雷颐：Chinglish从被嘲笑走向国际化 开放才能有影响

核心提示：本期节目窦文涛、梁文道、雷颐接着一起聊语言的变化和演变，其中讲到一个重要的、也引起很多争议的问题，就是语言的保守性和开放性。现在各个国家都害怕英语入侵，但是英语本身也是发展的，比如说英语中的音乐词汇，绝大多数来自于意大利文，包括现在的Chinglish，从前Chinglish是带着嘲笑，现在慢慢进入了国际化。

凤凰卫视10月28日《锵锵三人行》，以下为文字实录：

窦文涛：社科院的雷颐老师，研究语言的流变，尤其是中文，其实太值得研究了，上回您讲到哪了？

雷颐：就是说到词汇的变化，其中讲到一个重要的，也引起很多争议的，就是关于字母词能不能进入汉语，他反对方有反对方的道理，我也很理解，确实汉语突然里面加大量的字母词，确实好像是对汉语的一种污染或者是破坏，也可以这么说，但是在现实中好比说一个人读报读到，中央领导，国家领导人说我们GDP，一些人不知道GDP是什么，他到哪去查？又不会英语，得要一个辞典来查。

我们说，我为了研究这个，我问了很多人，谁能够，我问了几乎我问的，但是非医学专业者，我们都说到医院做CT，大家都知道做CT什么样子，谁能把不用CT这个词，把他的汉语全名称给我说一边，你说的出来吗？

窦文涛：核磁共振。

雷颐：核磁共振是核磁共振，恰恰核磁共振是另外一种。

窦文涛：CT不一样？CT叫什么来着？我照过那玩意。

雷颐：所以这时候，如果你不懂什么叫CT，你就需要一本辞典来查。

梁文道：但用什么辞典呢？

雷颐：用什么辞典呢？但是所谓的汉语基本概念就是我们，说汉语的人经常用的就应该属于汉语。

窦文涛：没错，现在英语里都有中文了。

梁文道：而且刚才那个情况很奇妙，你比如说CT，你就算用英语辞典查，也不好查，比如说随便拿本英语辞典查CT，你不一定查得到的，如果小的英语辞典的话，因为那个CT可以是很多东西，所以说这个CT在中国人的世界里面，已经变成中文里面我们特定用的一种字母词了，就我们特别熟悉的一种字母词。

雷颐：所以我查了一下，当然我曾经能背下来那一串，现在不一定能背下来，叫做X光深沉什么计算机，还是计算机深沉扫描，还是深沉计算机什么扫描系统，但是我又觉得又有问题了，X光本身又是一个字母词，要把这个再排除干净，你有一个什么光，X光汉语叫什么？

窦文涛：镭射。

雷颐：镭射是激光，我们对于镭射是有个标准的翻译，叫做激光，港台翻译做镭射，我个人认为镭射恐怕翻译的形象一点，毕竟镭射跟激光同音，但是我觉得已经用激光了，所以你看从前歌厅里面，我经常，曾经觉得很好笑，他把两个都用上，镭射激光，就是镭射，那是翻译做激光的，那是港台，这又牵扯到一个术语统一，港台和大陆怎么统一。

窦文涛：而且这个新中文，不断诞生新词，还对国际物理学做出很大贡献，你知道我今天在网上，还收到一条，我觉得挺有意思，我不是物理学家，人家讲，就是今年诺贝尔物理学奖不是颁出来了吗？他们忽略了中国物理界的一件大事，那就是正能量概念的提出，正能量概念的出现，这可能是个物理系的学生，他说正能量概念出现完全打破了物理学的常识，是一个石破天惊的事件。

该理论的始作俑者没有获得诺贝尔奖实在是一种歧视和大不幸，为什么呢？因为在物理学范畴里，能量是标量，这是他的专用名词，我不懂，能量是标量，没有正负，物理学里，能量没有正负，基本的单位是焦耳，爱因斯坦的智能公式E等于MC什么平方，那个计算结果是焦耳，量子力学最小的能量公式计算结果是焦耳，动能公式计算结果是焦耳，最小的电能单位，电子伏特也是焦耳，也就是说，智能、光能、动能、电能最终单位都是作为标量的焦耳，没有正负。而中国现在提出了正能量的概念。

梁文道：正能量不是中国人讲的，他本来也就是美式的那种心灵鸡汤书，他们那种self-help书里面最喜欢提这个。

窦文涛：那中国翻译过来，大行其道。

雷颐：比如说有很多，包括科技，科技这个词，你怎么翻译，刚才讲X光，现在这个词引用很久了，PM2.5，你要是一个不知道的人，你读书读到有一个PM2.5，一个中学生，或者一个小学生，我要去查，那只好找现汉，现汉新版没准就会收入，PM2.5，你说他应该不应该收，那么很多人，有人反对说，这个不是汉语。

梁文道：汉语该怎么叫？我们就叫做一种由炒菜炒出来的油烟带出来的物质。

窦文涛：所以你知道，当然我离学术就很远了，但是我作为语言的实际使用者，我真是就相信这么一句话，就是说，孔子过去讲一句什么话？叫辞达而已矣，我始终相信这个话，就是你真的交流起来的时候，你知道当我用我纯熟的英文跟外国人讲话的时候，我就觉得那就是跟头裂，那就是披头散发，那就是词辞达，你意思到了就行了，目的是明白。

你管那么多，就是他指人与人的交流，所以我要给你看一个片段，我跟文道，我们前一阵去加拿大，你知道加拿大卑诗省那，就是三文鱼，当年我们去了一个三文鱼的博物馆，当年这个博物馆里有华工，你知道这个华工，他不通这个语言，但是他要处理三文鱼很多的东西，当时要干活的人，他就只能用中文，他怎么约定，你可以看看我们拍的这段片子，很有意思。

《锵锵三人行》凤凰卫视中文台播出 [节目专区]

主持人：窦文涛 [主持人专区]

首播时间：周一至周五 23:35-00:00

重播时间：周一至周五 13:00-13:35 周二至周六 06:35-07：00

声明：“凤凰网”来源之作品（文字、音频、视频），未经凤凰网授权，任何媒体和个人不得转载、链接、转贴或以其它方式使用；已经本网书面授权的，在使用时必须注明“来源：凤凰网”。违反上述声明的，本网将追究其相关法律责任。