老布什：中国人过分谦虚显得不够优雅

核心提示：美国前总统老布什曾经在北京当过美国驻北京的联络办主任，所谓的联络办主任大家也清楚当时中美之间并没有建交，所以只能这么称呼他，其实是相当于大使的这个职位。那么老布什和他的家人包括他的妻子在北京度过了一年多的时间里面，确实跟北京的老百姓接触的非常多，其中一个非常重要的途径就是骑着自行车到大街小巷去逛，这个故事其实很多人都从报纸上已经听说过了，但是真正的从他的书里面让他自己亲口介绍他在北京经历的话，可能大概也没有多少人看过这本书。这本书就是我所要向你介绍的，就是老布什当年在北京一年多时间里面，就是用日记的方式记述了他在北京的很多很多的一些经历，包括跟中国领导人的接触，包括跟中国官员的接触，特别是跟中国普通老百姓的接触。

凤凰卫视3月25日《开卷八分钟》，以下为文字实录：

杜平：美国前总统老布什曾经在北京当过美国驻北京的联络办主任，所谓的联络办主任大家也清楚当时中美之间并没有建交，所以只能这么称呼他，其实是相当于大使的这个职位。那么老布什和他的家人包括他的妻子在北京度过了一年多的时间里面，确实跟北京的老百姓接触的非常多，其中一个非常重要的途径就是骑着自行车到大街小巷去逛，这个故事其实很多人都从报纸上已经听说过了，但是真正的从他的书里面让他自己亲口介绍他在北京经历的话，可能大概也没有多少人看过这本书。这本书就是我所要向你介绍的，就是老布什当年在北京一年多时间里面，就是用日记的方式记述了他在北京的很多很多的一些经历，包括跟中国领导人的接触，包括跟中国官员的接触，特别是跟中国普通老百姓的接触。

那么有一点大家可能很想知道的就是他写这本书到底是他自己写的，还是有别人给他写的，实际上他这个所谓的China'sdiary，就中国日记，实际上他是每天在工作之余，用口述的方式用录音机把他的话给记录下来了，主要记录的是当天的一些主要的情况，当然还有涉及到一些感想。如果说今天工作时间太忙，回家太晚的话，没有时间录，那么第二天他会补上来，所以从这本书里面我看的时候就经常会发现，因为有人帮他记录下来以后，组织以后，发现有的地方是空缺的，也就是说后面有一个括号上面写的是听不清楚。这个听不清楚蛮有意思的，因为如果说记录的人听不清楚的话，是不是老布什可以回想起来呢，其实应该是征求了老布什的意思，估计因为年代时间太长了，所以他自己也记不起来了。

这本书里面我看到了一个非常重要的一点，想跟大家分享一下，当年老布什为什么要亲自，要特别坚定的想到中国来当大使，或者说当时的执政就是说驻京联络办主任呢。那个时候正好是尼克松已经访问中国之后了，可是尼克松访问中国之后不久就遇到一个很大的麻烦，也就是大家所知道的水门事件。水门事件之后尼克松自己被迫辞职，然后副总统福特接任他，那个时候共和党内部有很多人对老布什也好，或者对其他的人也好，有很多不同的一些意见，也就是说内讧比较多。老布什当时在美国担任什么职务呢，就是中央情报局的局长，那时候他事实上已经心灰意冷，所以希望能够跟家人一起换一个地方住一住，也就是逃离美国过一个比较安静的，比较清静的生活，所以有一天正好福特总统在白宫里面召见他，就是说希望安排他到法国或者是伦敦当大使，他说任何一个地方由你自己选，但是老布什婉拒了，他说我希望到中国去。可是那时候中美之间并没有建交，福特听到这个时候非常的惊讶，虽然当时确实已经有了驻京联络办这个职位，但是对老布什来讲，他为什么要到中国去呢，福特非常的不理解，但是老布什跟他讲，他说现在整个的亚洲，当时发展的趋势非常不错的，未来10年、20年、30年，它将会是整个世界一个非常重要的重心，这个重心的利益的核心就是中国，所以他想到中国去认识中国的老百姓，认识中国的一些普通的民众，认识中国未来的领导人。

