梁文道：国际诗歌之夜2011香港开幕 史上手笔最大

2011年11月19日 14:13
来源：凤凰网专稿

字号:T|T

0人参与0条评论打印转发

核心提示：国际诗歌之夜2011在香港开幕，主题叫做《词与世界》。此次大会手笔相当之大，为每一位与会的诗人出一本他们诗的小选集，而这个选集里面都配有翻译，三文并存。

凤凰卫视11月18日《开卷八分钟》，以下为文字实录：

梁文道：前年的时候，北岛在香港中文大学曾经创办过一个很盛大的国际诗歌节，叫做香港国际诗歌之夜。当时请来了很多大名鼎鼎的大诗人，然后我们全国各地都有媒体记者跟爱好者跑到香港来参加这个诗歌节，来一睹一些著名诗人的风采。当时那个活动办的相当成功，有很多很有趣的一些实验，比如说诗歌跟一些其他的表演艺术之间的搭配，还有一些很不错的研讨会跟朗诵会，更让大家很高兴。

今年他们再接再励，这两年之后又来了一趟，这一趟叫做香港国际诗歌之夜2011，而这一次有一个主题，这个主题叫做《词与世界》。但是在这个主题之下，他们做了一个相当大手笔的事情，什么样的手笔呢？就是居然为每一位与会的诗人，就是正式参与朗诵的诗人，每人出一本他们诗的小选集，一本小薄册，而这个选集里面都是有翻译的。如果你是个中国诗人，你用中文写诗，他帮你译成了英文。如果你是个土耳其诗人，他就帮你把这个土耳其的诗用突厥文写的诗翻译成英文，而且也翻译成中文，三文并存。最后，把这些诗集统统放进一个很精致、很漂亮的一个盒子里面，还送了一支铅笔在里面。手笔相当大，我还没见过有诗歌节是这么搞的。

我今天给大家介绍的就是这套套装的诗选里面的几本诗，就是这个模样，每一本小诗集就是这样，很干净，很漂亮的一个诗集。说到诗，其实我一直想在这个节目多点介绍一些诗，但是我发现，特别特别的困难，为什么呢？因为你如果要讲好一首诗的话，比如说讲好一个诗人，你不能光讲一首诗，但是你讲好一首诗你可能得先把它完整的诵读一遍。

而完整的诵读一遍，我们时间已经不多了，那么接下来你还怎么分析它、怎么谈它呢？它诗又不是那么容易的事，对不对？所以呢，我就一直没有花太多时间再给大家介绍诗。但是这回没办法，我就给大家做一些朗诵，让大家自己领略一下。比如说我今天给大家介绍这一本，先讲于坚，都不需要我多介绍了吧，我们云南非常着名的老牌诗人了。

他的小集子，这其实就有几首诗，集在他在诗歌节上面的小集子里面。叫做《对一只乌鸦的命名》。这个集子里面，我念一首特别短的诗给大家，因为我们可以发现一些同一个题材，不同的诗人怎么去处理他一些有趣的比较。比如说这里面有这么一首叫做《作品112号》，他这么写的，谁见过那阵风，碰落那么多树叶。谁在晴朗而明亮的下午，看见那么多的叶子。突然落下，全部死去，谁就会不寒而栗。

落叶，通常被我们传统语言里面，语言的表达模式跟死亡、季节的变换、时间的消逝是连在一起的。然后在于坚这首诗里面，一个季节变换的大规模的落叶，就变成了一个大规模的，几乎像是一个屠杀后的现场般的状况，让人不寒而栗。

但是我们看看一个相比起于坚非常年轻的诗人，但是也是一位今天非常重要的中国诗人字向，他这本集子《低调》里面，同名的诗低调又怎么来处理落叶。他说一片叶子落下来，一夜之间只有一片叶子落下来。一年四季每一夜都有一片叶子落下来，叶子落下来，落下来，听不见声音，就好像一个人独自呆了很久，然后死去。

同样是把落叶跟死联系起来，而且他是点名了是死去。但是他采用的方法就像他的诗题一样是低调的，是一片叶子落下来，那是一种你看不见的，不是那种大规模，刚刚于坚写的那种落叶，而是一个你平常几乎不会注意到的半夜或者下午甚至是大白天，不知道什么时候就有一片叶子落下来。

那个感觉好像时时或者每一天，都会落下来，就一片叶子，那么单独的在这个世界上逐渐的消失，这难道不是我们每一个人最恐惧的死去的方式，但是同时又是一个最常见的那种无声无息的逝去的方式吗？对不对？我们还可以看到一些这一回参加的华人诗人，除了大陆诗人之外，我们还有很多来自台湾的、澳门的、香港的诗人，都各自展现不同的风貌。

比如说曾经在香港做过光华新闻文化中心主任的罗智成，现在好像跑回到台湾，去做他们中央社的社长了。这里面有一首诗，比较长，我大概没办法全部念完，叫《恐龙》。但是我觉得很有趣，这个诗人其实是在博物馆看到恐龙的骨头，也就是化石，然后他这么讲，他说我在博物馆看到这只恐龙，当落日洒满轩窗，开场的殿上，特大号的祭司，护守地球孩提的奥秘。

时间最大的标点在失去的上下文中悬置，遗落了果实的竹篓，这石与肉铸成的雕塑，这摇晃的灯架，我感到对肉体有着不可磨灭底眷恋。然后有趣的是，他在面对这个化石的时候，慢慢慢慢他注意到了不只是一个恐龙剩下的骨头，而且是一个在时间中航行过的一个航行器。比如说成排的肋骨徒然的桨，在平滑如水的地面船首翘起，显然是重重的撞在礁石上。当风轻拂这繁杂的乐器轻响，一时沼泽复活，弥漫扬此于薄荷的清香。

然后他还注意到，再看下去，他看到了恐龙跟人类的相似，看到了什么呢？看到了他们曾经信赖地球，亦如我们活跃、贪吃，大致说来，也十分顽强。现在他们成为沉默的细矿，不再有朴素的欲念和弹性的皮囊，见证他们的辛欣都已太老，只有谈十四诉说着千篇一律的意想。

然后他最后看到了这个恐龙，里面他想到曾经有很多的生命，如果肉一般的和果核。血液像清泉般在里头川流不息，但是到了现在，他什么都不是，然而他仍然赞叹，他们是神早期的作品，粗大简陋，但总是神情流露。

《开卷八分钟》在凤凰卫视中文台播出【节目专区】

主持人：梁文道 【主持人专区】

首播时间：周一至周五 17:05-17:15

重播时间：周二至周六 00:25-00:35 

声明：凡注明“凤凰网”来源之作品（文字、音频、视频），未经凤凰网 授权，任何媒体和个人不得转载、链接、转贴或以其它方式使用；已经本网书面 授权的，在使用时必须注明“来源：凤凰网”。违反上述声明的，本网将追究其相关法律责任。