孙俪回忆军旅生活：饭量很大 跳舞时最幸福

张译给康洪雷写自荐信 获《士兵突击》角色

解说：而生活中孙俪也稆生晋升为人妻母亲，她在2011年6月成为演员邓超的妻子，随后顺利诞下儿子等等，2014年5月又生下女儿小花，如今，沉浸在幸福中的孙俪，依然怀念她的部队生活，尤其见到同样有着十年部队生活的老兵张译，更是有聊不完的当兵往事。

张译：我们俩在一起聊过很多这个过去当兵的事儿，比方说自己的班长是什么样子，比方说放假的时候是什么样子，比方说这个她复员我转业，因为我是军官嘛，这个。

陈鲁豫：这个特别重要是吧在部队。

张译：我就是随口这么一说，这也是一个基本。

孙俪：他说了，我就剧组老跟我讲说我在部队见到她应该管他叫首长。

张译：我们俩一块说过就是各自脱掉军装之后，这个分配去向，我是分到了北京市教委，因为是干部嘛。

陈鲁豫：好好，首长好。

张译：她被分到了，她被分到了上海某国营餐厅当服务员。

孙俪：这个差距啊。

陈鲁豫：还是有一些差别的。

张译：哎呀这个。

陈鲁豫：但是都是革命工作。是所有当过兵的人，在谈起那一段的时候，就觉得是自己人生其实挺难忘的，可能会客服内心自己很多，比如说胆小，不能吃苦，或者是自卑内向，是有吗？

张译：也不是所有人都能克服胆小的。你像这个有些演员吧，就是以前当过兵嘛，戏里边还要拍什么结婚的一些场面哪，包括一些新闻发布会，人家给你准备那个彩弹哪，嘭，喷了很多花儿嘛，人家是一片好心，她就吓的呲吧乱叫的，有这样的演员。

孙俪：我特别怕那个。

陈鲁豫：真的吗？

张译：噢，你呀？

孙俪：对。

陈鲁豫：这可能是女性大多数女性就遇到惊吓的时候，本能的反应。她给我讲她在部队里面，他们部队有那个耗子，老鼠，她每次难道那个声音就特别特别高的。

孙俪：我就是如果一个活的老鼠在我面前，我的表情能把它给吓死。

陈鲁豫：这有可能。

孙俪：对。但是呢我就某些方面我胆子很大。就是很多女生怕什么蜘蛛呀蛇呀蟑螂呀，我一点都不怕。我经常在部队，比如说在睡觉，突然间听到隔壁啊一声尖叫，而定一个女孩儿砰砰砰就来敲门了，孙俪。我说我知道了，我赶快就下床，然后在哪儿？然后指一个虫，然后我拿着鞋拔子啪一拍就拍死了，然后收拾了尸体我就走了，就我对这种虫什么我就不怕。

