“一休”李韫慧：宋庆龄的精神激励我热爱事业_卫视频道

凤凰网卫视 > 凤凰节目 > 鲁豫有约 > 正文

“一休”李韫慧：宋庆龄的精神激励我热爱事业

2010年10月30日 16:56 凤凰网专稿【大中小】【打印】共有评论0条

陈鲁豫：所以说您当年一直给小朋友讲故事，就可能跟您的心态有关，永远保持一颗童心。

曹灿：我比较愿意和小朋友在一起，跟小朋友在一起，你可以看到眼睛里边是那么纯真，天真无邪啊，确实是，跟他们在一起，心情很舒畅，很好玩儿，挺好。

陈鲁豫：我真能说我是听您的故事长大的？

曹灿：对，好多人，我经常碰到很多人，一见面，一听是曹灿，哎呀，曹灿，哎呀，握着我的手，特别激动，哎呀曹老师，我听您的故事长大的啊，您知道我听您故事我受益最大的是什么，我说什么呀，我到现在不做坏事。

陈鲁豫：对，因为那时候讲故事，最后您会讲一两句道理。

曹灿：对对对。

陈鲁豫：揉在那个故事的情节里面，告诉小朋友，这个我记得。

曹灿：对，那个时候我们讲的故事，基本上更多都是从德育方面入手来。

陈鲁豫：谢谢曹灿叔叔的故事，我还想请大家听一个熟悉的声音，小朋友都喜欢这个声音。

李韫慧现场演绎“一休哥”勾起童年回忆

解说：对上世纪70年代末80年代初出生的人来说，各类动画片，是伴随他们成长的重要精神食粮。在那个资讯匮乏的年代，这些作品充实了无数孩子的业余生活，日本动画片《聪明的一休》就是其中的一部经典作品。而一休的那清脆的声音更是永远地留在了每一个观众的心里。一休的声音出自哪里呢，就出自当时辽宁省儿童艺术剧院的配音演员李韫慧的声音，她那清脆的声音和流利的台词，真切地表达了一休聪明伶俐的性格。

陈鲁豫：这就是给一休配音的李韫慧老师，我现在还是没法把您跟一休的声音连在一起，您能用当年一休的声音跟我们说一句话吗？

李韫慧：不要着急，不要着急，休息、休息一会儿，谢谢大家。

陈鲁豫：李老师您今年？

李韫慧：应该说如果按照南方说就是68岁，要是按照实岁应该67周岁是这样的。

陈鲁豫：我知道当年李老师给一休配音的时候已经年过40了。

李韫慧：对，41岁。

陈鲁豫：41岁给一休配音？

李韫慧：没错。

陈鲁豫：您怎么发现您的声音能够做出那样的那样的童真的状态啊，而且那种高高的、尖尖的，细细的？

李韫慧：因为我呢是演儿童戏的，所以说多年就在舞台上演孩子，那么要求我们呢，就是说声音可以变成男孩子的声音也可以变成小女孩的声音，这样呢就是说，从自己的发音位置上来讲，一般的来讲，多用一点鼻腔共鸣和头腔共鸣，这样声音就可以年轻一点，或者说稚嫩一点。

解说：九个配音演员，两百多个人物角色，他们又是怎样完成配音的。

李韫慧：那么你演的时候，一定要叫观众看不见你的脸，要配出两个人的声音。

解说：表演不同音型的角色，李韫慧又是怎样实现声音转换的。

李韫慧：背完了以后到那你就可以，比较放松地把这声音说出来。

解说：小观众反馈热烈，又有那些让她至今难忘。

李韫慧：李阿姨，我偷偷地拿了小朋友的铅笔，我看完了那个一休以后呢，我又还给了他，您说能原谅我吗？当时因为我们是9个配音演员要配256个角色。

陈鲁豫：只有9个人？

李韫慧：对，要配256个角色，因为它52集，那么这样的情况下，我配的其他角色还少一点，可是也必须得配一点其他的角色，导演就给了我一个小胖和尚。那胖和尚平常呢不说话，只要吃的高兴了，或者他玩得开心了，他才说话，导演就说这个角色李韫慧你就拿下来。那么你演的时候，一定要叫观众看不见你的脸，要配出两个人的声音。那么我就在声音的位置上做了一点调整，那我现在给大家说一段好吗？

陈鲁豫：好。

李韫慧：我坐在这里还是？

陈鲁豫：随便您，您看您怎么自然怎么舒服？

李韫慧：那我站起来好了。

陈鲁豫：好好。

李韫慧：秀念大师兄，不要着急，不要着急，休息、休息一会儿。来咱们把师傅吃剩的糖稀都吃光吧，那师傅要是知道了，能行吗？糖稀甜着呢，糖稀可好吃了，（秀念）快来吃呀，糖稀可甜了。哇，一休这糖稀可太甜了太好吃了，一休你看师傅他来了。大家都躺下用白布蒙在脸上，快，快躺下。师傅您看，大家集体自杀了，事情是这样的（秀念）大师兄打碎了贵重的砚台，没有办法，秀念大师兄说，难得师兄师弟一场，我们就一块儿到极乐世界去吧，阿弥陀佛。于是大家只好吃下了有毒的糖稀，可是毒性的发作是很慢的，我们把师傅吃剩的糖稀都吃光了，到现在也没死，这是怎么回事儿啊师傅。一休我服你了，我服你了。谢谢大家。

李韫慧：为一休配音是“摸着石头过河”

陈鲁豫：太棒了，当年就9个配音演员配那么多角色。

李韫慧：是。

陈鲁豫：而且我知道当年配音的环境非常简陋，那个时候配音演员的报酬很低。配一集大概只有几块钱。

李韫慧：是。我呢，当时还比大家体现按劳付酬，比家多了10块钱。因为当时的，那会儿呢，大家好像都没有什么更多的想法，只是想能把这个任务完成。因为谁也没有搞过，就是当年我接这个角色的时候，导演跟我说我当时是拒绝的，一个是说觉得自己已经41岁了，这大家都知道了，我41岁当时。那个时候，所以就觉得配这么小的孩子，还有更年轻的演员好像更合适一点。但是导演就觉得你可以，导演说我也没有搞过译制的任务。那么我们都是共同努力，摸着石头过河，所以你就不要拒绝。那后来我也就同意了，大家也都是很努力的，所以当年那个导演跟我们一起研究，所以第一次的52集，我们配了5个半月，等第二次1988年的时候，再配的时候20天就完成了。就可见当时是真是摸着石头过河，一点一点地走，是这样的。

陈鲁豫：如果电视里面放一休的话，您自己看的话，您是什么感觉？

李韫慧：我就觉得我还是很兴奋的，因为觉得当年那个时候也很不容易。就是大家，特别是我为什么现在你说来一段就可以来一段，就是因为刚开始配的时候，大家看着口形，等你吸气的时候，它已经说话了。等你说完话了，它那个话早就说完了。所以说有一些东西就要背下来，所以当时回到家里是认真地背，背完了以后到那，你就可以比较放松的把这个声音说出来。所以现在你要说第一集的，我的很多东西都可以完成，就是这样子。所以现在一看这个的时候，就感觉，哎呀，那个时候也挺不容易的，是这样的。就是说人生的历程也是个艰苦的历程，就说给孩子搞一点东西，你只要认真确实要付出一定的努力。

陈鲁豫：难怪您现在还这么年轻？

李韫慧：哪里。

陈鲁豫：您的这个笑和一休特别特别像。