叶千荣：日媒诬称崔天凯见经团联是“谢罪”

2012年05月17日 10:06
来源：凤凰卫视

字号:T|T

0人参与0条评论打印转发

'正在加载中...'

核心提示：5月16日，外交部副部长崔天凯会见由会长米仓弘昌和名誉会长御手洗富士夫率领的日本经济团体联合会代表团，就中日关系和两国经贸合作等交换了意见。崔天凯副外长就杨洁篪外长因公务无法出席表达道歉之意，而日媒就此诬称崔天凯见经团联是“谢罪”。

凤凰卫视5月16日《凤凰全球连线》，以下为文字实录：

胡一虎：的确刚刚看到日本的外务省官员特别强调中日之间双方现在最需要就是沟通，但是沟通到底能不能化解双方的歧见呢？我们首先要插播个最新消息，因为有关于沟通的另外一个场合就在今天晚上举行，今天晚上中国外交部的副部长崔天凯特别会见日本经团联的会长，提到了经团联日本被列为是日本经济界当中的首脑，这个会上可以说是首脑人物，而相关的讯息在日本媒体今天晚上是大幅的报道，相关内容特别连线在东京的叶千荣叶教授。千荣兄，你好。

叶千荣：你好。

胡一虎：在中日双方现在一个敏感的时刻当中，只要是中日之间双方任何的高层或者是跟民间的接触，日本的媒体都是捕风捉影的来报道，就我们所了解，今天晚上包括NHK还有TBS整个主要的主流媒体都报道了相关讯息，他们是以什么样的标题来形容今天这一场的会谈？

崔天凯16号会见日本经团联代表团

叶千荣：是的，NHK今天对中国副外长崔天凯与日本经团联的会谈，使用了一个我感到意外的标题，直译成中文的是“中方就临时取消会谈表示谢罪”，我们知道，原定15日昨天杨洁篪外长与日本经团联举行会见，但是中方通知日方，杨外长有公务无法参加，于是会谈被取消了。日本的媒体当即作了许多报道，认为取消会谈是由于野田首相与温家宝总理的会谈出现了不愉快的气氛，中方临时做出了这样的一种安排。

接着当副外长崔天凯，也就是前驻日大使今天来到会场与日方会谈时，据日方参加会见的才界人士说，崔副外长首先表示歉意，说杨外长的确有公务在身无法来，他的日文据当时在场的翻译说是我们所说的道歉，因此我个人觉得将道歉翻译为谢罪是不妥当的。

《凤凰全球连线》在凤凰卫视中文台播出【节目专区】

首播时间：星期一至星期五 22:30-23:00

重播时间：星期二至星期六 04:40-05:05 09:40-10:05

声明：“凤凰网”来源之作品（文字、音频、视频），未经凤凰网授权，任何媒体和个人不得转载、链接、转贴或以其它方式使用；已经本网书面授权的，在使用时必须注明“来源：凤凰网”。违反上述声明的，本网将追究其相关法律责任。