雷颐：Chinglish从被嘲笑走向国际化 开放才能有影响

视频片段：大家看这个字很奇怪，英文字大家都认得，相对应的那些中文我们也认得，对不对，那怎么样达成一个沟通。

窦文涛：认得，但不知道什么意思啊。

视频片段：塞解。

梁文道：生龟仔。

窦文涛：黄似丙令，这是什么意思呢？

视频片段：对。其实呢，塞解，我们用猜真的猜不出什么东西。

梁文道：这几天天天都吃的。

视频片段：就是你每天吃的，Wild，Sockeye。

梁文道：三文鱼里最好的一种野生三文鱼。

视频片段：白似丙令就是。

梁文道：Spring。

视频片段：是白肉的Spring，就是白肉的Spring这个鲑鱼，就是国王鲑鱼，黄肉的Spring这个鲑鱼。

窦文涛：这是又有中文又有英文的意思在里这儿。

梁文道：不晓得他们这群都是什么人啊，因为普通话、粤语、闽南话都念的是怪怪的。

视频片段：很多是台山人。

梁文道：应该是台山话。

窦文涛：有点像我们小时候学那个英语，也是用中文，什么one day a Little mankey，我就标注是晚得和炉头马腿，就是这个意思哈，而且这个书法不错啊。字写的不错。

梁文道：连这边一个廉价华工的字都比我们现在强，真是。

窦文涛：雷老师。

雷颐：我注意到，你说话经常说电视拍到某个第一帕，第二帕，这个帕你也被殖民地化了。

窦文涛：对。我早就被殖民了。

雷颐：这个字我觉得如果用标准汉语应该是一个单元，或者一段。

窦文涛：一截。

雷颐：一截，而你用帕，part，一个帕，实际上就已经语言的。

窦文涛：就污染了。

雷颐：污染了。所以你看有个词我问了很多人，我说你用汉语怎么说，卡拉OK，你到卡拉OK唱歌，你说得出来吗？汉语，你把卡拉OK，卡拉是什么？OK，你说。

窦文涛：卡拉永远OK。

梁文道：卡拉OK叫什么呢？没有什么纯粹的汉语翻译吧，有吗？

雷颐：他没有一个词，没法用一个词，我也是曾经背得下来了，现在我背不下来了。

梁文道：真有。

雷颐：真有，叫做预先录制无人伴奏电子什么什么系统。

窦文涛：所以你看，我就说这个语言还有一句成语叫什么？积非成是，我们有很多标准的读音，标准的读法，可是你比方说，那天我们跟讲相声的聊天，我跟你说，当他为了一种目的的时候，他明知是错的，他也要按错的念，比如说为什么，好比说大家过去一般人说亚（四声）洲，可是实际上我们知道我们北京人一般都亚（三声）洲。

当你为了斗乐的时候，我跟你说你不能有一个字超出大家的习惯，那个读音，因为这一下，你这个包袱就斗不成了，大家就走神了，听到了一个虽然你是正确了，亚（四声）洲，但是北京人一说这是亚洲，你像我在很多时候，我就宁愿从亚（三声）洲，只要你们听着舒服，听着舒服没有什么错和对，当然我可能是错的。

梁文道：但你说到这个语言的这种污染不污染，其实很多国家真的很关心这个问题，因为他们会觉得语言，自己的语言如果原来有对应字的话，又好用的话，语言是一个文化的生命，一个根本，说不能够随便被入侵，尤其法国人不是特计较什么，法国有两个法兰西学院，一个是专门做学术研究那个法兰西college，然后一个是academic，那个是专门捍卫法兰西文化的。

这帮助人出名的法国文化保守派，就是元老、长老级的，骨灰级人物，他们就会编一些，比如说法文辞典，列一些标准词，然后就说哪些英语外来，因为法国最怕就是英语污染，就很多英语来的东西，他们是觉得不该用的，不然怎么样，就分得很清楚，但是我常常想像这种东西，或者是雷老师，那天讲80年代的时候，大家有时候反对一些我们香港带上了这些外来词的翻译。

但这里面还出现一个问题，就这些词他不只是一个，带一个外面的东西来，他就算来了外面的东西，他不一定就把他背后相应的外来文化整套带来，他还会被你本地化的，其实被你本地改变，比如说我举个例子，比如说我看到像，刚才我看的我们去加拿大拍的，那天我们去的，其实那个三文鱼厂，刚刚讲的那些三文鱼的名字，不同的学名，当时的台山的那些华工怎么用台山话翻译。

我后来发现，原来加拿大人也有很多这种外来，我们亚洲去的东西，你比如说举个例子，卡拉OK，卡拉OK是日本人发明的，首先注意的是，日本人一开始发明，就已经用了一个外来词了，OK，然后去了加拿大之后，加拿大一开始觉得，你们这帮亚洲人太古怪了，要他看到那些香港移民，日本移民、韩国移民，他们家里头够大，都专门辟一间卡拉OK，他们觉得这很荒谬。

但后来慢慢慢慢，加拿大的白人也学着这么唱，然后原住民也学着这么来，但是问题是他唱法变了。

窦文涛：变成什么？

梁文道：就比如说他们原来的唱法，比如日本人那个唱法，那天我们导游不是还讲吗？说日本人的唱法是这样的，是每人苦练一首，就香港人喜欢叫做瘾歌，就是我的一个拿手好歌。

窦文涛：保留曲目。

梁文道：保留曲目，然后就一伙人唱了，日本人的唱法，唱卡拉OK，原装的日本的唱法是这样，我上去唱，然后大家要很安静的听，日本那一套，然后听完了，唱得好，再来一首，后来香港人去了之后，就带去了一种中国式的卡拉OK文化，那是怎么样？就是您唱一首歌的时候，其他人忙着继续点歌。

窦文涛：中国人没有恭敬之心，我唱歌，就是有人把话筒给我拔了。

梁文道：唱的，我都睡觉了，后来老外他们是另外一套唱法，就开始流行几支麦，大家一起合着唱。

窦文涛：他们玩合声。

梁文道：所以说你看同样那个词，去了之后，他那个词本来指的是一种行为，一种娱乐方式，但是其实他会被你本地消化，改变他的内涵。

《锵锵三人行》凤凰卫视中文台播出 [节目专区]

主持人：窦文涛 [主持人专区]

首播时间：周一至周五 23:35-00:00

重播时间：周一至周五 13:00-13:35 周二至周六 06:35-07：00

声明：“凤凰网”来源之作品（文字、音频、视频），未经凤凰网授权，任何媒体和个人不得转载、链接、转贴或以其它方式使用；已经本网书面授权的，在使用时必须注明“来源：凤凰网”。违反上述声明的，本网将追究其相关法律责任。