凤凰特派记者海外采访 闾丘露薇用粤语报道

2011年05月16日 09:55
来源：凤凰网专稿

字号:T|T

0人参与0条评论打印转发

核心内容：熟悉的声音，不同的语言。正在利比亚采访的闾丘露薇开始尝试，把普通话的新闻用粤语的讲述方式，带给凤凰香港台的观众。除了她以外，包括深圳记者站，不久前被派去日本采访的罗羽鸣等通晓粤语的记者，也正在做着此类的尝试。

凤凰卫视5月14日《凤凰太空站》节目播出，以下为文字实录：

竹幼婷：凤凰卫视的新闻特色是第一时间第一现场第一评论，第一次每有大事发生的时候记者都会赶赴到最前线。像是最近利比亚战火，还有早的威廉王子大婚。我们为了要把这样子的报道模式还有优势延续到香港台，也因此像闾丘在内的许多凤凰记者，开始会以广东话的形式来进行连线报道，希望能够为香港台带来第一手的新闻消息。

闾丘露薇：这里的民众非常清楚，如果没有北约轰炸，他们坚持不到今天。但他们心情非常矛盾，尤其是接下来应该需要西方怎样来帮助，因为他们不是亲西方，也不是亲美。

解说：熟悉的声音，不同的语言。正在利比亚采访的闾丘露薇开始尝试，把普通话的新闻用粤语的讲述方式，带给凤凰香港台的观众。除了她以外，包括深圳记者站，不久前被派去日本采访的罗羽鸣等通晓粤语的记者，也正在做着此类的尝试。此外凤凰卫视香港台成立后，港闻组记者的队伍也随即壮大，其中不少在资讯台以普通话讲述新闻的记者，也尝试着用粤语把新闻告诉香港台的观众。

丘鹿华：威廉王子和凯特在西敏寺行礼之后，就会坐马车经过这条女王大道去到白金汉宫。然后会在白金汉宫的露台和民众见面。

周佳虹（港闻组采访主任）：基本上我们在每个场合每个记者会，我们只看一队的人马过去，回来之后不论说采访的是广东话的或是普通话的。譬如说是广东话的，回来之后我们会由广东话记者来撰写稿件，之后由他配音。等这个稿件成篇之后，再有普通话的记者用自己的角度再把它改写一下。所以就等于说我们一个去一个地方，就可以把它变成同时广东话跟普通话的两条新闻出来了。

解说：观众看来简单的国粤语互译，其实实践起来也有不少需要注意的地方。周佳虹说，两边的记者目前正在逐步适应。

周佳虹：随时是语言不一样，但是我们的广东话记者他们在写稿的时候，他们是用书面的形式来写出来的，所以基本上稿子其实一条就够了。但是他们可能看着稿子自然就会用广东话说出来，所以在这个形式上不是太麻烦。倒是普通话在改他们稿子的时候，可能因为毕竟广东话讲的话他们写出来没有那么顺，用普通话念不是那么顺。所以在这方面可能要有点适应的一个情况，而且要做后期的调整。

解说：记者人数增加后，周佳虹说，香港新闻在采访内容上也作出了调整。未来观众可以从最更丰富的层面上了解香港动态。

周佳虹：我们所关心的香港新闻的角度可能又跟以前有所不一样，以前我们关心的是比较宏观之类的大型的香港新闻。但是现在其实有一些比较本地的香港新闻，内地人其实也关心。因为我们现在人比较多，我们就多的资源可以多关心一下这一类的事情。比如说像香港的楼市，以前我们可能追的没这么紧，但是在我们就可以有多个人力去追楼市，到底现在的情况是怎么样的。

《凤凰太空站》凤凰卫视中文台播出【节目专区】 

主持人：竹幼婷【主持人专区】

首播：星期六 17：50-18：15

重播：星期日 01：10-01：40 11：40-12：05

声明：凡注明“凤凰网”来源之作品（文字、音频、视频），未经凤凰网 授权，任何媒体和个人不得转载、链接、转贴或以其它方式使用；已经本网书面 授权的，在使用时必须注明“来源：凤凰网”。违反上述声明的，本网将追究其相关法律责任。