陈鲁豫：就每个人都有自己的一个软肋。

孙俪：对对。

陈鲁豫：你的软肋就是老鼠。

孙俪：对，对，对。你也有啊。

张译：我没有。

孙俪：一定有，我想想。容我想想。

张译：你想一想，我怕你。

解说：如果已是当红明星的张译和孙俪，节目现场共同回忆军旅生涯，同台展开内务大比拼。

陈鲁豫：对不起，张译就开始吧。

孙俪：别，别，没，没。

陈鲁豫：等会儿。怎么着怎么着？

张译：你怎么着？

孙俪：没有。

陈鲁豫：这样，听孙俪的，我也不知道什么时候开始。来，孙俪。

孙俪：来，你说，你说。

张译：来，你说你说。

孙俪：你说你说，你来。

陈鲁豫：我说我说我说，你们俩谁说。

张译：你说吧。

陈鲁豫：好，你说，孙俪。

孙俪：好，预备。

张译：害人之心真的不可以有啊。

孙俪：稍等稍等。

陈鲁豫：等会儿他。

孙俪：预备，开始。

张译：等等等，等会儿。

陈鲁豫：开始了张译。

张译：太不讲究了。

陈鲁豫：张译，你需要快一点了。

张译：哎呀。没踢着是吧？

孙俪：吓我一跳，不是故意的吧？

张译：怎么没踢着呢？

陈鲁豫：孙俪加油，快点。

观众：孙俪加油。

陈鲁豫：哎哟喂，天哪，天哪，天哪，天哪，

孙俪：班长？

张译：啊？音乐继续一会儿呗。

孙俪：你这业务不行啊。

张译：我这被子我跟你说实话，真不如你那好。

孙俪：对，他棉花太软了。

陈鲁豫：是吧？

孙俪：对。

张译：她这个这太黏了，她这被子，出汗出多了这个，

孙俪：你干啥呢？

张译：行吧，我认输。

陈鲁豫：哎哟，这个必须得有点战胜，这个停让人震撼的。

孙俪：怎么样？

陈鲁豫：好像他的被子是新一点。在我们老百姓当中这已经算叠的很好的了。

孙俪：惨不忍睹。

陈鲁豫：不错不错。

张译：首长有的时候不需要自己叠被子了。

陈鲁豫：首长叠的很好了。

稍后播出

解说：重回战友文工团，张译回忆当年战友情。

张译：还有《武林外传》里的那个小捕头燕小六肖剑，要是没他，我还能长的再好看一点。

陈鲁豫：为什么？为什么？

张译：他太难看了。

解说：什么样的大胆举动，让张译收获重要角色？

陈鲁豫：他给那康洪雷写了一封请战书，就密密麻麻写了很多说你应该找我演这个角色，因为有十六点原因。如果我是的导演的话，我一定就不好意思不答应了，我觉得。

解说：鲁豫有约说出你的故事，精彩马上回来。

与孙俪不同，张译年少时期便在内心种下军人梦。童年时期张译深受《地道战》《平原游击队》等军事题材的电影影响，在他心中树立了军人的崇高形象，张译渴望着自己有一天也能当兵。1997年在哈尔滨话剧团学习了一年表演的张译，报考了北京军区政治部战友话剧团，并成功成为一名军人。

视频资料：这是我们战友文工团区域，我在这个地方生活学习工作了十年的时间，这条路我们走了十年。十年如一日，是上来下去上来下去，从这儿要通过。无论做什么都要从这条路走出去。在排练，我已经很久没见过我们单位的领导。

进来，进来。

这是我的老师彭澎，也是这个戏的导演。

你好。

这是我老大哥王旭东，这是我的台词老师洪涛老师，这是我老师高老师，高志强老师。

解说：这里就是张译服役了将近十年的北京军区政治部战友话剧团。从十九岁步入军营到二十九岁转业地方，张译把自己人生最精彩的时光留在了这里。

陈鲁豫：他当兵当了十年你们知道，我总觉得一个当过兵的人，不管离开军营多长时间，身上那个当兵的劲儿可能一辈子都会在。

张译：对。这是一件非常让我值得骄傲的事情。

陈鲁豫：你们家里面的布置能看出你曾经是个当兵的吗？你的被子是叠成豆腐块那样的吗？

张译：被子可以暂时先不说。

陈鲁豫：为什么？为什么？

张译：不太愿意叠被子，当兵十年叠伤了，叠烦了，然后但是我会把抹布叠成豆腐块。真的，真的，就是一般我的房间都会有一到两块抹布，一定要白颜色的那个小毛巾，按照被子的那个方式它叠成豆腐块，而且一般大，要磕成就是怎么说呢，叠完之后放在这个窗台上，挤一挤，挤平了，两个落在一起。

陈鲁豫：就还是有当兵的那个劲。船上那个军服是战士了，是解放军当中一员了，那种生活就开始了，跟以前生活就不一样了。

张译：不一样。

陈鲁豫：得吃苦。

张译：高高兴兴地去吃苦，你说突然一个人从一个厌食者，我是一个厌食的人。

陈鲁豫：什么叫厌食？

张译：不爱吃饭的人。

陈鲁豫：还有这样的人吗？

张译：我相信你也不是一个爱吃饭的人。

陈鲁豫：谁说的，谁说的，我恰恰很爱吃饭。

张译：从那么一个人突然变成了每顿饭在连队的食堂最高记录可以吃到32个小馒头。那种生活我觉得是我自己又是一个谈资。

陈鲁豫：这太恐怖了。32个，不管多小它也是馒头啊。

张译：也不是特别小，这么大吧，32个，我正常是25个。所以。

陈鲁豫：32个，你在进去以后怎么放它都个问题啊。

张译：首先它这个馒头呢渴，它不是一个咱们通常意义上那种实心的馒头，就是你用筷子扎下去之后可能会扎五个，然后撸下去的时候，因为它很粘它没做熟，所以第一个克臬会不会很迅速的脱离筷子尖，所以当你撸下去的时候呢，这个第一个馒头还没有脱落，但是第五个馒头已经下到底下了，所以当你拿下来的时候，实际上也就这么厚，这样，部队的伙食当时是这种情况，现在肯定好了。

陈鲁豫：但那时候做学员，什么样的工作都要去参加吧？

张译：是。从比如说大年，第一个春节我过的是一辈子最有意义的，年三十儿的上午是维修靶场，就是打靶射击的那个地方。工具不够，用自己的那个脸盆塑料的绿颜色的去挖沙子或者是运石头。

陈鲁豫：就你们洗脸的脸盆？

张译：对，每一个人会有一个脸盆，这样石头就，那个盆的内壁就会有很多划痕，也无所谓了。洗巴洗巴放到宿舍。临时通知年三十儿的下午要掏粪，别告诉我还是这盆。

张译：还是工具不够。拿茶杯是不太合适的。盆。就那样。也没关系了，洗脸的嘛。反正拿水烫巴烫巴塞宿舍了，晚上包饺子。

陈鲁豫：你别告诉我还是这个盆。

张译：工具不够，茶杯是不合适的。盆。然后班长说这样真的不太卫生，我去买点二锅头，就用二锅头涮巴涮巴然后和面，和馅，内壁有很多划痕，完了反正大家也没怎么吃，就是意思一下。

