《理查三世》的另类演绎：英国的故事 中国的风情

2012年08月07日 15:22
来源：凤凰卫视

字号:T|T

0人参与0条评论打印转发

核心提示：《理查三世》是全世界范围莎士比亚戏剧演艺最多的剧目之一，一方面因为它有较强的戏剧性，另一方面也因为它讲述的是关于权力欲望的故事，有很多可以阐释的空间。由国家话剧院出品，王晓鹰导演作品《理查三世》今年4月曾代表中国参加伦敦奥运会“环球莎士比亚戏剧节”，获得了广泛好评。

凤凰卫视8月6日《大剧院·零距离》，以下为文字实录：

姜楠：可能很多观众对伦敦奥运会的开幕式记忆深刻，这场盛会以奇妙之岛作为主题，展示英伦三岛的历史、文化和现代社会风情。

它的设计灵感来源于英国国宝级的大文豪莎士比亚的戏剧作品《暴风雨》。这场表演呢，既是向世界展示莎士比亚蓬勃的创造力，同时也是向他致敬。其实早在今年四月份，伦敦已经进行了一场倍受瞩目的莎士比亚戏剧演出活动。作为伦敦文化奥运的一部分，有着数百年历史的伦敦莎士比亚环球剧院举办了莎士比亚戏剧节。在全球范围内呢，选择37种语言，分别排演莎士比亚的全部37个剧作。这是不同种族、不同语言、不同文化，在莎士比亚旗帜下的一次对话交流和恣意的狂欢。

国家话剧院副院长，导演王晓鹰就代表中国汉语普通话排演中文版的《理查三世》参与到这次的盛会当中。在王晓鹰导演的手中，《理查三世》会有哪些出人意料的变化，远赴英伦能否得到当地观众的认可，一起跟随我们的镜头走进《理查三世》。

解说：《理查三世》是英国文艺复兴时期杰出的戏剧家和诗人莎士比亚的作品。创作于1592年至1593年期间，《理查三世》是莎士比亚为适应当时英国人民对抗西班牙的爱国主义情绪，以霍林谢得《英格兰与苏格兰编年史》为主要素材创作而成。主人公是一个相貌丑陋，决断自私，全无道德观念的杀人狂。他为了达到称王的目的，不择手段。凡是阻挡他称王之路的人，无论多么亲近，都被他杀害，无一幸免。

他的残忍引起了人民的极大不满，终于遭叛军围剿，最终走向覆灭。

王晓鹰：它主要是这个玫瑰战争那期间，到都铎王朝期间它一个国王啊，所以它是他的一系列历史剧里面的一出。

解说：早在去年，英国环球剧院就决定举办从环球剧院走向世界的莎士比亚戏剧节，邀请全球37个国家的导演，分别制作各自语言版本的莎翁戏剧。王晓鹰是汉语版的受邀者。戏剧节艺术总监多米尼克·德罗姆古尔为王晓鹰提供的选项是《亨利五世》，但是王晓鹰感觉《亨利五世》太陌生、太遥远，他最后选择了《理查三世》。

王晓鹰：就是因为这个戏里边涉及到了一个，一直到今天，其实我们都会非常深刻的、真切的，感觉到的一个关于人性的一个主题，人的欲望，这个外部的权力，对人的欲望的诱惑，为了实现这种欲望而产生这种野心甚至杀戮的念头。最后对于他人，就最终是对于自己的这个生命，自己的灵魂这个毁灭的，这样的一个很强的这种悲剧性的，同时又有很深的这种人性开掘的这样，这个内涵，主要是因为这一点。

解说：接下《理查三世》后，导演王晓鹰通览了其他国家参加此次莎士比亚戏剧节的演出海报。他发现，大多数国家，都以本国特色服饰参加演出。为此，王晓鹰也决定让演员们穿上中国古典服装演出，并把诸多极富中国古典文化特色的道具搬上舞台。

