孙俪不愿做花瓶 称演完“甄嬛”才真正自信

陈鲁豫：你从不自信到自信，你觉得花了多长时间？

孙俪：我觉得可能真的是甄嬛让我真正的自信了起来，对。因为你在之前，很多人多多少少还会说你是一个昙花一现花瓶演员，因为在这之前可能大家看到了安心，看到了杜鹃，对，就是，但是甄嬛好像真的让很多人又看到另外一个我。小姨多鹤的时候，我对这部戏有非常大的期待，因为整个拍摄过程都非常好非常好，所以包括我们台前幕后的所有人都对这个戏有很大的期望值。

但是唰一下，他给我一个非常惨痛的教训，因为，它因为一些题材的原因都限制没有上星，所以那时候我有点失落。但那之后我觉得，好吧，我拍，我就告诉自己，通过那件事情我就告诉自己，我拍完戏，我就是因为爱那个角色而去的，它最终播不播，在哪个平台播，那是它的命运，我主宰不了。我主要去享受那个表演就好，我反而是特，所以我带这种心情，我是特别放松演的我下一部戏，就是《甄嬛传》，对。

陈鲁豫：很多时候你越是放松做的事情，越是有好的结果。

孙俪：对，所以我特别放松去演那个戏，然后我也没有对它的结果有任何期待，反而生命给了我一个很大的惊喜。所以有时候就是，你不要去强求它，就它来什么你就接受什么就可以，包括现在辣妈也是，很多人都说甄嬛之后，你会不会怕，万一失败了怎么办，我说失败这不是很正常吗？对不对，从小都说失败是成功之母，怎么到你身上你就不允许自己失败了呢，我觉得这是不可以的。

陈鲁豫：还有失败跟成功看你有什么标准了，包括《小姨多鹤》，可能就是收视没有你这部戏高，但是它只要作品能够站的住。

孙俪：对。

陈鲁豫：表演能够站的住，同样也不是失败。

孙俪：对，所以我跟自己谈话我就说，我参与这个戏是为什么，就因为我喜欢这个角色，那就可以了，就很单纯的去演这个戏，但结果怎样，那就是它的造化了。生活是你最好的导师，你不要去抗拒他，你只要去接受迎接就可以。我觉得如果你一直在去抗拒生活，一直排斥，不是你心里想的，你心里，因为每个人都会有一个设想，觉得他应该是这样的，然后来了个事情不是这样，你就会不，我不是这样的，那我觉得你不要去跟命运对抗，这样你会活的很累，我觉得你就放松下来，它来什么，你就接受。

陈鲁豫：嗯。

孙俪：就，我觉得就可以了。

张译给康洪雷写自荐信 获《士兵突击》角色

解说：回望孙俪的成名路，在她刻苦努力的背后，幸运也在时时眷顾着她。2003年，四年文艺兵的生活结束之后，19岁的她便参加新加坡举行的才华横溢新秀大赛，获得亚军和智慧大奖，并倍受评委刘德华的好评。同年，便与海岩创办的海润公司签订了合同，并出演了《玉观音》中的安心，一举成名。

相比于孙俪演艺事业的一路平坦，在张译的成名路上，更多的却是坎坷与艰辛。1978年，张译出生于哈尔滨很普通的一个四口之家，身为教师的父母从没有对他的未来做过多的安排与限制。在张译儿时的记忆里，每天早上六点半，中央人民广播电台《新闻与报纸摘要》的开始曲，弥漫在清晨的空气里，雄壮而令人振奋。也就是从那时起，他觉得播音员是最神圣的职业，而阴差阳错考入北京战友话剧团，开始接触表演，解放天性，更使张译一度觉得不能接受。

陈鲁豫：他一开始是喜欢他的声音，他想考我们学校的播音系嘛，是因为播音系没，跟他等于算擦肩而过之后他想，那才试表演嘛，他并不是一开始喜欢表演。

张译：对。

陈鲁豫：一开始内心可能是有一些抗拒表演。

张译：是，那个时候就觉得能在话筒后面说话是一件无比神圣的一个工作，因为我老是听六点半这个全国各地《新闻联播和报纸摘要》节目，这个大喇叭一出这声，整个全城，整个一条街都有回声，我觉得太神圣了，谁没事说话有回声呢，那得是伟人呐。当时给我的感觉是这个，所以后来觉得，哦，能在话筒后面说话可能是我一生的一个追求。

而且，你想他一念这个头版头条，就是他念这个大的国际或者国内事件的时候，他的声音是非常肃穆的，庄重的，我就觉得这个演员呐，一个个儿太不着调了。你想我一学，学表演的第一堂课，让我学傻子，学疯子，后来让我学猴儿，老师说我学猩猩是最像的当时。我说这个东西太丢人了，我本来是要一个端庄的，就咱们现在老说这是什么叫，高端大气上档次啊。我觉得我追求的是那个，但是现在你让我这个，撂到地上去了，所以当时是挺不能接受这个东西的。