陈鲁豫：你吃了吗？

张译：我没有。我好像是去的是老兵的那个班吃的饺子，因为老兵的工具当时比我们多，他们好像没有太用盆，或者说我没有顾得上问，我不敢问。我怕问了之后有没有饺子吃。因为那四年的学员因为有我们像刚才那个彭澎老师那样的老师，因为吃过咱们大家刚才说的那个所谓的苦，我们班十六个学员现在很多人都用我们那个行话叫有饭吃，齐欢、还有《武林外传》里的那个小布头燕小六肖剑。

陈鲁豫：那个我也特别喜欢。

张译：那是我同宿舍。

陈鲁豫：他太可爱了他，你告诉他他可爱了。他演那个铁臂阿童木那个太好玩了。

张译：那是我同宿舍的战友。

陈鲁豫：真的？

张译：要是没他我还能长得再好看一点。

陈鲁豫：为什么？为什么？

张译：他太难看了。

陈鲁豫：那你长的样子跟他有什么关系啊？

张译：他，因为我们都睡在两张床是一个房间嘛，就那种互相的那种影响，为什么说夫妻两口子时间长了他会有夫妻相，食物结构一样，一看我们俩食物结构一样，这个作息时间一样，习惯被迫也得一样，然后他每天用那些什么京韵大鼓啊，什么河南坠子天天爱唱这些东西，我也得接受。所以慢慢审美也一样，外出吧衣服也不够，有时候互相换着衣服穿。

陈鲁豫：他个应该比你矮吧？

张译：他鞋比我大点反正。说他丑，其实从他的外号就可以看得到，他有两个外号一个叫肖二爷，因为她是那种觉得成天自己可了不起的那种小二爷那种感觉，就管他叫肖二爷，还有一个外号呢就是他的特点而来的，这个外号没有任何创意，就是把所有的他的特点叠加，就叫做对眼丑矮子，这是他的外号。

陈鲁豫：太过分了。

解说：2006年《士兵突击》的拍摄班长史今的扮演者张译第一次被全国观众所熟知，然而在次之前张译跑龙套当配角的日子长达十年的时间。身为军人张译觉得自己有着比别人更能接受挫折的能力。具有军人精神的他从来都是认真对待每一个不起眼的小角色。

陈鲁豫：但他们会觉得你是个有潜质的演员吗？

张译：老师说会，但是领导说你不会演戏，越说我不会，我就越不自信。

陈鲁豫：领导当着你的面说你不会演戏。

张译：有一个领导是给我打电话的时候，说演戏就是个死，所以你就好好跑你龙套。

陈鲁豫：说你演戏就是个死。

张译：你就跑龙套吧，你就别想要主要角色了。

陈鲁豫：有一点，我总觉得一个成功的一个特别认真的人，如果他有点天分，然后又努力的话，他真的一定是会有成功的一点的，你就是个特别认真的一个人，就这封信我看了以后我都有点，我想我要是导演的话，我一定就让你演这部戏了。他给那康洪雷写了一封请战书。想演许三多那个时候。然后就密密麻麻写了很多，说你应该找我演这个角色，因为有十六点原因。如果我是导演的话我一定，我一定就不好意思不答应了，我觉得。写了很多，我有八年兵龄，我都在什么地方当过战士，我经历过艰苦的日子，修过靶场，掏过粪坑，通过垃圾道，给跟演戏没什么关系其实。

张译：我想告诉他，我能胜任部队的角色。

陈鲁豫：导演看了这封信以后肯定特感动。

张译：他微微地笑了一下。然后放进了他胸口的口袋里，没再说什么话。当时我们在看残疾人艺术团的演出叫《My Dream》，那个人民大会堂的一个演出，那个演出的中场休息我把这封信递给他的，也不说自己是要干什么就是给他，我说这拿着。也不会说，我不太特别是见到领导见到导演，见到自己的长辈的时候我不太敢于说话，就是拿着。所以他看了一眼之后就笑了一下，揣到口袋里什么都不说了。我的心碎了。然后晚上看完演出，在人民大会堂的那个前厅，他土坎说说张译啊，你说如果饿了应该怎么办？

陈鲁豫：吃呗。

张译：我说我请您吃饭呗。他说不，我想请你吃饭。我说好吗这样？完了就去了，去了之后他喝了点酒，然后忽然一落酒杯他说，张译，我们想请教一下您下面的档期，我们想邀请您来跟我们一块演《士兵突击》，你看可以吗？方便吗？当时我就受宠若惊，因为我根本没有档期，我指的是没有任何可以称得上是档期的东西。

陈鲁豫：那你没有假装想一下，导演，让我看看我的档期。

张译：那我真是找死呢。

稍后播出

解说：他们曾在荧幕上塑造深入人心的军人形象。

影视资料：正步走，立定。应该集中优势兵力歼灭敌人，孙连长打那么多仗，怎么越打越不长进？

我把你儿子带成一个堂堂正正的兵。

解说：而他们也曾是部队一名真正的文艺兵，重温军营情感，闫妮有怎样的趣事囧事。

闫妮：这床板怎么掉下来了？我说你呢？她是我在床梁上挂着呢。