《理查三世》的另类演绎：英国的故事 中国的风情

2012年08月07日 15:22
来源：凤凰卫视

字号:T|T

0人参与0条评论打印转发

融进中国元素的莎剧表演 走向世界的中国艺术

解说：除了安夫人，张鑫在剧中还饰演了一个年幼的王子。她一副武小生的装扮，头戴雉尾翎，脚蹬武生靴，手持京剧道具马鞭，举手投足间俨然一位小罗成的形象。徐梦柯、蔡锦超则借用包括《三岔口》在内的很多传统手法，将两个杀人凶手表现得非常生动。

要向世界展现中国的舞台表演艺术，因而在其中融入中国的国粹艺术，也就顺理成章了。其中所显现出的中国元素、中国意蕴、中国的艺术品格非常明显。它和其他演员的表演，与整部戏的内容和形式，巧妙地契合在一起，浑然天成，极富创意。这样的表演让英国观众耳目一新，他们并没有因为在莎翁的戏中，植入中国的戏剧元素而感到突兀。

解说：环球剧院位于伦敦泰晤士河南岸，最初是由威廉·莎士比亚所在宫内大臣剧团于1599年建造而成。在1613年演出《亨利八世》时，被大火烧毁。400年后，新的莎士比亚环球剧场在原址不远处重建，难得的是，剧场设计、建筑方式、建材运用都力求与原来的环球剧场类似，以砖瓦和木材为主。

王晓鹰：我们演员，第一次走到那个剧场的环境里面去，就被那个环境给镇住了。它有着很强的那种质朴的，然后又是非常有这种典雅的艺术气质的那样的一个剧场。

解说：4月26日，国话《理查三世》剧组原赴伦敦。刚刚抵达就得到了一个万没料到的坏消息，提前40多天海运的布景、道具、服装等演出用品因天气的原因至今没有进港。演出迫在眉睫，导演王晓鹰在宾馆前厅召集全剧组稳定人心。

王晓鹰：我说我们为这个戏准备了半年多，我们付出了很多心血，我们今天能够走上这个伦敦的环球莎士比亚剧院的舞台，就是我们最大的成功。所以假如我们的景没有到，我们的服装没有到，我们在环球剧院的帮忙下、帮助下我们有一些代用的东西，能够保证我们的演出，最后我想我们站在台上，最终展现出来的是我们的表演，所以只要我们把我们的戏给演好，我们就肯定是最棒的。

解说：随后，王晓鹰立即带领舞美各口负责人，与环球剧院协商，寻找演出必需的替代品。全球剧院的同行们，也以令人吃惊的职业效率、工作激情和艺术资源，不到一天时间就按照要求备齐了所有代用服装和道具。

王晓鹰：他们在早上十点跟我们协商了，我们代用的服装道具这些方案，包括服装尺寸，包括我们对道具的具体的要求以后，到下午四点，所有的这些东西就都给我们准备齐了。向环球剧院的朋友们，表示咱们最最真诚的感谢。先翻译，先翻译，四点就全部做好了，完了以后当场问，这个黄的这个做成什么样，因为黄袍加身嘛，还有一个黄东西，我们在纸上画了一个，然后说两句话回来人家做好了，看看，是不是这样的，已经搁上去了。然后在他们的各个道具公司和在他们的各个他们的仓库里面去找来了，他们各种各样的道具，让咱们去挑选，然后在那个网上，给我们看那个兵器的时候说，说这儿可以找到全世界各个年代的各种兵器，都可以在伦敦找到，因为伦敦是世界第一大戏剧之都。

工作人员：给我们准备了这些酒，就是庆祝酒神，因为这个戏剧嘛，庆祝酒神。这个气球上写着环球剧院和国家话剧院的名字。

解说：尽管一直下雨，尽管道具不全，尽管语言不通，中文版的《理查三世》还是在4月28日下午1点30分正点开演。三面三层观众席基本满座，还有观众捧着厚厚的莎士比亚剧本，对照着演出和字母提示，边读边看。最有特点的露天庭院区域，也满是穿着雨衣的观众，他们在雨中站着，看得津津有味，演出就一直在下雨。

张鑫：然后前面还，它因为是一个弧形的台子，然后前面有一个半圆，我们有一些演出演员是要，是要走出去的，然后就被，就是脸就会被雨浇着，但是感觉很不一样，也是很难得的一次感受吧。

王晓鹰：甚至有的时候天上会过飞机，过飞机的时候，他们会很自然的把那过飞机的那个声音然后他去跟它做一个交流，都非常有意思的。

解说：外界的干扰并没有转移观众的注意力，他们聚精会神地关注者台上的一举一动。英国观众对莎士比亚极度熟悉，而且他们的观剧心态也非常积极开放，这让演员们在演出中极其享受。

张东雨：最近的观众就像咱们俩这么近，趴在台上看着你怎么演，你这一跟他交流的时候，我天，你要没点定力还真不行。

解说：中场休息时，观众们就席地而坐，等待着下半场的开始。这样的场景也许只有在环球剧院才能得到。演出结束谢幕时，观众鼓掌欢呼的声浪之高，持续时间之长，大大出乎演员们的预料。

王晓鹰：最后他们的谢幕的时候，那种掌声和欢呼声，都会有那种很强的刺激。

张东雨：我觉得作为一个戏剧人，能够站在英国的那个环球剧场上演出，我觉得确实是一种荣耀。

解说：《理查三世》是全世界范围莎剧演艺最多的剧目之一，一方面因为它有较强的戏剧性，另一方面也因为它讲述的是关于权力欲望的故事，有很多可以阐释的空间。

王晓鹰：我们拍这个戏的时候，并不只是想跟人说，英国历史上的，有这样的一个残忍的一个野心的一个，用野心杀戮来实现自己欲望的一个国王，就更多的是想说，这种东西在人性当中是普遍的，这种恶在人性当中蜇伏普遍的。如果你不能够克制你自己的欲望，不要让自己的欲望把自己引向一个邪恶的，那样的一个道路上去，如果你做不到这一点的话，你可能就能成为一个现实当中的理查三世。

姜楠：《理查三世》这部戏剧最开始吸引我的地方呢，是它讲述的是权力和欲望的故事。其实中国人对古代宫廷争权夺势的故事呢，都是耳熟能详。比如唐太宗李世民杀了哥哥李建成和弟弟李元吉当上了皇帝。又比如明成祖朱棣诛杀了他的侄子朱允文夺位，等等等等。

其实我就很想看看《理查三世》是怎么样一步步走上权力王座的，他和中国古代那些争权夺利的野心家又有什么不同。而当我看完这部戏以后呢，其实我就知道了，东西方的人们对权力的渴望都是一样的，只要伴随着野心和阴谋的邪恶欲望还在人性的最深处盘桓，《理查三世》这样的戏呢，就永远不愁没有演出的舞台。

其实我们每个人的内心中，都或多或少的存在着对权力欲望的渴望，存在着野心、嫉妒和阴谋，也存在着贪婪和自私，怎么控制自己的欲望，如何摆在自己的心态，才不会成为现实中的理查三世呢？

8月24号到26号，《理查三世》将会登陆国家大剧院，有兴趣的观众可以去看看王晓鹰导演的这个中文版本。