陈鲁豫：那是解放天性啊，演员不都需要这样一个过程。

张译：我以为你要说那是解放前的事儿呢，对，解放天性吗，咱当时不理解这个东西的意义嘛，所以那个时候在台上说话啊什么的，演戏啊，永远是用我自认为的这个播音腔，要求字斟句酌，全都是，完全是字正腔圆的那个调子去演戏。后来老师就说，就说你这根本不是演戏，我说对，我追求的是播音，然后老师说那您就别在这儿追求了。一直都不明白，后来只要看戏，看别人演话剧，觉得，哎呦，原来演员是这么神圣的一个工作，它可以直达你的灵魂深处，它不是要靠一个播音这么简单的光靠声音去征服你，他还有他自己的整个肢体，最重要的还有他的内心。

陈鲁豫：嗯。

张译：你像她演的戏，为什么我能够看哭了，不是说她说台词有多么标准，不是说她长得是多么好看。

陈鲁豫：长得还是挺好看的。

张译：是，就是说那些因素重不重要？重要，但是最重要的是，她把角色内心诠释的非常之准确。

陈鲁豫：这就是技巧以外的东西，我觉得。

张译：对，就她用她的灵魂，能够把所有电视机前，或者是电影院的这个观众带到她的内心世界中去，这个是播音做不到的。

陈鲁豫：嗯。

张译：这个所以我就后来觉得，哦，演员是如此的神圣，慢慢我就喜欢上这个行业了。

解说：2006年《士兵突击》的拍摄，班长史今的扮演者张译第一次被全国的观众所熟知，而在此之前，张译也出演过很多影视作品，但是大多是不痛不痒的角色。也因此谁都不曾想到在张译跑龙套当配角的生活持续了将近十年的时间之后，他终于等到了一个成名的时机。

往期节目资料

陈鲁豫：就这封信，我看了以后我都有点，我想我是导演的话，我一定就让你演这部戏了。他给康洪雷写了一封请战书，写了很多，我有8年兵龄，我都在什么地方当过战士，我经历过艰苦的日子，修过靶场，刨过粪坑，通过垃圾道，这跟演戏没什么关系其实。

张译：我想告诉他我能胜任部队的角色。

陈鲁豫：导演看这封信以后肯定特感动。

张译：他微微的笑了一下，然后放进了他胸口的口袋里，没再说什么话，当时我们在看残疾人艺术团的演出，叫MyDream，人民大会堂的一个演出。那演出的中场休息我把这封信递给他了，也不说自己干什么，就是给他，拿着，也不会说，特别是见到领导，见到导演，见到自己长辈的时候，我不太敢于说话，就是拿着。他看了一眼之后就笑了一下，揣在口袋里什么都不说了，我的心就碎了。然后晚上看完演出，在人民大会堂的那个前厅，他突然说，张译啊，你说如果饿了应该怎么办？

陈鲁豫：吃呗。

张译：我说我请您吃饭呗，他说不，我想请你吃饭，我说好吗，这样？反正就去了，去了之后他喝了点酒，然后突然一落酒杯他说，张译，我们想请教一下您下面的档期，我们想邀请您来跟我们一块儿演《士兵突击》，您看可以吗？方便吗？当时我就受宠若惊，因为我根本没有档期，我指的是没有任何可以称得上是档期的东西。

解说：回望张译十余年的奋斗历程，虽然有些辛苦，但这些经历却成为他一生不可忘却的财富。

陈鲁豫：现在看你当时，比如你已经，别人知道你是谁了，但其实你白天还要去见组，去送你的简历，晚上可能去参加一个，换的很好的衣服可能参加一个颁奖典礼，参加一个什么晚会，那时候的心态，那种平衡调节是怎么做的，你现在怎么去看那段时间？

张译：说实话现在也不去见组了，因为我专门写了一篇文章就是叫《跑组》，就是我用我自己惨痛的跑组经历印证了一件事，其实跑组是没有用的，很多这个年轻的演员刚入门的，每天拿着自己的照片和简历，每天花着对他们来讲很高额的车马费，在北京这种大城市。然后你去请副导演吃饭，送这些东西，最后可能，像我就是跑了五六年，一个角色也没有跑来，其实是没有意义的。

演员这行挺辛苦的，但是确实是通过那个时候，我得到了很多东西，就是心理上的这个历练，让自己的心像一个皮筋一样，因为我们那个时候，过过一段这样的日子，就是早上起来五点半跑操，打扫内务卫生，然后政治学习，然后还要每天的一日讲评，要骂你要批评你，其实就是板我们身上这种自由散漫的毛病。那时候觉得好难熬，当时觉得很苦，然后又要队列训练，又要军体拳，我都累的晕倒过。

但是每天的晚上，我们那时候有一段是要演出，先是装车卸车，穿着特别脏的迷彩服，把台装完了开始演小品，演完谢幕的时候又有鲜花又有掌声，也有小战士找你来签名，找你合影，可开心了那一刻，觉得自己是大明星，其实啥也不是。演完了，鲜花过去之后，你要再换上脏兮兮的迷彩服，拆台，装车，所以那一段的日子对我现在是大有裨益。

陈鲁豫：我还挺感动的，可能类似的情景你也有，但完全是不同的那种状态跟心情。

孙俪：我觉得他厉害的就是，他心里想的都可以组成语言说出来，我有时候反应很慢。

陈鲁豫：其实你也可以。