从翻译看中外体育观念差异

许子东：你看中国，我们现在就讲这个金字塔的问题，从金字塔上看，健身的人是最多的，可以说所有参加的，你哪怕甩甩手都在健身，因为这是金字塔的最下面，然后有一部分人就康乐了，就打球了，就在当中寻找快乐了，那就是金字塔上来了。

再一少部分的人，他们发展到尖子，他们为国家争取荣誉了，他们就强国了，对不对？这就是一般正常的国家的体育运动的金字塔。

那么中国很简单，你现在问一个运动员，问一个老百姓，我们的体育在健身、康乐、富强国家这三者之间哪一个最重要？我们大家都说富强国家最重要，对不对？这个奥运会使命，而且这个也确实是百年来中国人这么扬眉吐气的一刻，所以在中国的意义上强国是最大的，康乐和健身相对变小了，这就是倒金字塔了，所以出现的情况就是大家说了，中国为什么参加的人越多的项目越拿不到金牌？对不对？我们人人游泳，我们人人都学跑步，为什么没拿金牌？

窦文涛：有件事挺郁闷的，就说整个鸟巢只奏响过两次国歌，一个是开幕式，一个是闭幕式，我一想，鸟巢全是田径。

梁文道：不只田径，我们的所有的大球也是一样。但是这个东西还牵涉到，就刚刚讲奥运的时候，讲体育的时候，还有一个很重要的精神是中国比较少谈的，是什么呢？这也是现代英国灌入进去的，公平竞争。你有没有发现？中国人把它翻译成体育，是很有趣的，你比如说原来英文Sport，或者别的语言它讲是一种运动。

但是我们把它加了一个“育”，就是有教育性质，但是它本来也的确有教育性质。那是因为当年在英国，他们是贵族学校，首先把体育当成学校一定要教的东西，那是为什么呢？其实那个道理很简单，就是说这些贵族，他们要学比赛，学比赛学两样事，第一要敢跟别人竞争，要有竞争精神，第二要遵守游戏规则，竞争输了就认输，很有绅士风度，大家客客气气。这个他们认为是奠定整个现代国家的一个基本的原则，透过运动让每一个人都有这种精神。

许子东：我自己觉得体育是翻译的挺好的，其实在古希腊的时候，他们是这样，他们就是说我们现在不是讲“德智体”。那个时候倒过来“体智德”，体是第一位的。

欧洲，你看英国贵族家里的事情不做，割草不割的，但是要打仗他要去的，这个跟中国过去的贵人不一样，中国贵人是打仗也不去的，就写写诗涂涂画之类的，没有说什么打仗要我去。

梁文道：以前也有士，士还是要打仗的。封建时期是这样的。

许子东：德智体是英国人到18世纪才提出来的，把德育放在前面。

梁文道：可是问题是体育就是一个德育，希腊人说的，今天我们叫体育馆，那个字在希腊文其实就是个学校。

许子东：对，最早的时候就是先练习。

梁文道：那就是体育馆，但是希腊人相信我的身体健康，心灵强壮。但是英国人强调的是什么呢？就是我们身体健康，心灵强壮，但是我们要懂游戏规则，要公平。

窦文涛：中国人说Fair play应该缓刑，鲁迅说的。

许子东：英国人还引进概念，中国很难翻译，就是games，我们就把它翻译成游戏，但是游戏在中文的意义不够严肃。所以那天刘翔回答记者的时候，很多记者说紧张不紧张，刘翔说这不过是一个游戏嘛，讲起来也不错。英文翻译过来，但是感觉上中国人讲的游戏人生好像是另外一个意思。

窦文涛：许老师我听您刚才讲这个金牌榜这种倒金字塔的倒挂，我突然间想起，经济学家对中国经济当前状况的论述，就是说中国经济既不是过热，也不是过冷，而是很有特点的叫“二元经济”。有的部门过热，有的部门过冷。你看我们这个，你要说学校，咱们也有学校，人现在就研究中国拿金牌是世界第一，秘密武器第一条就是全国200所体校。

许子东：不得了。

窦文涛：这200所体校的设施器械跟一般的外国的没法比，选的都是尖子，可是另一个地方也很怪，就拿荷兰来举例子，咱说中国是自行车大国，人均拥有自行车量最大，好像拥有6亿辆自行车。

梁文道：总数最多。

窦文涛：对，可是这么多人有自行车，真正从事自行车运动的人全国不到1000个，国际大赛能上的了台面不过二三十个，这二三十个还基本上都在国外训练。

可是人家荷兰1600多万人口，自行车拥有量1700多万辆，而且荷兰的火车专门有一节车厢，就是工人们挂自行车坐火车到另一个城市，它这一万九千多公里的自行车道，自行车不光是交通工具，他们休闲、健身，锻炼都用。

许子东：这都是我眼见的。我给你补充一点，在欧洲开车，差不多有一半的车上面顶上是放东西的。放自行车，有时候放小的滑艇。

梁文道：他们去玩。

窦文涛：我觉得中国的体育官员现在也头脑清醒认识到这问题。