希伯来语成为团结犹太人的关键力量_卫视频道

凤凰网卫视 > 凤凰节目 > 凤凰大视野 > 正文

希伯来语成为团结犹太人的关键力量

2010年05月13日 15:36 凤凰网专稿【大中小】【打印】共有评论0条

'正在加载中...'

内容提示：凤凰卫视摄制组走进以色列，从饱经沧桑的耶路撒冷，到年轻现代的特拉维夫，见证犹太人用智慧建立起来的发展奇迹。

凤凰卫视5月12日《凤凰大视野》，以下为文字实录：

希伯来语成为团结犹太人的关键力量

阿莫斯·奥兹（以色列作家）：我梦想着有一天可以变成一本书，并不是作者，而是一本书。我认为这是最好的生存方法。

安妮塔·夏毕拉（以色列历史学家）：大屠杀最可怕的一点，在于那种无助的感觉，那种被非人对待的感觉。

希蒙·佩雷斯（以色列总统）：犹太教是一种联系，一种象征着一个大家庭的联系，一种更胜于精神上的联系。

安妮塔·夏毕拉：我们已经准备好去牺牲，为犹太人的尊严，为犹太人的独立，为获得自己掌握命运的权利。

阮次山（主持人）：对希伯来语稍有了解的人，都会对这种语言居然能够重新出现在现代日常生活当中，而感到惊奇，因为这种语言是具有古代犹太民族意识的民族语言，也是犹太教的宗教语言。过去的2500年，希伯来语主要用于《圣经》和相关宗教方面的研究。

以色列复国后，把希伯来语定为官方语言之一，用希伯来语字母书写。在20世纪以来的犹太复国运动中，希伯来语也扮演了非常重要的角色，成为团结犹太人的关键力量。

梅龙·伊泽克森（以色列希伯来语学家）：如果《圣经》中的某个人，现在来到这里的这个房间，我和他用希伯来语交流，他会完全明白我在说什么。很多词语都是完全一样的。

希蒙·佩雷斯：我们是唯一一个国家，还说着古代的语言“希伯来语”，没有谁还在说着古腔古调了。

梅龙·伊泽克森：现在当祈祷者来祈祷时，所有人用的词汇都是希伯来语，所以这么多年以来，无论是在以色列，还是在其他以色列以外的地方，人们一直都是用希伯来语祈祷，宗教的世界就是犹太人的世界。

安妮塔·夏毕拉：我认为犹太人是具有同样宗教的族群。

奥兹·阿拉莫格（以色列社会学家）：它是一个民族，“犹太人”意味着犹太民族，同时代表了宗教和民族。我们是犹太人，这就是令我们与众不同的原因。

安妮塔·夏毕拉：因为任何一个犹太女人生的孩子，不论其父亲是不是犹太人，都被认为是犹太人。另一方面，皈依犹太教的信徒，同样可以被认为是犹太人。所以这并没有种族之分，因为犹太教是开放的，任何人都可以加入。

希蒙·佩雷斯：所以这是历史，传承和前景的结合。

解说：1894年，犹太裔法国陆军上尉的德雷福斯被指控出卖法国陆军情报给德国，军事法庭裁定其叛国罪名成立，判以终身苦役并流放外岛，事后虽经证实，纯属诬告。军事法庭却因为德雷福斯的犹太人身份而拒绝改判，引起了左拉等知识分子和群众的抗议，并演变为一场具有深远历史意义的运动。这就是法国近代史上，轰动一时的“德雷福斯事件”。

希蒙·佩雷斯：19世纪末的时候，发生了“德雷福斯事件”，许多犹太领导人和记者都在那里，他们就产生了一个大大的问号。为什么社会舆论和其他人都讨厌犹太人呢？他们做错了什么，人与人之间不是都应该一样的吗？因此就有了两种答案，第一种是共产主义者的答案，另一种则是犹太复国主义者的答案。

要知道在共产主义的旗帜下，有着许多的犹太人。包括马克思本人，还有托洛茨基、季诺维也夫、加米涅夫，还有苏维埃俄国的第一人主席，斯维尔德洛夫。他们认为犹太人之前所受苦受难，是因为世界被分裂了，世界在危机中分裂，也因为不同的国家，不同的宗教而分裂，所以我们要创造一个新的世界。

没有阶级、没有神灵、没有国籍，那样犹太人就不再会受苦，我们当然不会再让他们受苦。就这样，其中一大部分犹太人，加入了共产主义阵营，也有一部分则成了犹太复国主义者。

其次，我们的梦想就是，回到我们的故土上来，不管这个国家是富还是穷，不管这片突然是贫瘠还是肥沃，这总是我们自己的土地。这是我们的先知们开始活动的地方，这是我们的祈祷所指向的地方，因此就凑到了一起。

解说：犹太裔奥地利人西奥多·赫茨尔，在1896年出版了一个叫做《犹太国》的小册子，并在1897年在瑞士的巴塞尔召开了，第一次犹太复国主义者大会。这次大会成立了“世界犹太复国主义者组织”，并推选赫茨尔为这个组织的第一任主席。

安妮塔·夏毕拉：在这个组织1897年在巴塞尔成立后，赫茨尔在他的日记里写道，“在巴塞尔，我已经建立了一个犹太国，尽管现在预言可能没有人会相信我，但在5年内或者20年内，或者50年内这将会成真”，而事实上，在50年后这一切成真了。

从无到有，他突然变成了犹太人民族运动的代表，当时什么都没有，他开始去拜会回教君主，去拜会德国君主，还有罗马教宗等等。从无到有，他建立了犹太复国主义的政治力量，这是一个天才之举。

解说：而能够将四散在世界各地的犹太人，联合起来的方式，就是犹太教，和作为犹太教祈祷语言保存下来的希伯来语。

梅龙·伊泽克森：这个想法就是如果我们回到以色列，我们就得重新使用希伯来语，使用在每一天的日常生活中，并不仅仅是在祈祷的时候，并不仅仅是在学习的时候，同时也在我们喊叫的时候，诅咒的时候，恋爱的时候，在每一天的生活中，在我们犯错误的时候，我们都必须使用自己的语言。所以他们重新开始使用希伯来语，如果我们和这里的土地、语言、信仰都没有联系，那为何我们还要留在如此小的土地上。

以色列非常的小，看看地图上，甚至没有足够的空间写上“以色列”，只能写在地中海上面，我们是如此的小，有时候我们听到外界胡说八道，说以色列大举进攻侵占了大片土地，可是我们拥有的土地这么小，所以我们唯一的联系，就是精神上的联系。

为什么我父亲的祖父，要在1880年就来到这里，他是一个天才，是一个医生，是一个犹太拉比，也是一位工程师。他可以去世界上任何的地方，他可以去美国，为什么他要回到以色列，因为他认为这是属于犹太人的土地。

重新使用希伯来语作为日常用语，虽然实际上它从没有消失过，只是我们在日常生活中不常用而已，就好像犹太人以前对女士说“我爱你”，他们会用其他的语言代劳，而不会使用希伯来语。但是从那之后，人们已经越来越多用希伯来语说“我爱你”。

《凤凰大视野》凤凰卫视中文台播出

首播时间：周一至周五 20:02-20:35

重播时间：周二至周六 09:00-09:35