四十七位渭南农民艺术家赴巴黎展示民俗文化

渭南民间戏曲丰富 针线手工艺品精致独特

杨付娃（老腔主演）：到这边电源可能插头不一样，板胡，这是二胡。

记者：这么多都是您一个人演奏么？

杨付娃：对，一个人演奏的，因为有老腔，还有碗碗腔，就是这，几个非物质文化遗产，这次是主要没想到一个问题，因为这板胡我们平时在家用的，都要用那个啥，用那个松香来擦，得亏是回家后在家抹松香，这次来老腔艺人通过关口的时候，松香都让收走了，因为松香是个易燃物，易燃物品，不让带。镶好了，镶的厚厚的，它没这东西拉不响，这二胡弦，国外到别处都没有的，如果你哪个弦断了以后，当时还没有，不影响演出的，在家一切工作都做好。

解说：张建民自从来了巴黎就没下楼吃过早饭，每天和同屋泡方便面。张建民对明天的正式演出压力很大，老腔表演者习惯大白天面对观众，在户外场地，大家放得开，一上舞台，反而拘谨。张建民准备跟在渭南的大哥张喜民打个电话聊聊。

张建民：我建民，我在巴黎呢，清早起来在这吃饭呢，给你打个电话，拿公司老板的手机给你打个电话。

张喜民：到了啊。

张建民：到了好几天了，怕把那个事给人家弄砸了，把你用一下，你经常出去演，看你还有哪方面的经验给我们说说。

张喜民：嗯？

村民：出了国了总的压力是特别大的。

张喜民：哎呀，巴黎的舞台也没有多大，再大也没有首都大剧院舞台大，和国家大剧院比，它才有多大，弦要统一，弹的拉的互相要统一。

张建民：对对对。

张喜民：它再大，它能大的过广场的舞台，它再大，它能大的过首都大剧院，咱都去了。

解说：张建民的哥哥张喜民已经是走红全国的老腔名角，他的团队参加了中央电视台《寻找最美丽的村官》宣传片拍摄，密集的播放频率，让这位农民表演者名声大噪，也让老腔为中国人所熟悉。渭南的民间戏曲十分丰富，据说阿宫腔是由秦始皇阿房宫里流传到民间，曲牌达四百多种。碗碗腔出现于明代，有五百多年历史，除了戏曲，这里还传承着大量手工技艺，其中渭南大荔县的刺绣十分耀眼。

这次大荔县一个村的妇女们用三个月的时间赶制了二百双精美灵巧的绣花鞋，作为赠送联合国朋友们的礼物，有凉鞋还有加厚的棉鞋，一针一线，下的功夫很大。

村民：这是一双兔儿鞋，年轻人做的一双兔儿鞋，等娃娃们把这鞋穿上，娃娃好像兔一样，长得快，跑得欢，就是那个意思。自己心里，心里想的是送给外国人，如果外国人他没有的话，肯定喜欢是不是，喜欢以后，他娃娃穿上，我想着他大人回家揽娃娃，心里总有个盼望，或者说啥时间可以到中国游览一下。

村民们：希望我们做得鞋，联合国的朋友喜欢。

博科娃：我们现在看到的是渭南摄影展，渭南多种多样的非物质文化遗产，渭南的皮影，渭南的老百姓，现在生活中能看到的非物质文化生活，那么我要向渭南的副市长再次表示感谢，这个摄影展太重要了。我把这个摄影展看作是一个大餐前的前菜，大餐是7点钟的向大众开放的文艺演出，现在呢，希望大家能够欣赏摄影展，希望大家度过一个美好的时光。

解说：渭南艺术家李小超向总干事博科娃赠送的青铜雕塑《茶》引起在场者的浓厚兴趣。

程勉贵：这个就是抢救出来的，差一点就失传了，这是皮影，这是一些民间的杂技，按照中国的说法，逢年过节，不同的人给不同的长辈或者不同的人送礼要送不同的馍。

博科娃：非常漂亮，你是怎样做出这个剪纸来的，很漂亮，非常感谢。

程勉贵：意义非常大，一个呢本身联合国教科文组织签订这个公约十周年，应该说拿我们的这些非物质文化遗产展示啊，能够充分证明这十年对非物质文化遗产的抢救，保护和传承，起到了非常大的推动作用。

