田沁鑫：我这个情感原因就是因为我一半的血统，或者说一部分是满族在旗的，跟老舍先生一个旗，正红旗，所以呢，我跟老舍先生没有什么障碍，当时的感觉就是老舍先生是，有点像是我大爷的感觉，就是给我大爷做一戏，就是大爷反正我做得好不好的，您看着办。这个障碍不是太大。
《四世同堂》阵容庞大 黄磊、陶虹等明星加盟
解说：至于对白，至少有80%用了原话，小说中瑞宣想之后的文字直接转换成了台词，连接部分也大多是来自书前书后找的叙述文字。田沁鑫说，快百分之百照抄原著了，虽然绝大部分是原著中的词，但很多台词映照了当下，赢得了满堂喝彩。
田沁鑫：这个别以为有一些这种好像符合当下的语言，就是我加的，我还真没有这个胆量，确实老舍先生写的，像这个就冠家，以冠家为典型说的一些话，说我们要开一个顶大的旅馆，我们这个旅馆里面这个，它不但能打牌、抽烟，它还能找女人，然后这旅馆呢，它得有点这个，是北平城里头门脸最堂皇的，完了装修最骗人的，一个非常优秀的场所。然后这里面呢，得有包间，这包间得有，名字得起雅一点，像什么绿风楼啊，翠花园之类的。
得给这个，这一城的倒霉百姓都添点新乐子，然后我们必须有钱有权的，开创我们的新视野，然后在改朝换代的时候，时刻，在这个改朝换代的时代，我们必须相互团结、相互拉扯，踩咕挡在我们前边的人。
解说：《四世同堂》由小说的三部，改编成了话剧的三幕，第一幕人物介绍，第二幕情节发展，第三幕交待人物的结局，并且在结尾处，田沁鑫以带有表现主义色彩的手法来呈现人物结局。
在日本人组织学生到天安门庆祝北平沦陷的集会，一部部黄包车不停地跑着跑着，车夫讲述着尤桐芳、小崔、小文被杀害的经过，这个结尾是田沁鑫在排练场，面对老舍的相片呆坐24小时后才想到的。
田沁鑫：我不能具体说他们是怎么死的，我只是用一个戏剧的方式，就是我开始的时候，第一幕就用了一个跑车的方式，就是跑这个，这个洋车，然后我第二幕依然还有洋车的方式出现，到第三幕的时候，在一通这个南海事件的这种乱相中，这个车的跑来跑去，来构成了这个人物死亡的一些交代，是用了一些表现主义的色彩的。就用了表现主义的手段，来完善到、充实到这个现实主义这个作品里来，所以那一刹那间是表现的。
也就这样的，用一个戏剧手段，也神来之笔，不是我个人的力量，我觉得那天那个写作，那一个晚上的写作是很惊喜的让我，它就这么突破了，就跟一个大骆驼穿了个针鼻似的，就把这个，由于戏剧手段的介入来完善了它的，我就完成了它最后的这么复杂的人物交代。
解说：按往常经验，以全明显为主打的话剧作品，品质都不太可靠，但话剧《四世同堂》五成了一个例外，所有明星的星光，都是收敛在老舍这部厚重作品的气场之下。
田沁鑫：如果有明星加盟的话，那么对传播老舍先生这部民国作品可能会更有益处，你比如喜欢黄磊的，他可以，因为我们演了很多城市，他会到，能够看，因为看黄磊而认识老舍先生这部作品，然后喜欢像殷桃的，喜欢孙红雷的，喜欢秦海璐的，喜欢朱媛媛，喜欢这个陶虹、喜欢辛柏青的都会，就是因为它九个明星加盟，而产生的这样一个关注度。
那么作为，真是很难得，那作为一部电影的话，可能也就两三个明星，那要是作为这么一部话剧，能油这么多的明星来加盟，那它确实是不一样的一个反响。
解说：正在紧锣密鼓的封闭排练的话剧《四世同堂》，在国家话剧院第二排练场地邀请媒体一览其排练现场，该剧顾问，著名学者老舍先生的长女舒济和长子舒乙姐弟，也应田沁鑫导演之邀出席了该活动。
舒乙（老舍之子）：这个作品啊，是老舍先生的一个作品，不是我们的作品，所以呢，由田导去进行二次创作，这是天经地义的事，我们只是当观众嘛，今天看了这两小段嘛，我们也很兴奋，第一就是演员，都很有名，演员都是中国舞台上的这个，耀眼的明星，把这么多人凑到一块儿，不容易。而且这么多人，对观众有号召力，所以这个是有先天吧。
另外，当然老舍先生写这个小羊圈这个戏，有很强的生命力，那么把它搬上舞台呢。
田沁鑫：舒乙先生是我们的这个顾问嘛，舒乙先生他们家里印了一套《四世同堂》的手稿，那都是限量版的，刚做得的这个手稿，就拿到我们剧组一套，所以呢，我们这个老舍先生这套手稿，是伴随着我们这个剧组走到哪儿，这个手稿跟我们到哪儿，镇组之宝，我们说。
还有就是老舍先生的画像，因为老舍先生每次我们都要拜一拜台，拜一拜老舍先生，所以就希望老舍先生跟我们一路同行。
解说：在剧组演员的共同努力下，《四世同堂》排练完成并准备赴台首演，台湾首演观众反应如何，明星演员是如何刻画自己所饰演的角色的。
话剧《四世同堂》首演 陶虹自毁形象演胖妞
周瑛琦：《四世同堂》在台北、深圳、上海等地演出的时候都火爆异常，连导演田沁鑫和主演秦海璐都在微博上抱怨说，给朋友买不到票，该剧的火爆呢，是离不开老舍原著、导演以及明星大腕的精彩演出。更令人震惊的是舞台效果堪称史无前例，千万巨资，生动的再现了半个多世纪前的老胡同场景。
