大江健三郎《读书人》 在读外文书中找新文体

2012年02月10日 10:41
来源：凤凰网专稿

字号:T|T

0人参与0条评论打印转发

核心内容：每一个人读书都有自己的习惯，有的人习惯找出一本书中那些复杂而精彩的情节，有人喜欢关注一本书中那些曼妙的语句，而大江健三郎的习惯就是读外文书，在外文书中找出新的文体。

凤凰卫视2月9日《开卷八分钟》，以下为文字实录：

梁文道：我原来想给大家介绍一些当代文学批评的经典著作，好跟大家示范一下，我心目中理想的阅读文本的一些方法和技巧，但是有个问题，这些一流的文学批评文学著作，有时候你会发现很难去跟大家介绍，三言两语说清楚，为什么呢？因为他首先假设大家要读过他评的那些书，如果你没读过，光听我这么讲话，他里面讲的又那么的仔细，听起来简直是闷透了，而且有时候还会变得非常的繁复，非常的复杂，甚至是晦涩深奥。没关系，我们可以换一个角度，我们不一定要从学者的角度，像昨天我给大家介绍那本书，不一定要从教授的角度去读文学作品，你也可以从作家的角度去读文学作品，而一样可以读书得很仔细，读得甚至是别有一番意味。

比如说，我今天给大家介绍这本书《读书人》，它的作者就是日本的诺贝尔文学奖得主大江将健三郎，我手上现在这本是台湾联经出版公司的出品，但是同样的一本，也有一个大陆的出品，那就是作家出版社《大江健三郎集》里面的那一部，大家可以找来看一看。

先讲一下，这本书是什么书，这本书是这样的。大江健三郎跟一个书店合作，那个书店大概是日本东京一个很受年轻人欢迎，大家常去的书店，那个书店跟他怎么合作呢？就是请这位大作家在里面有一个小房间，这个小房间跟书店一样，有一个书柜摆满了书，只不过那些书都是大江健三郎自己选的书，他选出来的书是依据什么来选的呢？就是依据他的口味，影响他很深的书，他仔细读过的书，他同时也很想别的年轻人读的书，然后放好了。

放好之后，就定期的好像是在这里面，每隔一个周期上一课那样子，去跟来这个书店听他讲的年轻朋友们去谈自己读书的经历，自己怎么去读他选择的那些书，于是讲课集结下来，就成了我手上的这本《读书人》了，所以这本书你可以说是大江健三郎，这位了不起的当代日本作家，从一个写作者的角度来怎么去看读书这件事，而且示范给大家看他怎么读。

首先，我们要知道大江健三郎在日本文学是个艺术，就是说他不是过去我们熟悉的川端康成他们那一代的，是属于传统型的日本作家，当然像三岛由纪夫，他们已经很受欧洲文学的影响，但是大江更甚，因为他在念大学的时候就读法文，他随着总是谦称自己外语不够好，但是他很年轻的时候，就很刻苦的去学读英文原著的文学作品，后来学了一点希腊文，学习了一点意大利文跟西班牙文等等。

为什么他那么努力的去读这些外国作品，一方面是兴趣，表示他对当时的日本文学兴趣不太大，这有点像他不太喜欢的一个，但是比他有名的作家村上春树一样。第二，他自己本身身为一个小说家，他发现在用外文去读外国作品对照日译本，就是翻译本的时候，能够学到一些很特别的东西，什么东西呢？我们来看看，这里面这么讲。

他说，他当年年轻的时候，中学的时候，开始读美国作家艾伦波的诗集，用英文对着日译本来读。他说我开始对文学语言充满惊异，这种感觉是因为这本《艾伦波诗集》而萌醒的，尽管如此，我不会想到用那种文体去作诗和写小说，那根本可能，但是存在的这种文体，在日语中存在着自己置生活于其中的社会化的文体，以及如此绝对不同于他的这种文体，我幻想着，倘若将这两种文体融汇在一起，并写出自己的文章来，那该多好啊。

这个话为什么重要？是这样的，我觉得我们有时候写作、读书的人，往往忽略了文体这件事，我们太容易的。比如说！看大江健三郎中文写字说他中文比较好，他好在哪呢？我们就说他比较流畅、比较自然、生动等等，但是我们很容易忽略了我们所谓的好的写作，是在我们中文现有的文体选择之内的艺术写作方法。

假如我们去看一些翻译作品的话，你会发现不同国家的文学语言都有一种不同的文体，那些文体我们一开始接触肯定会觉得有点奇怪，觉得不适应，后来才慢慢、慢慢觉得能够读进去，那是因为我们进入了另一个语言的世界里面。假如你对这个东西够敏感，你就有可能像大江健三郎这样子，很努力的能够在自己的母语内，比如说在他的日文想办法开创一种新的文体，而这个新的文体诞生才是伟大、了不起的，只不过他必然是被当下的，你的母语的读者觉得是奇异的、特殊的，因为你新发明的这个文体是他们没有见过的。

我们再来看看他怎么样透过读书？读《艾伦波诗集》去读诗、读翻译，来练习发展自己的文体。这里面他说道，他很注意看到的一些诗人，像艾略特，里面的一些诗人写诗的时候，常常会有一个主人公一边行走在街道上面，然后同时开始有所感慨，对世界有观察，有反思的状态，为什么呢？他认为小说的写作方法中，最困难的就是在文章里如何巧妙的让人物的行走伴随着节奏感，于是他就透过读艾略特的诗，想寻找，使得叙述者慢慢前行的样态，连通此人的精神层面，都能够完美描述出来的文章。

这样的一种文体他具体连接着人们活动和行走的状态，连接着叙事者对事物的感知方式，连接着与友人之间，就是跟你一起散步那些友人之间的对话之类的日常活动，还连接着人们心中的问题，连接着或许超越人而存在于某处的非常深奥的东西。他说，我确信，小说的未来就存在于这其中，尽管这是我出生之前就已经问世的诗歌，他讲的是奥登跟艾略特，那么他就认为要透过读的这些外国的东西而寻找一种新的文体，这是他的一个读书方法。

《开卷八分钟》在凤凰卫视中文台播出【节目专区】

主持人：梁文道 【主持人专区】

首播时间：周一至周五 17:05-17:15

重播时间：周二至周六 00:25-00:35 

声明：凡注明“凤凰网”来源之作品（文字、音频、视频），未经凤凰网 授权，任何媒体和个人不得转载、链接、转贴或以其它方式使用；已经本网书面 授权的，在使用时必须注明“来源：凤凰网”。违反上述声明的，本网将追究其相关法律责任。