史上更难就业季来临 毕业生多跨专业找工作

中国涉外律师人才短缺 语言成为最大限制

解说：虽然有些波折，但邱月顺利的走进了新的职场，三个月前，她得到一家律师事务所的面试机会，并顺利进入实习阶段，目前正处于试用期阶段的邱月努力在用自己的表现赢得正式签约的机会。

邱月：我自己现在呢想往涉外律师方向走，结合自己的一些语言上的专业，然后朝法律方向走。

陈晓楠：对每一位初次踏上社会的毕业生来讲，适应职场是他们需要功课的第一关，英语专业毕业的邱月，选择进入一家律师事务所，从事法律业务，无疑面临着很大的挑战，从一名跨专业求职的毕业生，她需要在最短的时间里，融入律师事务所内熟悉相关的业务，而且获得认可，留给她的时间只有三个月。

解说：邱月，每天需要用一个小时的时间，从住处赶到事务所，作为新进的员工，邱月必须保证自己不会迟到，东大桥，作为北京三环内的重要商业聚集地，中国区唯一加入World service Group的律师事务所即在这里，邱月几乎是部门中最早到达的，在这个超过4000人的大型事务所内，身为新人，她必须足够的努力。

邱月：还是处于一种新奇的阶段，觉得看什么都新奇，所以多干点事情呀，多累一点都觉得还能接受，但是实际上，自己的感觉就是很（累）。

解说：对事务所的工作，邱月充满着新奇，然而，跨专业求职的道路，也让她充满压力，实际上，这份工作的获得，其实有着太大的偶然性。

邱月：有一个学姐本来排得比我靠前，本来可能是她先进去，她被录了，但是她临时，就是不去了，她觉得她要去南方发展，正好有一个空缺，然后我就上去了，就进入了面试。

解说：面试之旅，并没有想象中那样困难，面试官并没有考察邱月法律上的相关知识，而是在基本的综合素质上，做了考核。

邱月：他知道你就是没有法律背景的，所以他并不是说一定要为难你，但是他会看你一些其他的综合素质，看你这个人有没有时间观念，就是你有没有责任心。

解说：凭借扎实的语言功底，邱月顺利的进入了律所，这是她第一份正式的工作，虽然过程充满着偶然，但对邱月来说，这是唯一的机会，她希望能够有一个好的开始，为此，她必须全力以赴。

涉外律师主要负责境外法律业务，这要求律师的专业素养与英语交流能力并重，截止2013年中国职业律师仅为25.09万人，而平均每家事务所内，仅有一位涉外律师，这其中制约国内涉外律师人员增加的最大限制正是英语。身为英语专业毕业生，事务所看中的是邱月未来的潜力，然而对邱月来说，她最大的麻烦在于如何让自己的潜力展现出来。

邱月：在工作上面就是有很多不太懂的，也会遇到一些困难，刚开始的时候，只能够说英语还行，可是更深入了，我都没办法进行工作。

解说：法律常识的缺失，让邱月的工作陷入了僵局，邱月尝试利用周末的时间，上些法律相关的课程班，弥补法律知识，然而更为关键的是，她必须要获得一个人的认可，这是她能够留在事务所的关键。

江荣卿：国内资深涉外律师，邱月的直属上级，他对邱月能否留在事务所内，拥有着决定权，想要获得江荣卿的认可，邱月必须要尽快融入到日常事务的处理中。

邱月：像口译的时候，老板在现场的话，他会帮我一下，给我讲这个词大概是这个词，倪永这个词别人都会懂，那老板会帮一下。

解说：邱月需要负责对会议的过程进行记录，这是对她的一个基本考核，还算顺利，江荣卿愿意担当邱月的领路人，这对初次进入涉外律师领域的新人来说，至关重要。

江荣卿：北外的英语功底是相当过硬的也是放心的，这一块应该是她的强项，希望经过两年比较系统的培训，能拿到我们中国的律师执照，或者是美国的律师执照，那就更好了。

解说：江荣卿对邱月充满期待，但这一切都需要邱月继续努力，三个月的试用期很快到了，她很快就会知道，事务所对她的答复，究竟是离开还是留下？

中国翻译行业出现人才过剩 待遇远不及以往

与邱月不同，决定在英语方向继续深造的艾思，也在为两年后的人生做着准备，艾思正在兼职一份设计基金的翻译工作，她需要为三天后的北京京交会，进行外资方的资料整理，这是一个极为难得的实习机会，要想在翻译这条道路上，持续走下去，她必须积累足够的经验。

艾思：这个实习可能一周就用我差不多三四天时间，因为你也可以比较自由，可以在学校做一些翻译，不用去公司。

解说：艾思希望能够利用两年的读研时间，找到适合自己的工作方向，对艾思来说，她必须确保两年后，可以寻找到一份满足自己经济独立的工作，这样才能更快减轻家里的压力。

艾思：觉得自己应该自立了，其实也差不多就是21岁呀，然后就觉得自己应该出去，就是其实在读研的时候，花父母的钱也挺不好的，然后现在所以就说想着这方面的话，我就是想自己做一些兼职，包括实习，包括做一些翻译的工作，也可以挣一点钱，然后尽量的少用家里的钱。

