童自荣：演绎了几代人记忆中的欧洲侠士

核心提示：今天要为大家介绍一位老一辈的配音演员，如今的年轻人可能对他的声音已经不是那么熟悉了，但是在上个世纪七八十年代，译制片还很辉煌的时候，他的声音对于很多观众来说，就是那个时代的符号。他以佐罗这个角色名扬天下，优雅、华丽，颇具贵族气质的声音，演绎了几代人记忆中欧洲侠士的风度。

凤凰卫视3月22日《与梦想同行》，以下为文字实录：

许戈辉：今天要为大家介绍一位老一辈的配音演员，如今的年轻人可能对他的声音已经不是那么熟悉了，但是在上个世纪七八十年代，译制片还很辉煌的时候，他的声音对于很多观众来说，就是那个时代的符号。他以佐罗这个角色名扬天下，优雅、华丽，颇具贵族气质的声音，演绎了几代人记忆中欧洲侠士的风度。

儿时的童自荣是个异类，在建国初期还比较闭塞的环境下，他喜欢读外国小说，爱看外国电影，对于电影中配音演员的声音更是深深地迷恋。60年代初，在连看了三遍，一部叫做《白夜》的苏联电影之后，他终于下定决心，自己一生的理想就是要当配音演员。上海戏剧学院表演系毕业之后，本来呢可以从事幕前工作的童自荣因为实在是太爱配音了，所以坚持进入了上海译制片厂，得以在译制片的黄金时期和陈叙一、邱岳峰、毕克等老一辈配音艺术家共事。

童自荣：1973、1974、1975、1976、1977，这5年都是跑龙套基本上，但是呢我想我应当一定要尽快地适应工作，那么哪怕一句话。说完以后我就死了，或者怎么样，没了，整部影片都没了，这一句话我就底下练了10遍、20遍、30遍的，这一句话我要把它配好。有一次老同志说，小童你这句话配得很有味道，很对那画面，很贴，我就很高兴了，名啊，利啊，什么主要角色，次要角色呀，什么什么福利，待遇啊等等，失败啊，碰到挫折呀，我都不放弃我这份事业，统统就跟这个我的梦是有关系的。

许戈辉：很多业内的人士都可以津津乐道地讲出童自荣那一辈的配音演员对于艺术的执着和追求，据说童自荣在配《加里森敢死队》的时候，边骑自行车边背台词，结果一下子撞到了卡车上，撞飞了一只自行车轮，幸亏人还没有大事儿。童自荣也说他们以前至少要背熟80%的台词以后再进录音棚，这样才可以抓住画面的细微之处。而对于现在的配音演员来讲，那样的把配音工作当作排演话剧一样的工作方式，已经不现实了，制作周期的紧张限制了他们的创作，而译制片也难再现黄金时代的影响力。但无论是过去还是现在，我们总还是会发现，有那么一种声音会打动你，会让你听到了觉得舒服、自然、印象深刻。

最近几年童自荣老师也先后为一些广播剧，以及有声书来“献声”，用他的声音带领我们进入很多美丽的情景，让我们相信艺术没有消失。

《与梦想同行》在凤凰卫视中文台播出【节目专区】

主持人：许戈辉【主持人专区】

播出时间：星期一至星期五19：55-20：00

声明：“凤凰网”来源之作品（文字、音频、视频），未经凤凰网授权，任何媒体和个人不得转载、链接、转贴或以其它方式使用；已经本网书面授权的，在使用时必须注明“来源：凤凰网”。违反上述声明的，本网将追究其相关法律责任。