那么所谓认识中国未来的领导，大家也非常清楚，认识到中美之间的建交的历史，就是老布什跟邓小平关系非常的密切。可是离开华盛顿前往中国之前，当时的国务卿基辛格就召见老布什告诉他一个非常重要的一个话，也就是说你到中国去了之后，不要指望跟中国领导人建立一个私人的关系，因为中美之间这两个大国的关系不能通过私人关系来决定的，但是老布什没有什么回答。到了北京之后，他其实是按照他自己的方式跟中国领导人接触，然后利用所有的方式、所有的途径要跟邓小平，甚至是其他的领导人进行接触，这就是一个非常重要的途径。

后来他回忆到说基辛格当年跟他说的那番话，他没有理会，他自己按照自己的意愿做了这件事情，这对后来对中美之间的关系非常的重要。因为邓小平那个时候被打倒之后，又重新恢复了职务，后来老布什也是在选举当中当选总统了，后来两个人都成为各自国家的最高领导人。中美之间所经历的一些风风雨雨，他自己这么回忆说，正是因为他和邓小平有好的关系，所以使得这两个大国家能够比较平稳的、平顺的度过了很多的一些困难，这就是这个书的一个主要的内容，但是很多的细节，刚才我们也讲到了，他骑自行车或者是遛狗。当时北京养狗的人很少，很多人看到他们夫妇俩一大早起来牵着狗到处跑步的时候感到很新奇，骑自行车的时候也是专门，不只是走长安街，甚至特别喜欢到一些小胡同里去，然后跟一些老百姓聊天，是这样的一个，很多的细节非常的有意思。

但是我觉得它里面还有几个细节，其实对今天的一些中美之间的关系，或者对一般普通的读者来讲应该是比较有兴趣的。第一个细节他是这样讲到的，他说当时在北京的时候，中美之间一直在进行悄悄地各方面的联系，要就建交的事宜进行谈判，后来中国方面其实在公开的场合对中美之间这关系的改善非常的不满意，就是说这个速度太慢了，在公开场合表达不满，事实上在私下场合里面中国又另外一种方式表达，他说我跟中国领导人，跟中国的官员接触的时候，他们好像对中美关系的改善一点都不在乎，充分表明说他们在公开场合的表态跟在私下里面的表态事实上是不一样的。如果说在中国当大使或者说跟中国进行交往的话，那么对中国人的思维和他的表达方式一定要摸清楚他到底真正的在想什么，这是第一个故事。

第二个故事也是比较有意思的，他说在北京的时候，经常到乡下去或者北京的郊外，当时叫人民公社就参观访问，后来当然中国的外交部方面跟他派了一些翻译，其中有一个新的翻译叫谢仁（音），这个翻译其实翻译的非常的好，因为很多的词汇翻译的非常的准确。那么整个的访问结束之后，老布什表示感谢他，说你翻译的非常的好。可是这个翻译那时候中国人其实非常谦虚，他说不敢、不敢，其实有很多的地方是可以改进的。那么老布什在这本书里面是这样讲的，他说中国人很谦虚这是一种美德，但是如果过分的谦虚或者说对别人的赞赏没有任何表示的话，没有任何赞赏的话，反而会显得自己不够优雅。这点来讲我觉得这个是过去的事情了，在现在中国和世界接触那么多的时候，我想没有一个翻译会用这样的方式对别人的赞赏作出这样一个表示，所以中国在发展，中美之间的关系其实也在按照不同的方式都在互相的接受，这是一个非常重要的发现。我们在这本书里面也感觉到中美之间关系之所以这么好，就是因为双方都希望能够更多的了解对方。

《开卷八分钟》凤凰卫视中文台播出【节目专区】

主持人：马家辉【主持人专区】

首播时间：周一至周五17：05-17：15

重播时间：周二至周六00：25-00：35

声明：凡注明“凤凰网”来源之作品（文字、音频、视频），未经凤凰网授权，任何媒体和个人不得转载、链接、转贴或以其它方式使用；已经本网书面授权的，在使用时必须注明“来源：凤凰网”。违反上述声明的，本网将追究其相关法律责任。