解说：《渭南的表情》展览，展示了华山黄河的气魄，古代帝王陵墓的雄伟，建筑村落的古朴以及手工技艺的精湛。

塞纳河游船上漂亮的黑人女孩引得大家纷纷上前合影。

赵存智：稀罕这个黑女孩啊，白女孩啊，这的人黑都黑的很，白都白得很，欧洲人都是这样吧，我原以为是非洲人都是黑人，欧洲人也有黑人。

张建民：你懂英语问他们，他们是不是学生，是的，你们是法国人吗？

记者：他们来自那个地方是巴黎北部的一个郊区。

张建民：哦，那他们还是法国人，好好念书，将来要当名人。

解说：突然闯进来的这个小男孩把渭南农民艺术家当成了韩国人，大跳起了骑马舞。

今天晚上是正式演出，渭南农民艺术家们背上家具，早早来到联合国教科文总部，他们要再合练一次，解决昨晚彩排时存在的舞台问题。去演出场地经过展览大厅，家乡文化的这个展览，他们还没有仔细看过。

杨松柏：这不是我们华阴的吗？秋千，双泉的，这是合阳提线木偶。

记者：这两个演员来了吗？这里面有吗？

杨松柏：没有。

记者：这次演的两个提线的这两个（演员）你们熟悉吗？

杨松柏：我们不熟悉，到这里我们才认识，都是专业的。

记者：不是一个县上的。

杨松柏：他们是合阳县的。

记者：合阳县的，你看那昨天演的，练的，演的怎么样？

杨松柏：演得还不错，原来没有松木，飞机场把那个什么一起没收了。

记者：为什么没收？

杨松柏：本来就吹火的，小人人喷火的，现在把那个一起收了。

记者：为什么收了呢？

杨松柏：上飞机说那易燃品。

记者：不安全啊。

杨松柏：我来拿的松香人家都给收了。

记者：松香也收了。

杨松柏：收了，我现在拉板胡都觉得。

记者：有影响吗？

杨松柏：不太影响，反正不太好，反正没松香就咣了。

解说：今晚负责演出的技术团队主要是法国人，协调复杂，但最紧张的还是这些农民演员们。

党安华（晚会导演）：我经常给演员讲，你们是老大，台下的人都是外行，都是外行，千万不敢有压力，越有压力越完蛋，你就把它当作啥，就当做就在咱们的田间地头玩哩，大家千万记住，你千万不敢说我是在巴黎演，我在给联合国教科文总部演，一定要非常非常地认真，你一认真就完蛋了，你一认真就紧张了，你一紧张就有压力，一有压力你的演出整个就不是你了。

再一个就是王院长，就是咱中文台的台长，说同志们一定要张扬起来，我最害怕的是啥，我最害怕在舞台上斯斯文文，扭扭捏捏，我一见那个就害怕了，一定要越张扬越好。问我第一个节目是啥，我说第一个节目是打击乐《十样景》，你给咱那些老腔艺人说，一下能把这个顶给我揭掉就成功了，你看，那话都在点子上，把这个顶给咱揭掉，把这个剧场能给我震破，就对了，所以同志们，放开，生整就对了。

解说：定了弦，趁着演出前的空闲，换好装的张建民想去联合国教科文总部大楼转转。

张建民：这和你们一样，你看记者，摄影记者是不，摄影记者，这是个啥，这可能是个地图吧，手中拿的这个，是地图吧，好像一个地图册吧。哎呀，这个就搞不明白，这个是干啥的，这可能是和咱们那东方的人做一种，好像这上面上釉子的那种感觉。

解说：兵马俑复制品摆在联合国教科文总部大楼，这让张建民感到意外又亲切，教科文总部摆放了许多艺术大师的作品，其中有毕加索的大幅画作。

张建民：看不懂，看不懂，咱们老农对世界上一些名画还是不了解。

解说：张建民演老腔，不需要画面妆，他可以抽空出来转一圈再往回赶，此时，其他渭南表演者正在后台紧张的上妆，准备了三个月的七个节目要在今晚九十分钟之内完成，外国朋友买不买账，O不OK。

