核心提示：《徒然草》日本随笔散文之大宗，与《枕草子》风格完全不同，文中行文简练但多思辨推理，被很多人成为日本智慧文学。
凤凰卫视3月25日《开卷八分钟》，以下为文字实录：
梁文道：说到日本的随笔散文可以说这是日本文学的一大宗。除了我们中国之外，大概日本是最关注随笔跟散文的一个文学国度。在这些文学作品里面，除了我们之前介绍过的《枕草子》，《方丈记》之外，接下来要谈的就是所谓的三大随笔盛典的另一本《徒然草》。《徒然草》也是这三本书里面，我第一本读的书，那时候大概是80年代，我还在台湾，在杂志上面看到台湾的李永志先生，他翻译的《徒然草》，那时候一看，就已经觉得非常喜欢。后来我才发现，原来我是喜欢它的那种趣味。倒不一定是欣赏李永志先生的译笔。
那个趣味就跟后来周作人在中国到处鼓吹名人小品一样。我们知道周作人很欣赏名人的小品，为什么他会欣赏名人的小品呢？其实就是因为，假如你如果读过很多明人小品杂文的话，你会发现这些名人小品跟同代的日本的随笔杂文之间，有很多共通的地方，都是一些日常生活中的小小的趣味。在自然或都市之中，看到的一些事情的集锦的一个记录，然后里面有很多的联想，写文章的时候，非常注重这种趣味的表达，而日本这样的传统当然就来自于之前我们跟大家介绍过的《枕草子》。
今天给大家介绍《徒然草》，又是另一个典范，但是风格又完全不同。他的作者叫吉田兼好。吉田兼好大家要注意，也不是一个完整的名字。其实他也是一个和尚，后来出家做和尚的人，叫兼好法师，这个吉田只是因为他是在京都的吉田这个地方，所以就加上去，叫吉田的兼好。这个意思，所以叫吉田兼号或者吉田兼好。吉田兼好跟我们昨天介绍的鸭长明，还有之前介绍过的清少纳言一样，三个都曾在宫廷里面做过官。也都得到过皇上或者是当政者的赏识，也都是很有文采的人，但是三个后来都黯然离宫。
吉田兼好就跟我们昨天讲的鸭长明一样，也是出家了。也有一种说法，说清少纳言后来也出家当女尼去了。比较起《枕草子》，这个《徒然草》隔了几百年，整个风格有点不一样。不一样在什么地方呢？就是他仍然喜欢讲我们说过的那种趣味的判断，品位的判断。但是清少纳言的文字更简练一样，虽然她壮物描景仍然可以很美丽，很华丽，很璀璨。但是我不是说过，她不太喜欢推理。但是吉田兼好不一样，他有很多的思辨，他很有多的推理，所以很多人认为它是一部日本的智慧文学。这样的一部书，他的文字却又变的更简练，比《枕草子》在我看来还要更简练，我也比较喜欢这部书。
我今天给大家介绍的版本是就跟昨天我们介绍《方丈记》的译者一样是李均洋先生，归了这一套东瀛美文之旅里面。这是当年叶渭渠先生主编的一套这样的日本随笔杂文集，相当齐全。但是之前大家市面上更容易找到的也许是这一本《徒然草》。是著名的我们日本文学翻译名家王以铸先生译的。王以铸先生选择用文言文来译，当然这就回到我们昨天讲的话题，到底日本古典文学你该从文言翻译它，还是现代文、白话文译呢。
在我看来《徒然草》这样的书，用白话文来译呢，它别有一股潇洒的味道。所以我个人比较欣赏李均洋先生的译本。我们来看看这里面他讲的话。在《徒然草》里面，其中一段，他就说语出惊人，吉田兼好，他说身份高贵也好，身份底下也好，没有孩子最好。为什么呢？他说他列了一连串以前当官的人，都祈愿绝族，断子绝孙，甚至他还说什么呢？圣德太子，这在日本历史上是赫赫有名的名君。虽然一辈子只是个太子，但是日本很多人认为他是使得日本真正步入有文明国度的一个重要的转折点，起码他引进了佛教到日本。
说圣德太子在提前建造自己的陵墓的时候，也说过，坟墓这个地方得断开，那个地方要切开，为什么呢？嗜欲断绝子孙后裔。表面上看，吉田兼好这句话也是毫无由头的，没头没尾的，也没推理，没说为什么，没有绝子绝孙最好，但是你看的出来，他比起清少纳言深了一层，他想的东西比较复杂，尽管他也同样没有说明的太清楚，为什么绝子绝孙是好事。然后又跟我们昨天讲到的《方丈记》一样，他也发出了人生无常的喟叹。
他说假如山野上的露水没有消去的时候，鸟布山的烟雾不升起，这个世界上永远是长生不老，一层不变的习俗，那还有什么星转物移，情情趣趣呢。正因为世事无常，命数不定，才让人感受不一，看一下有生命的杂物，没有像人如此长命的。蜉蝣不带细目，夏蚕不知春秋。只要深切的感受了仅仅一年的光景，也会觉得再也没有比这更闲适的了。如果总为时光短促而息叹，即使生活了千年，也会有不过一觉梦醒来的心情。
这段话很重要。因为他让我们看到什么呢？就是在这部作品里面，日本人对生命无常，对自然变化的敏感，跟他们讲趣味，闲适仿佛能够接起来了，怎么个接法，接的可以说是非常的奇特，就是说你恰恰知道人是活不久的，世界上所有的都会变的，因此你才会珍惜他，但是问题这个珍惜又不是说时光过的真快，相反的是因为时间如此短促，所以你反而要深深切切地感受它。就像他们喝茶道讲，一棋一会一样。你这么深深切切感受它完之后，他居然又变成是一种闲适的趣味了。
我们再来看看，他又有一段，他讲正因为季节易变，世事才多情动人，物之情趣，秋为上，似乎人皆这么说。尽管言之确当，可更浮现在心中的，却当推春天的景致，鸟的鸣叫声，别具春韵，和煦的春日里，从墙根的草萌芽开始，春意渐浓，霞光洒片，樱花终于开绽，恰在此时风雨交接，花儿那些刚刚开的樱花心绪慌乱式的洒落而去了。春天就是这样，树木返青之前，让人牵盼万物真是费尽了心思，可是它说走就走了。
想想看，这就是为什么你要珍惜一切眼前时光，但你非常珍惜，非常的深情地投入进去之后，你却是有闲情的，因为你这时候心无旁鹜，不会看着别的东西，只专心的看着这个花，到它死去，到你要死去的那一天，你也就死不足惜，它也落不足惜了。
《开卷八分钟》在凤凰卫视中文台播出【节目专区】
主持人：梁文道 【主持人专区】
首播时间：周一至周五 17:05-17:15
重播时间：周二至周六 00:25-00:35
声明：凡注明“凤凰网”来源之作品（文字、音频、视频），未经凤凰网 授权，任何媒体和个人不得转载、链接、转贴或以其它方式使用；已经本网书面 授权的，在使用时必须注明“来源：凤凰网”。违反上述声明的，本网将追究其相关法律责任。
