李炜：中美关系才是世界杯 用实力引领潮流

核心提示：中美关系才是真正的世界杯，全世界都在关注着中美关系如何发展，这个“杯”大家最关注。

凤凰卫视7月10日《有报天天读》，以下为文字实录：

李炜：今日观点，不为一事所惑，不为一言所扰，讲中美关系。

有人说，中美关系才是真正的世界杯，全世界都在关注着中美关系如何发展，这个杯大家最关注。

因为什么呢？因为中国和美国是世界上实力最强的两个大国，中国过去老讲中国是最大的发展中国家，美国是最大的发达国家，而现在中国也成了世界第二大经济实体，所以他们引领了世界经济的潮流，要有世界负责任的责任，而实力不仅是引领潮流，还是引领语言的潮流。

大家记得不记得，过去我们刚上学的时候，在中学甚至上大学的时候，那时候流行学英式英语，而且要有伦敦音，要有伦敦音才是学得到位，没想到参加工作以后，很快人都是流行美式英语，儿化音，因为欧洲人认为美国人很土，乡下，但乡下人拿下了世界的潮流。

那么中国在改革开放这30多年，或者是新中国成立这半个多世纪，中国的流行也是有演变，最早是俄语，因为中国要跟俄国、苏联合作，然后改革开放初期，在全国各地都在办粤语班，就广东话班，因为什么呢？因为那个时候香港是一个重要的桥梁，所以学广东话很时髦，然后又开始学英式英语，很快又转向了美式英语，这是中国语言流行的。由于中国改革开放，中国走出去，外国走进来，使得人们交流，交流使得这个语言交流也发生很大的变化。

中国的语言也在影响外国，你比方说30多年前，我去当翻译，一说豆腐这个词，我必须要跟欧洲人讲，豆腐可能翻译成英文叫soycheese，翻译成德文叫，但是呢这几年不用这个翻译词了，为什么？外国人、欧洲人直接说豆腐，一说豆腐跟中国字儿一样，所以中国人也在影响着外国。相反的外国的新词，也在影响着中国，你像粉丝，我们老是说我是你的粉丝，你是我的粉丝，粉丝本来是一种吃的东西，结果它是从英文的fans。fans什么呢？就是说喜欢谁的，优待谁的那个人，所以呢包括有的士，的士大家知道是广东话的士），的士从哪儿来呢，英文的taxi，taxi广东话就的士，就是说翻译成内地普通话叫的士，所以语言也在相互渗透，这个体现出中国改革开放走出去，语言可以看出中国这个走的方向。

《有报天天读》节目在凤凰卫视中文台播出【节目专区】

主持人：李炜、杜平

首播时间：周一至周五12:30-12:55

重播时间：周二至周六17:25-17:50