法兰西戏剧院《无病呻吟》 继承剧作家莫里哀精神

2011年12月26日 17:13
来源：凤凰网专稿

字号:T|T

0人参与0条评论打印转发

周瑛琦：《无病呻吟》是法兰西戏剧院每一年都会演出的剧目，因此它已经有很多版本了，这次在国家大剧院上演的，可是最新的一个版本，但是我们说最新，实际上也已经有10面的历史了，这个版本其实是被法国媒体称为“最忠于莫里哀精神”的版本，因为它的特点呢，是最大程度地再现了原著，甚至可以说是一字未改。

那对于懂法语的观众来说，这无疑是一次难得的享受，要知道，莫里哀被称作为法语创作中最全面而最完满的诗歌天才，法语呢，甚至被称为“莫里哀之语”，足见其语言的魅力。

但是对于不懂法语的观众而言，《无病呻吟》的精彩，莫里哀的魅力会不会大打折扣呢？

解说：这一大段台词，我们即使不明白它的意思，却也能体会到那种单纯属于语音语调的美感，一种奇妙的韵律感，而这种韵律感，结合演员独特的表达方式，形成了一种特殊的喜感，这就是莫里哀语言的魅力，不听声音，只看动作，这段也足以逗人笑。这个愣头愣脑的家伙，就是迪亚富瓦吕医生的儿子托马·迪亚富瓦吕，也就是阿尔冈给大女儿定下的未婚夫，他虽然拿到了医生执照，却是个不折不扣的笨蛋，他像机器人一样的动作和说话方式，本就令人发笑，再加上一些细节的设计，这个段落成为《无病呻吟》中最具喜感的段落之一，托马先是把自己的准未婚妻，当成了准岳母，等到终于见到准岳母的时候，他又掉链子了。

17世纪中期以前，在法国最活跃的不是本土喜剧，而是意大利闹剧，通过对意大利剧团的长期观察，莫里哀认识到了“动作的表意价值”，他从意大利那里，学会了怎么样用表情和肢体语言，来表达感情，于是，莫里哀经常会在自己的喜剧中，安排许多夸张，搞笑的动作，例如打耳光，踢屁股，拿棍棒追打，乔装蒙骗，丑角恶作剧等等，滑稽突兀的动作带来十足的喜剧效果。

《无病呻吟》中，主人公阿尔冈和女仆图瓦内特之间的互动笑点频频，就是因为有不少这样的动作设计，和直观性的动作比起来，莫里哀那些充满了反讽意味的巧思，如果不懂法语，就真的无法体会了，莫里哀很喜欢拿人物的名字做文章，演员安托万在《无病呻吟》中，出演了两个角色，一个是公证人博纳富瓦，博纳富瓦虽然是个公证人，却和阿尔冈的妻子勾结，觊觎阿尔冈的财产，反讽的是，“博纳富瓦”的意思是诚实，好信誉。安托万扮演的另一个人物，是奇丑无比，负责给阿尔冈灌肠的药剂师傅勒朗，而“傅勒朗”这个名字本来的意思，是散发香气，“迪亚富瓦吕”的意思是腹泻，“皮尔贡”的法语拼写和“灌肠”的法语拼写只差一个字母。

除了这些暗藏玄机的反讽，《无病呻吟》中还设计了大量的反话，正话反说，反话正说，从来都是喜剧不可或缺的元素。女仆图瓦内特，是《无病呻吟》中的关键人物，她知道主人阿尔冈根本没病，也很清楚那些医生们的把戏，她知道女主人贝丽娜居心叵测，也同情大小姐没有自由恋爱的权利，是她的巧妙周旋，解决了一切问题。仆人、厨师、农民是莫里哀喜剧中经常出现的形象，尤其是仆人，莫里哀通常都把他们设计得头脑清醒，能说会道，性格开朗，大胆泼辣，然后将民间闹剧中常见的插科打诨，运用在他们身上。阿尔冈诈死之后，妻子贝丽娜没有丝毫的伤心，反而一直在念叨阿尔冈的种种缺点。图瓦内特在一旁说道，不仅是贝丽娜要假装成一个爱丈夫的妻子，《无病呻吟》中，几乎每个人都要带上一副假面，阿尔冈要假装病人，几个庸医要假装医术高超的良医，公证人要假装成诚实，有信誉的人，克莱安特要假装成心上人的音乐老师，女仆图瓦内特要假装医生。

缪利埃尔·马耶特：这种编排在美学风格上比较经典，同时，又能充分表现人性的丑恶，所以会让人觉得好笑，人们会说，哦，不，他太蠢了吧，他好坏啊，天啊，太过了，这就会让人觉得好笑。

解说：在全剧即将结束的时候，无论是动作的力量还是反讽的力量，都达到最强，加上舞台氛围的营造，呈现出最强的戏剧张力和喜剧效果，为了让阿尔冈不再“无病呻吟”，阿尔冈的哥哥贝拉尔德和女仆图瓦内特，给他出了一个主意，让他自己当医生，并安排戏班的人，演出了一个医学博士学位的授予典礼，典礼上，这些“医学博士”们，要对阿尔冈进行考核，面对所有的提问，阿尔冈的治疗方案，都是先灌肠，后放血，最后吃泻药，最后在一片欢呼声中，阿尔冈成为了一名医生，充满智慧的喜剧手法，鲜明的人物形象，高超的语言技巧，生动的事态描绘，构成了莫里哀喜剧的独特魅力。

莫里哀是一位喜剧大师，但他的死却是一出悲剧，1673年2月17日，王宫剧院里挤满了观众，这是《无病呻吟》首演的第四场公演，台上扮演阿尔冈的莫里哀，正忍受着肺结核的折磨，为了维持剧团开支，他不得不抱病演出，演出结束后，莫里哀被抬回了家中，咳血不止的莫里哀，于当晚10点左右辞世，距离他谢幕还不到3个小时。

周瑛琦：有人说，幽默才是智慧的最高级的表现，而莫里哀呢，就致力于喜剧的创作，他认为，一本正经的教训即使再尖锐，也往往不及讽刺有力量，恶习变成人人的笑柄，对恶习才是致命的打击，他也相信呢，失误的本身其实往往跟它表面上显现出来的是有差距的，而在其中呢，他就找到了创作喜剧的丰富材料，这就是莫里哀。

其实大家都知道，成立于1634年的法兰西学士院，这是法国历史最悠久的学术团体，院士的人数永远是保持在40位，只有某个院士去世之后，才接受其他人的申请，所以，法兰西学士院的院士，又被称为“不朽者”，享受极高的荣誉，而莫里哀就有一个朋友，古典主义文艺理论家布阿洛，他曾经就劝说，莫里哀你要放弃演丑角的这种行当，这样的话，你就极有可能成为法兰西学士院的院士，但是莫里哀不同意。

莫里哀去世之后呢，法兰西学士院为他立了一尊石像，底座上面这样写着“他的荣誉什么也不缺少，我们的光荣却缺少了他”，这就是今天的节目，谢谢您收看，再会。

声明：凡注明“凤凰网”来源之作品（文字、音频、视频），未经凤凰网授权，任何媒体和个人不得转载、链接、转贴或以其它方式使用；已经本网书面授权的，在使用时必须注明“来源：凤凰网”。违反上述声明的，本网将追究其相关法律责任。