王晓鹰：我们用了这个三星堆的这样的一种图腾的造型，是吧，用了那个汉服，但是做了这个，现代的装饰效果的这种服装，然后有这个打击乐去伴奏，然后用京剧去演里边的一些人物，甚至全剧的处理的效果，都是非常戏曲的这种舞台感觉的，这个打击乐打的，有时候打得像是戏曲的锣鼓点，有的时候是那种民族打击乐的那种气氛，然后里边又有我们徐斌创意的英文方块字，这些东西呢，它都是有，有着中国文化艺术的一个原本的，就是一个根，就是你可以，就是它有出处。

解说：莎士比亚笔下的理查三世生来有缺陷，一直饱受着被边缘化，被歧视的痛苦。他时刻渴望着反抗与复兴，他为了王权，陷害了自己的亲哥哥，又花言巧语谋取了嫂子安夫人。紧接着栽赃嫁祸，欺骗民众，诛杀反对者，用尽卑劣伎俩，最终登基。得到皇位后，更加为所欲为，肆无忌惮地施行暴政，最终众叛亲离。

在以往几百年的《理查三世》演出中，这个人物都按照剧本中的描述，被处理为残疾人。而在王晓鹰手中，理查三世的身体不再残疾，而极致的表现他心灵的残疾，洞穿这个邪恶灵魂的深处。

王晓鹰：我们并不想去说，历史上的那个理查三世，所以历史上的理查三世是否是一个残疾，它不重要。第二呢，我们并不想去讲一个，表面的一个人格的一个丑陋，和他的这个人格的邪恶的这样的一个，一个直接的这样的关系。如果是想面对我们今天的生活，我们今天的理解或者全世界都可以一个共通的这样的话题，就是关于人的野心和欲望对人性，和这个人的灵魂扭曲的话，那么，一个人产生野心又被野心左右，他是不需要任何外部的理由的。

解说：这次在《理查三世》中饰演理查的是国家话剧院的演员张东雨，他不仅对理查三世这个极具挑战性的人物形象有着创造性地演绎，更展示了他在语言塑造、形体表达等方面的技艺。英国《卫报》也对他的演绎大加赞赏，认为这个理查第一次有了古怪的说服力。

张东雨：这个戏，我工作得应该是挺细致的。但是呢，有一些读解呢，可能是跟他们是不一样，也有可能没工作得到的地方，但是你自己是感受不到的，等到了那个剧场以后，观众很近，很近，而且他们很懂这出戏。当我演的时候，我觉得这儿怎么会有反应呢，这儿不应该有反应的，这儿怎么会有反应呢。演完了以后回去翻这个剧本，我再看，我仔细的想他们为什么这样去反应，想想，这儿还真有戏，就是被你忽略，你没有注意到，这是我们都没有注意到的，而且不止一个地方，我觉得这个很神奇，把这个戏给找回来了。

解说：这次中文版《理查三世》最显著的特点，是将中国的国粹——京剧艺术融入到话剧演出之中。剧中安夫人这个角色，无论台词还是形体，均是京剧青衣做派。台词是京剧的念白，形体是京剧程式化的模式。

一对英国老夫妇在观看后表示，张鑫扮演的安夫人，京剧特有的优雅身段深深吸引了他们。

张鑫：在国外，在英国人眼里面来讲，它是我们民族特色比较浓郁的，还是我们，就是京剧的一个传统的戏剧表演手段，戏曲表演手段，所以我这两个角色，每次一上场，他们都会觉得是一个小亮点，都会很喜欢。

《大剧院·零距离》在凤凰卫视中文台播出【节目专区】

主持人：周瑛琦【主持人专区】

首播时间：周日19：00

重播时间：周一11：00

声明：凡注明“凤凰网”来源之作品（文字、音频、视频），未经凤凰网授权，任何媒体和个人不得转载、链接、转贴或以其它方式使用；已经本网书面授权的，在使用时必须注明“来源：凤凰网”。违反上述声明的，本网将追究其相关法律责任。