马可波罗实为文盲游记由狱友代笔写成

2014年12月06日 12:37
来源：凤凰卫视

核心提示：马可·波罗可能想不到，那本在监狱口述的《马可波罗游记》，会给他带来那么的麻烦。赞誉和诋毁纷至沓来，对于这些质疑和诋毁，马可·波罗起初呢还会不断地为自己辩驳，后来干

核心提示：马可·波罗可能想不到，那本在监狱口述的《马可波罗游记》，会给他带来那么的麻烦。赞誉和诋毁纷至沓来，对于这些质疑和诋毁，马可·波罗起初呢还会不断地为自己辩驳，后来干脆就统统置之不理。他的这种态度，也给历史留下了很大的悬念，那就是马可·波罗说的都是真的吗？

凤凰卫视12月5日《凤凰大视野》，以下为文字实录：

陈晓楠（主持人）：马可·波罗可能想不到，那本在监狱口述的《马可波罗游记》，会给他带来那么的麻烦，赞誉和诋毁纷至沓来，对于这些质疑和诋毁，马可·波罗起初呢还会不断地为自己辩驳，后来干脆就统统置之不理。他的这种态度，也给历史留下了很大的悬念，那就是马可·波罗说的都是真的吗？

解说：这是中国大陆一家著名外语出版社，在1998年引进出版的英文版《马可波罗游记》，这也是《马可波罗游记》海外最盛行的英文版本。这个版本面世于1818年，由英国著名的东方语言学家威廉·马斯登，根据意大利文翻译而来。值得注意的是中国大陆最新引进的这个版本在封面的设计上新意，古老的城墙前面有一条河，河上一座石拱桥巍然屹立，显然这座桥，就是西方享有盛誉的马可·波罗桥，即中国的卢沟桥。

《马可波罗游记》原稿由中古法意混合语写成

李治安（南开大学历史系教授）：马可·波罗应该说是第一是这个人，是中外中西文化交流的使者啦，马可·波罗，杨先生那个《马可波罗游记》还有把那个封面，还用了一个卢沟桥，因为《马可波罗游记》中间，也对卢沟桥进行了绘声绘色的描绘，这个给西方人留下了非常深刻的印象。所以他也实际上它也有寓意就说，第一，马可·波罗非常喜欢这座桥，再一个他也把马可·波罗，当作中西交流的一个桥梁。

解说：但是，自从《马可波罗游记》面世那一天起，关于这本书的争议就从来没有停息过。参加争议的人，既有专家学者也有普通大众，争议的焦点在于《马可波罗游记》的记载是否真实，马可·波罗是否真的到过中国。事情的起因，还得从这本书的书名说起。这本书最初的英文译名为《Description of the World》中文直译是《寰宇记》，但是在意大利由于马可·波罗在叙述他的东方故事时，经常出现“百万”这个口头禅，城市里百万的人口，百万的房舍，百万的马匹，意大利人很不习惯这个口头禅，戏剧地称马可·波罗为“百万先生”，于是，马可·波罗的这本书更常见的名字就叫“百万”。意大利人的戏谑称呼，实际上来源于对《马可波罗游记》真实性的怀疑，因为这本游记本身似乎也有许多的疑点。根据记载《马可波罗游记》原稿是用当时流行的中古法意混合语写成的。后来被翻译成拉丁语，意大利各种方言和其他欧洲语言。原稿已经丢失，现在能见到的书稿，都是在它的基础上辗转抄写而成的。

这本游记最早记载的内容是什么，恐怕是一颗无法索解的历史疑案，反对者对《马可波罗游记》的质疑还在于马可·波罗自称在中国生活了十七年，但是在现在能见到的各种古籍资料中，都找不到关于他的任何记载。

李治安：马可·波罗他作为一个色目人，作为一个欧洲人，他不会汉语，在中国能待这么长时间，而且居然能够生活得很好，这个也与元朝的制度有关，元朝的制度实际上通行三种官方语言，蒙古语，波斯语和汉文。就说元朝的官民要通过翻译官来进行交流。所以在元朝的这种特殊的政策之下，不懂汉语也可以利用波斯语和蒙古语在上层来活动，因为马可·波罗他基本上属于在上层，他不懂汉语，不懂汉语，他就在尚且，就跟蒙古人和色目人在一块，那他深入到汉语的这个世界里的机会相对就少。

《马可波罗游记》中只字未提中国的长城和茶

解说：元朝特殊的语言政策，给了马可·波罗足够宽容的生活世界，这也意味着他和汉语世界的交集十分有限，自然在汉语古籍中难觅踪影。然而马可·波罗在他的游记中，为何对中国带有标志性的两样东西长城和茶却只字未提。

李治安：我们现在见到的长城其实是明长城，马可·波罗时期秦汉那时候的大部分长城都坍塌了。更重要的是，就是这时候还有另一类长城，就是金长城，金长城不在地上，是壕沟，挖个壕沟，比垒墙要简单得多，确实也能起到作用，也能起到作用。所以他记载了这种长城，尽管叫我们叫金界壕，应该叫金界壕，准确的名称是金界壕，但是有些地方也把它成为金长城，金长城。总而言之都是防御北方的蒙古草原骑兵的，所以它只记载了金界壕，没有提到秦汉长城很自然。

赵启光（美国卡尔顿学院教授）：你好，你好。

克里萨（威尼斯大学教授）：你好，你好，好久不见了。

赵启光：很高兴在威尼斯见到你啊。

克里萨：谢谢，我也是。我知道那个书里面有一些矛盾，有一些他没有提到的事情，可是他没有提到的事情，有时候是因为我们的现在，在我们的想法里中国大概是末秦的中国，秦朝的中国。那时候的中国不是现在的中国，也不是一百年前的中国，所以我觉得，当然有的事情他没有说，他没有提到，说有的人批评他，因为他说他没提到茶，可是蒙古人不喝茶，或者他们喝茶的时候，跟汉人喝茶的方法，是完全不一样的。

赵启光：对对。而且这个书也不是百科全书，不可能什么东西都写。

克里萨：对，对。

赵启光：你写到美国的游记，也不一定非说他没有喝碳酸饮料。

扫描屏幕下方的二维码关注凤凰卫视官方微信平台，更多精彩尽在凤凰私享会！