张艺谋：选“谋女郎”不靠慧眼靠科学 要反复测试

2011年12月19日 11:02
来源：凤凰网专稿

字号:T|T

0人参与0条评论打印转发

许戈辉：他不是一个明星，他是一个人物，一个角色。

张艺谋：对，而且他要合情合理，合情合理四个字何其难，我自己觉着，这就是最大的瓶颈，最难最难的地方是这个地方。

许戈辉：所以怎么解决的都？

张艺谋：一点一点嘛，一点一点啃，一点一点想办法，尤其是贝尔来了以后，跟他共同一点一点，他也最担心这样的事情发生，他最担心的就是这个故事的有机性，他这个人物不够，然后最后导致的呢，美国是美国人，中国是中国人，又是一个中国故事，就会最后大家都是一个笑柄，合作的良好愿望，最后成为一个不堪回首的事情，所以我觉得这个我和他下的工夫最大。

解说：《金陵十三钗》改编自严歌苓的同名小说，此番被张艺谋搬上银幕做了很大改动，其中之一就是好莱坞巨星克里斯蒂安·贝尔饰演的美国人约翰，这个人物在原著中并不存在，他最初只是个放浪形骸的流浪殡葬师，机缘巧合躲进教堂，却在战争的冲击下几经挣扎、惶恐和无奈，最终用自己的救赎之路串起了整个故事。

张艺谋：我和贝尔的讨论呢，贝尔就最喜欢这个改编到这个程度，他就觉得看上来就是一个英雄是不好的，他觉得应该是他没有这样的目的，他是出现在这个时机，出现在这个地点，出现在这个事件当中，他无意中偶然地做了了不起的事情，那我们都喜欢这样的人物设计。

张艺谋：《十三钗》中日本演员都是自愿报名

许戈辉：我也知道就是说比如在片中，除了有像贝尔这样的好莱坞演员，还有一些日本演员。

张艺谋：对对。

许戈辉：怎么说服他们，让他们来演这样的角色，他们开始能理解吗？他们怎么去面对国人？

张艺谋：对，我自己其实没有跟他们深谈过，但是我非常敬佩他们，因为我自己是翻译好了日文剧本之后，通过经纪公司，他们在日本寻找，那这些演员呢，都报名，而且主动愿意来。那时候还没见我本人呢，所以我从主动愿意来的一批演员中，看形象看资料再进行筛选，有一批愿意来的。

许戈辉：但是他们以前知道这一段历史的真相是什么吗？

张艺谋：当然，因为他看了日文剧本的，读了日文剧本的。

许戈辉：这一定不是他们教科书上教给他们的吧？

张艺谋：对，所以我觉得很了不起，有一线的演员，也有普通的演员，还有群众演员，日军的扮演者都是日本人，大量的，我觉得可能我们谈的最多的就是，你回去不想日本混了吗。

许戈辉：对对对。

张艺谋：对不对，然后他们的回答是，第一说这是你的电影，我愿意来，第二就是说，这是一段历史，我们其实大家共同珍惜的是今天的和平，这只是一段历史，所以我觉得他们很有勇气。

许戈辉：而且拍这部片子的时候，还经历了那个日本的大地震。

张艺谋：对，大地震，而且他们很多家里的东西都没有了，亲人都有受伤的，都需要他们在现场，地震的时候正好是赶上他们人都不在现场，不在我们南京都在日本，给他们放假，我们当时觉得完了完了，这些人都回不来了，全部按时回来，这个很了不起。

张艺谋：倪妮其实是扮演玉墨的唯一人选

解说：除了好莱坞一线明星贝尔以及日本演员的参演，《金陵十三钗》中最引人注目的角色，无疑就是玉墨的扮演者，新任“谋女郎”倪妮，这位1988年出生的江苏女孩，尽管是第一次拍戏电影，却把秦淮河头牌的辛辣风情演绎得淋漓尽致。

电影《金陵十三钗》

我要带你去我的家乡。

许戈辉：你到底有什么样的诀窍，秘密武器，每一次推出的“谋女郎”，最后都能够大红大紫，这到底是在挑演员的时候，在调教她们演的时候，怎么回事？

张艺谋：两部分都有，首先要选对人，选人是一个，其实是一个艰辛和漫长和科学的过程，不是那个所谓你这个慧眼，点石成金那么神奇，我经常看到有些例子说，某些导演讲，我一见，她一进门，我一看就是她，我总对这种说法表示怀疑，我觉得这像是讲故事。

我觉着要去看一个演员能不能胜任，似乎并不是完全靠直感，否则会夸大了这种直感的神秘性，我自己觉着是个科学的筛选过程，要反复地测试，要反复地去让她靠近你所要的这个人物，我觉得挑选是第一步的，非常难。尤其当你锁定在英文的流利和南京籍，会讲南京话的这个范畴上，那就是整个的目标就只剩百分之一的可能性。

全中国的这个南京籍的人就不多了，那么要在这里边去发现，还要讲英文，所以我觉得这次我可能觉着是压力最大的一次，但是我也坚持下来了，一直在寻找，一直在寻找，可以说倪妮是我们的唯一人选，我一直没有跟她讲。