们这个小说的男主角，就是书名所讲的这个荣誉学生，他身为老大史迈利一手提拔出来的人，两人师徒父子间的感情，他能不能够背叛，他怎么样面对这一点，这里面所有的人的心思都是那么的复杂，那么的灰暗，就像这个小说的结尾，我们的老牌男主角，继续在阴雨的伦敦的天气里面穿着雨衣漫步，或者低着头，写一封信给他的老婆，他知道永远再也挽不回他失败的婚姻。

《开卷八分钟》凤凰卫视中文台播出【节目专区】

主持人：梁文道【主持人专区】

首播时间：周一至周五17：05-17：15

重播时间：周二至周六00：25-00：35

声明：凡注明“凤凰网”来源之作品（文字、音频、视频），未经凤凰网授权，任何媒体和个人不得转载、链接、转贴或以其它方式使用；已经本网书面授权的，在使用时必须注明“来源：凤凰网”。违反上述声明的，本网将追究其相关法律责任。