曼德拉不想当总统 他希望别人担当

画中音：你们能帮帮他吗？他受伤了，有人能帮我们叫辆救护车吗？求你们了。

阿利斯特：他们躺着，向地上滚着。

解说：南非国家电视台的电视画面上又出现了过去那种混乱场面。

阿利斯特：这在全国引起了一阵恐慌，因为到那时为止在镇压游行示威的行动中一直只有黑人在被杀，现在突然发生了变化，人们不知道如何扭转局势，也不知道接下来会发生什么。

解说：第二次谋杀将曼德拉推向了权力的舞台，克里斯哈尼是格瓦拉主义者，他是非洲人国民大会武装力量的领导，指挥着上百万的军队。他在车道上遭到一名白人极端分子的枪击，几个小时里整个国家屏住了呼吸。

塞克斯韦尔（豪登省长官）：当天晚上我们只能请纳尔逊·曼德拉发表全国讲话。

纳尔逊·曼德拉：这些人想否定克里斯哈尼为之献身的理想，毁掉我们努力争取的自由，我们不要被他们的暴力激怒，我们要以冷静的态度带着尊严，秩序井然地做出回应。

塞克斯韦尔：这件事促使南非诞生了第一位黑人总统，曼德拉总统当天的就职典礼只是个形式，德克勒克已经无法向南非人交代了，他不能告诉他的支持者会发生什么，也不能告诉曼德拉的支持者该做些什么，只能由曼德拉来收拾残局。

解说：曼德拉和德克勒克共同获得诺贝尔和平奖来得正是时候。

德克勒克（南非总统）：坦白地说，如果我和我的政府我政党没有表示主动，没有积极为这件事情奔走，就不会有后来的谈判，也就不可能有谈判的成果，我们认为我们的这些努力是应该得到公众肯定的，我觉得这属于正直而诚实的要求。

解说：不管德克勒克和曼德拉之间怎样不和，他们还是向分裂的国家传达了有利的信息。

画中音：作为一个历史学家，我认为曼德拉这样的人首先让国家避免了一场噩梦般的内战，这种内战可能持续几十年，像以色列和巴勒斯坦那样，其后果是不堪设想的，第二，曼德拉等人的个人政治体系也在很大程度上影响了新南非自由民主的形式，从这一点来说，他的功勋是不可磨灭，也是不可替代的。

解说：经历了悲痛和流血事件之后，人民终于争取到了民主，女仆和她们服务的太太，军人和他们的敌人，南非各个种族不同背景的成年人终于共同进行了公平的选举。

纳尔逊·曼德拉：我们相信，这能揭开南非历史崭新的一页，实际上我在投票的那一刻真的就是这样想的，我从没有放弃理想。

画中音：女士们、先生们，南非共和国总统选举的当选人是纳尔逊·曼德拉。

纳尔逊·曼德拉：这是个了不起的时刻，我们南非人民终于实现了这个愿望，让博爱回归了我们的心灵深处，不久之前，我们还是没有公权的人，而现在我们得到了宝贵的尊严，并且成了我们国家的主人。我期待着报纸对我的批评。

塞克斯韦尔：曼德拉不想当总统，他希望别人担当，他们说你先来吧于是他答应只当五年。

解说：作为总统他担负起了使命，抚平三个世纪以来的种族伤痛。

阿利斯特：谈到标志性的友好行为他称得上是大师，他去探望了种族隔离的缔造者，贝特西·菲尔伍德的遗孀，还有那位试图将他送上绞刑架的老检察官，为别人做了表率。

纳尔逊·曼德拉：你看上去还是很年轻。

画中音：你这么说真是太客气了，谢谢你。

纳尔逊·曼德拉：你看上去真的不错。如果我们不原谅这些人那就会一直无法抹去痛苦和复仇的心理，我们总说忘了过去吧，应该关心一下现在和未来，但是我会尽一切努力防止过去的那种残暴再次发生。

画中音：这是我另一个目标，我很有可能会做。

解说：人们给曼德拉提出了一个不同寻常的挑战，大家纷纷陈述所受到的种族隔离迫害的事实，调解听讼在全国范围内展开。

阿利斯特：对于有些人来说，他似乎很没有总统的样子，甚至都不主持内阁会议。

解说：曼德拉迅速将南非带回了世界，几乎所有国家都马上与南非恢复了往来，建立外交关系，但中国却一直在与曼德拉谈判。

陆苗耕：1993年8月8号非国大总部来一个电话，说是曼德拉总统要接见你们中心的负责人，有事要跟你们通报，我们当时是同意了，非常高兴，第二天上午就8月9号我跟两位助手去到曼德拉的一个办公室里去见曼德拉，曼德拉讲话语气非常之铿锵有力，他说你们中国从50年代起就支持我们南非人民反对种族隔离的斗争，给了我们一切所需要的援助，这种友谊我们是一定要长期地保持下去我听了是非常高兴。