解说：在这个毕业季，艾思正在做着积极的准备，三天后，她将作为基金会的现场翻译，前往京交会展厅，而在另一方面，邱月正努力融入事务所中，朝着律师的事业前行，对她来说，这条自己选择的道路，必须走下去。

陈晓楠：邱月为自己的律师道路制定了一个五年的计划，她希望用五年的时间，实现从一名英语专业毕业生，到法律人士的转变，艾思也给自己制定了一个计划，未来的两年当中，她希望涉猎不同的领域，积累经验，最终找到一份同翻译相关的稳定的工作，这一次北京京交会的召开就是一个难得的机会，她希望能够让同事看到自己的专业能力从而获得行业内的初步认可。

艾思：这个是我们的国际服务贸易展台，因为我们是设计基金会，所以主要体现的是我们这个设计的理念，然后我们这个理念主要是倡导的就是一种绿色设计，就是在比如说在节能减耗，以及环保这一块的一些产品。

这是我们中国北京京交会，这里有非常多的企业展商和产品，我可以带你转转吗？

男：好的。

解说：北京京交会是全球唯一一个国家级，国际性，综合性的服务贸易平台，涵盖服务贸易的十二大领域，艾思已经不是第一次参加国际性的交流活动，她的任务是为大会做一些基本的翻译介绍服务，这距离真正的翻译显然还有很长的路要走，作为科班出身的英语专业学生，艾思认为自己的基本交流能力，并没有问题，但是一名真正的翻译，不进需要专业能力，还要有综合学科知识储备，因为翻译行业有着很高的准入门槛。

翻译行业在大陆确立自己的服务标准，成型于2005年，然而在行内一个正式的翻译从业人员至少需要硕士学位的身份，想要进入更核心的项目讨论中，艾思只能寄希望于两年之后，但是两年之后的未来，究竟是怎样的呢？对于艾思来说这是一个问题。

艾思：就是听一些学长，学姐说，他们做口译的话，就压力会很大，他们就提到最经典的就是掉头发，然后你作为一个女生的话，就是会考虑到这种问题会多一点，就是他们有人说，你如果从年轻的时候开始不断的做那种口译做多的话，就是男生的话发髻线就会整体的后移。

解说：未来似乎总是充满着某种不确定性，周末，艾思约自己的同乡学姐邹鸣明出来聚会，同为北外翻译专业毕业的研究生，艾思希望能从学姐这里得到一些建议。

邹鸣明：现在也算是专业相关，最初想的是觉得在领导人身边做翻译很牛气，我也想要做那样的工作，所以就想，我也要做一个特别特别优秀的翻译，最好以后能够出现在电视上，给领导人做翻译，当时真的是这么想的，后来发现，牛人特别多，自己的能力确实意识到有限，所以说选了一份必须适合自己的工作，其实当时选工作的时候，想的是我必须要选一个跟自己专业相关的工作，我必须能把我自己学到的这十几年的东西给用上。

解说：邹鸣明现在是一家大型旅行社的网站编辑，作为第一届翻译专业的研究生，她那一届近百人的同学中，大多数都放弃了翻译行业，每次见面，邹鸣明都会拿出自己的经验，与艾思分享，身为翻译专业的过来人，邹鸣明希望自己一路走来的这些经验能够对学妹有所帮助。

在中国，翻译行业也正在快速市场化，翻译类注册公司已经超过了3000家，约50万人人员从业其中，而随着语言类学校，高校毕业生大量涌入，这个行业已经出现了人才过剩的现象，这导致了翻译行业的待遇一落千丈，价格不断走低，而且竞争异常惨烈，曾经哄抢翻译人才的时代，一去不复返了。

而一个翻译从业者，要在这个行业内站稳脚跟，最少需要五年以上的时间，学姐带来的经验让艾思对自己的选择产生了些许动摇。

艾思：然后我可能更多的我想转一些有关于设计类的，比如说室内设计，还有这种，我觉得我是一个比较生活的人，就是像什么瓷器呀，这种家具呀这种东西我比较感兴趣。

解说：遵从专业选择，还是遵从内心的喜好，这从来都是一个问题，好在艾思不需要立即决断，她还有两年的时间作为缓冲。

艾思：这样的话，研究生读下来，你就是一个门槛，就给你提供的起点就不一样。

解说：艾思希望在这两年的缓冲中，最大可能的提高自己的能力，为未来做好储备，为此她在不断尝试新的实习工作，在这个夏天，她看似悠闲，实则忙碌。

艾思：在那个图书进出口总公司做一份实习，主要是帮忙筹办八月份的世界图书博览会，八月底再回趟家，陪我弟弟过个生日。

解说：忙里偷闲，三个月的紧张工作间隙，邱月获得了一次难得的休假，她回到校园，回到这家曾经工作过的咖啡厅，大学四年，邱月把很多时间都放在了义务管理这家咖啡厅上，从迈入大学校园开始，工作就成了悬在头顶的一把利剑，每个人都在提前做着各种准备，今天终于要告一段落了，明天就是毕业典礼，邱月最后一次以大学生的身份回来，做最后的道别。

邱月：最后就等，等你毕业了，毕业证拿到了，就给你正式转正，这样的一个，对，反正就签了，就等着盖章，录用证明也给我了，就这样子。