张建民：你像昨天就是说，这个地板比较光滑一点，你像他们踩那个高跷，本来那个难度就挺大的，他在上面再一翻，下面一滑，可能出现点失误，你一出失误，他们这乐器就配合不好，急忙踩不到那个点上，可能就容易乱。

记者：咱们昨天是慢了点是吧？

张建民：再个就是昨天在摔跤，他们摔跤，你一摔跤，他们这就赶那个锣鼓点就赶不上，不知道什么时候收，就容易出现点失误，就这，再一个就是说，过海关的时候他们那个，好像就是用给打火机充气的那种气体，它那个提线木偶不是要用吗？配火，结果把那个收了，收了以后，就成了甩袖，来回甩那个长袖，这个上面他配合的，可能不是那么很恰当。

解说：演出前张建民的饭就是家乡带来的馍。

讲解：渭南市在中国版图的中心位置，渭南市有10个罗马大小，所归属的陕西省则差不多是法国的一半。它距离古城西安60公里，曾有十三个中国朝代建都于此。在那里曾统治全国的72个皇帝中，秦始皇最为世人知晓。

姜声扬：有请联合国教科文组织总干事伊莲娜·博科娃。

博科娃：十年前，准确说是2003年的10月17号，我们在这个大厅里边，教科文组织的全体大会通过了教科文组织具有里程碑意义的《保护世界非物质文化遗产公约》。女士们，先生们，今天我们要看到的是一个非常独特的文艺晚会，它是来自陕西渭南地区的五十个农民艺术家，渭南有两千七百年的历史，它被认为是中华文明的发祥地之一。今天渭南艺术家是要大家发出的就是这么一种呼吁，在演出当中呢，我也看到了由渭南艺术家们，农民艺术家们所保存的生动的中国传统的非物质文化，我通过这个演出呢，也看到他们所体现的这种人的力量，尊重的力量。

翻译：我祝贺大家度过一个美好的夜晚，谢谢。

解说：渭南农民艺术家在联合国教科文总部《中国一日》活动的舞台上，一亮相就吸引了全场一千五百多名观众。十年前，联合国教科文组织通过了《保护非物质文化遗产公约》，特别要求在各国和各地区内进行清点，列出急需抢救的重点，并要求建立由专家组成的保护委员会，公约已有146个缔约国，中国于2004年8月加入该条约。

姜声扬：今晚我们有很多神话和民俗故事，演出的这些内容历史都非常悠久，这些故事从何而来，这些乐曲为什么这么唱，这些曲子为什么是这个调，没有人知道它们从何而来，它们已经被遗忘了很久，没有人知道它们来自何方。你教我一下，我这样打对不对？对吗？

主持人：老师傅，您给我们教他一下，怎么来真正的？

姜声扬：看到了吧，中国的摇滚。

艺术家们：天空大地做伴了，鸟儿太阳打转了，华山黄河做伴了，田里谷子笑弯了，男人女人做伴了，锄把轮地更圆了，女人娃娃做伴了，尻子拧地更欢了。

解说：张建民和他的团队热火朝天地唱着他们的生活，唱着他们申办世界非遗的渴望，在这个舞台上，他们唱出了渭南的表情。

观众：非常独特，没有看这些的习惯，但是它真的很不错。

观众：我从来没看到过这种表演，这里的一切都非常传统。

观众：我非常确定这些文化的东西，将会在欧洲使人印象深刻，这是非常棒的表演。

观众：这是全新的事物，我会让很多人都和我一起来的。

许嘉璐：所以我看了他们在联合国教科文总部的舞台上的演出，我也被感染了，我和所有外国朋友一样感到震撼了，然后又到巴黎街头，我也看了，在细雨濛濛中，我觉得最珍贵的就是它体现了中国的历史文明和中国人精神状态。

姜声扬：在巴黎的几天，农民艺术家们走访卢浮宫，畅游塞纳河，他们用老腔、皮影戏、华山社火等艺术形式向法国的观众奉献了一场中华文化盛宴，而他们代表的渭南表情也给法国朋友，联合国的朋友们留下深刻的印象。在纪念《保护非物质文化遗产公约》十周年的活动当中，中国一日活动获得各界好评。我们期待未来在世界非物质文化遗产的舞台上，有更多中国的传统民间艺术登台亮相，再会。