江南机器制造总局为当时读书人“开出一条血路”

内容提示：江南机器制造总局，创立与1865年，是清朝自强运动，也就是我们熟知的洋务运动中成立的军事生产机构，江南制造总局，不但是晚清中国最重要的军工厂，也是当时介绍西方知识，培养语言和科技人才的重镇。

凤凰卫视1月2日《腾飞中国》，以下为文字实录：

何亮亮：鸦片战争的一声炮响，让中国当时的统治者挨了一记响亮的耳光，也让不少人认识到只有变法图强，才能改变挨打受辱的局面，洋务运动由此而生发，不过，并不是所有的人都有这样的认识，当时的“改革的总设计师”恭亲王奕就被时人贬称为“鬼子六”，梁启超在回顾这段历史的时候说，其中最可纪念的是制造局里头译出的几本科学书，这些书现在看起来虽然很陈旧、很肤浅，但那群翻译的人，有几位颇忠实于学问。他们在那个时代，能够有这样的作品，其实是伟大。因为当时读书人都不会说外国话，说外国话的都不读书，所以这几本译本书，实在是替那第二期“不懂外国话的西学家”开出了一条血路了。

这个被梁启超称为“开出一条血路”的制造局，全称是江南机器制造总局，创立与1865年，是清朝自强运动，也就是我们熟知的洋务运动中成立的军事生产机构，江南制造总局，不但是晚清中国最重要的军工厂，也是当时介绍西方知识，培养语言和科技人才的重镇，1868年江南制造总局附设了翻译馆，并延请有着“传科学之教的教士”英国人傅兰雅“专办译书之事”，从此时开始，直到1907年，翻译馆的译书达到160种，在1879年6月，翻译馆做了一个统计，得出的结论是，刊印之书售出3万部、共8万余部，在当时的条件下，这绝对不是个小数字，这些翻译书籍虽然也包括了政治、经济、历史等社会科学的门类，但主要还是以科学技术为主。

这从译著的书名就可以得到印证，比如《代数术》《决疑数学》《电学大全》《光学图说》《化学鉴原》《内科理法》《植物利用》《虫学新论》《井矿工程》以及《汽车新制》等等，这些新的内容包括了当时西方最新的自然科学和工业技术，这些翻译书籍的水准被认为超过晚清数十年其他翻译书籍的品质，对于晚清的知识分子吸收西方科学知识产生了很大的影响，最值得一提的是英国人傅兰雅，从他进入翻译馆直到1896年离开中国，傅兰雅口译的各种科学著作就达到113种，他以传教士传教布道一样的热忱和献身精神，向中国人介绍，宣传科学知识，有人评价说，在当时西方近代科学技术知识输入中国的历史进程中，没有任何外国人比傅兰雅做得更多，甚至也很少有中国人比他做得更多。

《腾飞中国》凤凰卫视中文台播出节目专区】

主持人：何亮亮【主持人专区】

首播时间：星期一至星期五20：30

重播时间：星期二至星期六13：25

声明：凡注明“凤凰网”来源之作品（文字、音频、视频），未经凤凰网授权，任何媒体和个人不得转载、链接、转贴或以其它方式使用；已经本网书面授权的，在使用时必须注明“来源：凤凰网”。违反上述声明的，本网将追究其相关法律责任。