核心提示：玄奘在出发往西天取经之前，在长安四处寻找梵文老师学习梵文。除了要搞通这个当时的通行世界语之外，他还要做很多体力准备，有点像今天跑马拉松之前一样，所以他开始有意识的加强体力上的锻炼，跑步、登高、骑马，其次还要尽量开始少喝水，因为他知道往西一路走的都是沙漠，现在开始习惯少喝水，会对将来有好处。详细内容请收看本期节目。
凤凰卫视1月19日《开卷八分钟》，以下为文字实录：
梁文道：说起玄奘大家就想起来《西游记》里面的唐三藏，说到唐三藏很多人会想到周星驰版里面的《西游记》的唐三藏，总是呢呢喃喃烦死人了。而且大家从来都觉得那个唐三藏看起来是很不伶牙俐齿的，一点都不像传说中历史里面记载的那个辩才无碍的玄奘法师。所以《西游记》这本书确实在中国影响很大 ，也的确是本佳著，但是对大家的历史认识却起了很大的破坏，就是让我们认识到这个玄奘法师跟真实的玄奘法师有太大的差距了。
今天我给大家介绍一本其实或许不用再介绍的书，这就是《玄奘西游记》，作者钱文忠。大家都知道这本书吧，因为这本书实在是卖的太火了，火了两三年了。它就是原来来自《百家讲坛》里面钱文忠兄在上面讲解《西游记》的故事。但是它主要讲的不是《西游记》，而是结合了他深厚的对印度学个梵学的认识，重新去还原到历史里面，让我们看看历史之中的这个玄奘法师是什么人。
尽管很多人都读过这本书，或者看过他相关的节目，但是最近我还是很有兴趣想再介绍它一次，是因为我自己也对玄奘法师越来越感兴趣。这里面它可以给我们很多的一些的背景材料。比如说很多人在谈《西游记》或者在谈《大唐西域记》的时候也许都会问一个问题，就是玄奘法师一路往西走，一路上说遇到哪国国王，哪个地方的人跟他聊天，一路上又有商队又有强盗什么，他跟哪些人讲什么话，他们怎么沟通。
在这里面钱文忠他就提到了，当时的梵文有点像后来中世纪欧洲的拉丁文，实际上是某种通行语言，所以玄奘在出发往西天取经之前，在长安四处要找梵文老师学习梵文。不过当时你知道走那条路很辛苦很漫长。所以除了学好梵文，搞通这个当时的通行世界语之外，他还要做很多体力准备，有点像今天跑马拉松之前一样，所以他开始有意识的加强体力上的锻炼，跑步、登高、骑马，其次还要尽量开始少喝水，因为他知道往西一路走都是沙漠，现在开始习惯少喝水，将来有妙处有好处。
在这里面我们还可以看到很多的对于《大唐西域记》或者是《大唐三藏法师传》的这些重要的典籍著作里面，后面有很多解释，都需要像钱文忠这样对它很懂很内行的人来给我们解释。比如说这里面就说到，根据史书记载玄奘每次开讲之前，当时他在这个高昌那边要开始讲课，因为被国王留下来了。在每次在讲之前，当时那个国王都要亲自手执香炉在前导引。
他讲座前需要升座，所谓升座就是要升到一个高座上面去盘腿而坐，这时国王就会跪下，让玄奘踩着他上座。这些内容如果意见我们看书的时候，你大概以为是不是单独对玄奘特别特别的崇敬。其实这虽然是个非常崇高的礼节在东土并不多见，但是在印度却有此种礼节的记载，可见这个高昌国在当时颇受西域文化的影响。除了这个高昌有这个迎接他的方式之外，当时西域各地还有各种各样的迎接仪式。而钱文忠在这个书里面讲这个玄奘一路西行的过程里面也都解释的清清楚楚。
除此之外，这里面钱文忠还纠正了一些玄奘法师当年犯下的一些细节上的错误。比如说这里面谈到印度，我们今天老叫印度。印度这个名字怎么来的呢？我们知道以前中文提到印度叫做婆罗门国，或者叫西天。
但是，在小说《西游记》里面《大唐西域记》里面，却有这么一个突厥的可汗，叶护可汗劝玄奘说师不须往印特伽国，说那个地方太热了，你何必跑那儿去呢，在我们这儿待着多凉爽多好呀。在这里面钱文忠就解释了，说我们知道在隋唐以前，汉语中用来称呼南亚次大陆那个神秘国度的名字不统一。相反非常杂乱，最常见的比如说有身毒有天竺，而当时中亚西域流行的各种各样的伊朗语倒是比较一致，大体上叫做hindu，大概都是从印度河而来的。今天西方讲的India也都是从这里来的。
所以玄奘在这里面他是第一次把印度这个地方，就从西域的语文里面把它译回来叫做“印度”两个字，也就是印度之所以叫印度是玄奘把它取的这个名字。他就说到“夫天竺之称，异议纠纷，旧云身毒，或曰贤豆，今从正音，宜云印度”。也就是说应该正音叫它印度。
他就说这个印度为什么叫做印度，他说“印度者，唐言明月”，也就是印度的意思其实就是月亮。原来这个钱文忠指出了，这个是玄奘自己也没弄清楚的一笔糊涂帐。为什么他会把它叫印度，就是刚才我们今天讲的那个故事，他在突厥的可汗那听说印特伽这个名字，这个词其实就是突厥语里面的。玄奘脑子里面印着印特伽带着这个先入之见到了印度，却没有办法找到印度人自己这么叫自己。因为我们知道印度人从来没有这么叫过自己，于是他自以为发音相近的印度就是对应的国名了。
而印度的梵文就是indu，意思就是月亮，所以玄奘大概就以为在炎热的印度月亮难道不是大受欢迎，难道不美吗？可是极度崇拜印度的玄奘忘了，或者就是故意扭曲了，在那个可汗劝他的那段话中，哪有一点点印特伽很美的意思呢，也就是说今天我们都把印度叫印度是玄奘法师的一个误会引起的。
《开卷八分钟》在凤凰卫视中文台播出【节目专区】
主持人：梁文道 【主持人专区】
首播时间：周一至周五 17:05-17:15
重播时间：周二至周六 00:25-00:35
声明：凡注明“凤凰网”来源之作品（文字、音频、视频），未经凤凰网 授权，任何媒体和个人不得转载、链接、转贴或以其它方式使用；已经本网书面 授权的，在使用时必须注明“来源：凤凰网”。违反上述声明的，本网将追究其相关法律责任。
