意大利经典歌剧《爱之甘醇》中国首演大获成功_卫视频道

意大利经典歌剧《爱之甘醇》中国首演大获成功

2010年11月02日 18:02 凤凰网专稿【大中小】【打印】共有评论0条

吕嘉：两个主要的那个喜剧模式的演员，一个是医生，卖药的医生，还有一个是求婚的军官，这两个人喜剧因素特别强，就他做的每个动作，每唱完一部戏，都是有很多很多戏剧元素在里边，这个笑倒不光是这个笑，其实这种笑也不是为了一种喜剧笑，还是因为音乐的美才笑，这个是最要紧的。

解说：多尼采蒂是意大利浪漫主义歌剧乐派的代表人物，他和罗西尼、V·贝利尼被称为美声学派的三巨头。他善于写出优雅悦耳的曲调，能充分发挥歌唱家的演唱技巧，因此许多著名的歌剧演员都喜爱他的作品。

弗朗哥·里帕迪米亚那：我认为《爱之甘醇》是很独特的一部戏，它把喜剧和抒情甜美的情调结合了在一起，所以我觉得观众不会从头到尾都在那儿哈哈大笑，而是有时候笑，有时候享受音乐和唱词的优美，直到最后看到爱情取得胜利。说到喜剧情节，我觉得充满了智慧，二重奏充满了智慧，更加甜美的一段是阿迪娜和万能药的那段，杜卡玛拉想把他的药水卖给她，当然阿迪娜有她自己的药，那就是爱，所以她不需要杜卡玛拉的，她战胜了杜卡玛拉，这种创作方式是非常有趣的。

解说：自十九世纪中期开始，音乐界开始鄙视美声派的作品，认为那只是歌唱家炫耀歌艺的工具，跟戏剧内容脱节，而改变自浪漫派原着的故事和唱词，在后人看来也十分幼稚，因为包括《爱之甘醇》在内的美声作品，渐渐从舞台上消失。直到20世纪50年代开始，玛丽亚·卡拉斯率先复兴美声派剧目，《爱之甘醇》才再次走入人们的视野。这次中国和意大利合作的《爱之甘醇》，有什么特别之处，意大利导演的能力能否得到演员们的认可。

《爱之甘醇》首次登陆中国剧组举行发布会

周瑛琦：这次我们发现国家大剧院选了一个中国观众并不熟悉的歌剧作品，因为一般选择的都是耳熟能详的，或是过去呢，在国内演出赢得反响的歌剧。但是在本届的歌剧节中，我们就看到大剧院选择的这个多尼采蒂的歌剧《爱之甘醇》，是一出从来没有在国内演出过的经典名剧。对于古典音乐爱好者来说，他们太期待了，尤其是其中呢，有一段极为出名的咏叹调《偷洒一滴泪》，这是男高音们争相传唱的一段经典唱段。而帕瓦罗蒂也对它钟爱有加，数次来华演出都曾经延长过这一唱段，但是对于普通观众来说的话，《爱之甘醇》是非常新的，因为这是第一次登陆中国，因此在排练场别开生面的媒体见面会上，身兼《爱之甘醇》艺术指导和指挥双重身份的吕嘉也给到场的嘉宾，还有媒体朋友们进行了一次补习。

解说：在著名指挥家吕嘉和意大利导演弗朗哥·里帕迪米亚那的共同主持下，一场别开生面的新闻发布会在《爱之甘醇》的排练现场召开。迪里拜尔、黄英、范竞马、阿方索·安东尼奥齐等驰名中外的歌剧表演艺术家欢聚一堂。为到场人士提前展现了这部喜歌剧诙谐幽默的别样风采。

吕嘉：其实就应该这么做，应该这么做，因为对歌剧来讲，我觉得应该演戏，而且把整个故事情节跟大家说一下，就按照这个故事情节跟大家说一下，包括以后都可以把这个录像DVD，给大家大概放一下这个场景，那个场景，那个场景，最后再说一说，这样就观众有身临其境的感觉，不要说教什么，哪年生，哪年死，这你查本书，字典，都可以的，它说的比你还准呢，弄不好你还记错日子了，对不对，它说明这种没有用的，对不对，你把实际的东西，把意义它为什么好，好在哪里？你该注意些什么东西，从这里面去看，它就非常好了。并不是比较枯燥的听一些讲座，说实话，就是做得好坏全靠你自己，全靠我们自己怎么做。你说歌剧观众包括交响乐观众是越来越少了，你先不要怨天尤人，你先从自己看起，我们做的到底好还是不好，我觉得也不可能100%，但起码60%到70%，是我们自己没做好，自己没演好。

