解说：台湾奥运代表队的称谓最近引起两岸争议，台湾方面不满大陆媒体近日以“台北名称”报导台湾奥运代表队。国民党秘书长吴敦义指出根据两岸奥委会1989年在香港签署的协议，台湾奥运代表团，因为英文名称“Chinese Taipei”但是中文名称就是“中华台北”。而国务院台办发言人其后澄清，大陆使用“中国台北”和台湾使用“中华台北”是历史形成的不同翻译。

大陆根据“香港协议”在规定范围内使用“中华台北”，而在规定范围之外则延用“中国台北”的译名。国台办发言人认为，台湾某些媒体和人士认为大陆媒体违背香港协议，有意将“中华台北”改称为“中国台北”，是混淆“香港协议”的对外范围与客观事实不符，不利于双方建立互信。他呼吁双方共同遵守香港协议，相互释放善意，妥善解决有关问题。

（主持人）何亮亮：“中华台北”还是“中国台北”一字之差，很多人，包括很多中国人，无论是大陆的中国人，还是台湾的中国人，还是香港的中国人，可能真的都不太清楚两者的差别在什么地方？为什么有一度大陆方面很喜欢用“中国台北”，来叫“中华台北”，而台北又非常在乎我们是“中华台北”，我们不是“中国台北”，为了这样一个字几乎闹的非常不愉快。

台湾方面为什么有情绪化反应？

何亮亮：现在看来其实这当然只是一个茶杯里的风暴，但是这样的一个茶杯里的风暴，却可能产生很严重的影响。也就是说如果大陆方面坚持说就是要用“中国台北”，而台湾说只能用“中华台北”，互不让步的话，那么很可能出现一个就是“中华台北”，不参加奥运会。

如果真的出现一个与局面的话，大概没有人愿意看到，或者除了民进党人，除了台独分子，他们大概最希望的结果就是台湾根本不参加奥运。事情如果到了那一步的话，我想那也就无可挽回了，当然事情就没有到那一步。

其实我们只是从语义学上来说“Chinese Taipei”它的翻译应该是什么呢？如果是“Chinese Taipei”的翻译是中国台北的话，那么我们可以反过来说，中国北京它的翻译在英文是怎么说的，它肯定是Beijing China，它不可能是Chinese Beijing，所以也就说把台北，说成是Chinese Taipei，在当时两岸在香港达成这个协议，而且是国际奥委会所接受的，Chinese Taipei用这样的一个英文的表达，来称呼台北的奥运团的时候。他应该在这个理解还是中华台北可能是更确切的。

因为我们刚才已经说了，中国北京，你不会说它说成Chinese Beijing，你肯定说Beijing China只要学过英文的人都懂得，至于大陆方面或者应用“中国台北”来形容“中华台北”，这是有历史的原因造成的。那么台湾方面特别是是现在国民党掌握了政权、国民党掌握了总统府、掌握了立法院之后，他们很坚持用中华，我想我们也可以理解。

因此就引发了台湾方面的一些情绪化的反应，像刚才片子里看到吴敦义，其实不仅是吴敦义，吴伯雄甚至马英九他们其实也都反应出这样个意见，就是如果大陆不改变“中国台北”的称呼，台北可能要抵制奥运会。那么最后大陆方面觉得台湾是有情绪化的反应，但是仍然释放了一个善意，是说大陆从官方的立场来说，他们会用“中华台北”来称呼台北的奥运代表团，那么这个善意被对方收到了，而且这个风波也就平息了。

两岸同胞一同为北京奥运会努力

何亮亮：其实我们也应该看到就是在8月8号开幕的夏季奥运会，它是第一次由中国人主办的一次奥运会，既然是由中国人主办的奥运会，所以其实全世界的中国人、华人，所有的中华儿女大家应该一起来帮助奥运会成功的举办，这里面当然既包括香港、澳门，更包括台湾。

因为香港、澳门它是中华人民共和国特别行政区，而台湾现在还不是，但是大家都是中华的传人，都是中国人，这一点是没有问题的。那么既然如此的话，中华也好，中国也好，反正只要是中华，只要是中国，那么同胞就一起来帮助，大家一起参与这个盛会，一起把这个盛会办好。这个实际上也是国际社会在观察中华民族的非常重要的一个窗口。

如果中华民族内部为了一个字的称呼，而导致了这样的一个台北来抵制奥运的话，那就不仅是中华民族的不幸，对于国际奥委会来说，他们也不愿意看到，而国际社会对于如果出现这样一种前景的话，也会觉得中国人你们内部，你们还是很喜欢内斗，还是不能团结起来，把关乎自己民族复兴的事情办好。

幸亏这次我看大陆方面处理的很果断，一字之差现在这个风波也已经平息了，台北一定会如期的参加奥运会，而且在北京我相信大陆的民众也一定会为台湾的运动员加油。那么最后我们就能够看到两岸四地，无论是中国大陆的，中国大陆肯定是这次奥运会的，也是冲击金牌的最主要的队伍之一，中国、美国、俄罗斯等等。

但是台湾运动员也一定会在奥运的竞技场上，不仅积极的参与，而且也会创造好成绩，而且海内外的华人都会为台湾同胞，都会为我们台湾的运动员加油，为他们鼓气，而且这次运动会肯定会办成一个非常成功的运动会。

《时事亮亮点》往期节目精选：