《爱之甘醇》中国彩排意大利导演亲自指导

解说：在意大利歌剧广泛被国内爱好者接受的今天，尽管已经上演过众多国际知名的剧目，但是这部代表多尼采蒂喜剧风格的代表作品，从理没有被搬到中国的剧院，因此此次的《爱之甘醇》，也是第一次和中国的观众见面。为了观众能够欣赏到纯正的意大利韵味，大剧院更是请来了意大利著名导演弗朗哥·里帕迪米亚那。

吕嘉：他是意大利的着名的导演，他出生一个意大利的贵族家庭，罗马贵族家庭，他从小就是学戏剧，学音乐，所以他在意大利非常非常出名，所以导了很多很多部歌剧，多少部歌剧，就是他一辈子导了几十年了，就这么说吧。所以他这部戏就是滚瓜烂熟，，我对他这种风格的掌握，我比较欣赏，而且比较有肯定，因为我是这部歌剧的那个艺术总监，所以在选择导演上，在挑选演员方面，都是要由我负责把关，所以这部戏，我觉得责任重大，所以我就相信他，他能把这部歌剧导好。

解说：弗朗哥·里帕迪米亚那，1984年曾作为演员首次在威尼斯双年展上登台，从1987年开始指教歌剧作品，足迹遍布意大利及欧洲众多剧院。和以往的大牌导演不同，这次弗朗哥·里帕迪米亚那不但给演员说戏，还亲自给他们做示范。

吕嘉：做得非常好，因为他的导演就是，而且像国外一些大牌导演，就是像他那样的，有些就是说我说了，你们做不到那是你们的事情，我不管，他不是，他是头带着，自己演着，摸爬滚打他在一起，所以这种导演是，虽然他有助理，他有时候，意大利人，拉丁人的浪漫，或者地中海的，他激动起来他就自己做了，就不要别人做，他自己做，所以这个导演就是给大家感觉，排练当中非常非常好。

解说：身体力行而不是夸夸其谈，这正是吕嘉看中里帕迪米亚那的原因，而他自己面对《爱之甘醇》这样一部自己烂熟于心的作品，在中国第一次亮相，还是认为是一种挑战。

弗朗哥·里帕迪米亚那：我认为是一个很好的挑战，在一个像大剧院这样的，刚开始制作歌剧的新地方工作，非常刺激，当然像中国这样一个大国，完全有力量有能力和设施。但另一方面，有一些工作要精细的调整，剧院毕竟是新的嘛，整体上需要几年，就和世界上其他的剧院一样了，但是非常刺激，我觉得对我们非常有好处。我们双方，我们意大利团队和大剧院团队，相互学习了很多，所以我觉得是一个很好的协作、合作。

范竞马：中意合作对大剧院积累经典剧目很有效

解说：相互协作，共同提高，这也是大剧院邀请意大利制作团队的初衷，而导演里帕迪米亚那也十分忠实于原著，无论是19世纪中页意大利乡村的简谱，还是吹牛的士兵，卖药的商人，这些都忠实于原剧本，这样的原汁原味让范竞马也赞不绝口。

范竞马：作为中国的听众的话，这样一个导演比较忠实的来解释这个歌剧的原意，比较传统，还是站在传统的基础上，而且他最重要的，让我最觉得可贵的就他忠实于音乐，他是在音乐的喜剧里面安排他的戏剧，他的一些创新，他都没有超出音乐的这个底线，这是我对他非常满意的，我觉得这是应该所有的歌剧导演都应该遵从音乐的戏剧，因为音乐已经在那了，你没有必要，你没有权利去更改它，也没有必要，因为它的戏剧已经非常地完美，所以你只能是锦上添花，而不能画蛇添足。我觉得这次演出，这个是非常幸运，所以我对这个导演非常满意。