中国式英语很可爱
窦文涛：有承担，有担当，对吧？咱还是说这个吧，就是刚才不是还说中华台北的翻译吗？我也体会到，现在北京人学英语的意识强了。
许子东：迎奥运嘛。
窦文涛：迎奥运，我们北京这些的哥们都开始满嘴跑英文词儿了，连新加坡人都凑热闹，新加坡有一个独立电影人，最近拍了一个纪录片，就到北京去拍，就是说叫《我为英语狂》。
吴淡如：我觉得这个片子非常非常精彩。我还看到更多的片子，一群人就在一个很大的广场里，跟着老师，手里都拿着报纸大声念，大声念。
窦文涛：其实说这个什么中国式英语，或者什么当年你们上海洋泾浜英语，我觉得一点儿问题都没有，真的。你要真想学会英语，主要就得勇敢的去说，管你是什么。
所以我现在觉得，我英语水平突飞猛进，我就发现你得跟外国人说话，而且你得有迫切的需要跟外国人说话，什么学校教育这些，完全比不上实际的需要。
当你实际真需要跟这个人说话的时候，你会发现，什么语法都没有，你只是用尽一切脑筋想让他明白你的意思，但这是最好的学习，因为你慢慢会矫正的，他只要懂了。你比如说有些时候说中国式英语，我其实就是按照汉语的句法，只要把这个单词都弄会了，噼哩啪啦说给你，然后你懂了，慢慢懂了，建立了交流，你自己可以再调整，再调整，这样你会越来越好。
许子东：贵阳，看到人家牌子上写的expensiveofsun，很贵的太阳。
窦文涛：很贵的太阳？
吴淡如：其实有时候中国式英文很可爱，你知道吗？台湾也有台湾式的英文，早期台湾很多人移民美国，到了美国的时候，其实老人家很无聊，但是她英文真的不好，好不容易学了几个字，然后儿子、女儿都不在，有一天她家门口就是在很郊区的地方，门口两辆车就发生车祸，她就想要打电话给警察，她也知道911，可是她不知道该怎么讲，于是她就开始跨出她人生的第一步，这位老太太是这样讲的，但是真的，美国的警车还是来了，来救援了。
窦文涛：这样挺好。
吴淡如：其实了解就好了嘛。
窦文涛：没错儿。
吴淡如：很多人都会责怪说我们说话这个是洋泾浜的英文，可是我后来发现这不公平，他们很热爱中国文化，对不对？可是他们就常常在这个手臂上刺青，刺中国字。
许子东：老刺错。
吴淡如：老刺错，我还看过刺那个气，气体的气也刺错，里面不知道刺成什么东西，还有恨，他们就刺恨字，上面多个点。
窦文涛：其实这个非常有意思，互相语言出错。
许子东：距离产生美。看那些大明星老搞个汉字在身上，我去过晚上最热闹的Disco，所有人都是奇装异服，就会有个女的，她就是穿着一个胸罩，下面一个三角裤，外面披一个薄纱，胸罩上写着字，她不知道念什么字。后来我问她，我说你知道念什么字吗？我爱你，三个字。
窦文涛：其实英语不难，我现在学一点儿，我深深的体会到我们非常幸运，这么自然就会了中文，我觉得学汉语那是真难，我都替他们为难。
许子东：说他们西点军校排外语难度，中文世界第三位，难度排在第三位。
吴淡如：第一位是什么？
许子东：我也不知道。大国里面的语言中文是最难的。
吴淡如：还有泰文也都很难，每个都讲一样，他们看中国字每个字也都是一样。
许子东：有个外国人学中文，他已经学的很深了，结果造句，况且，叫他用这个词造句，你猜他怎么造的？
窦文涛：况且？
许子东：况且，你怎么猜也猜不到，他就说，一列火车开过来，况且况且况且。
吴淡如：还有一个外国朋友，他学中文。
许子东：中文的水平就这样。
吴淡如：他完全搞不清楚你们的名字怎么念，比如说你叫窦文涛，你叫张瑞祥什么什么，然后他就完全搞不清楚，因为每个字面前还是都一样，他说你们中国人的名字就好像丢了一个铁碗，往楼梯下一丢，那种感觉。
窦文涛：差不多。
吴淡如：其实差不多都是那个音，所以他永远搞不清楚。
许子东：应该叫他们都学中文，来参加奥运的人都要学点中文。
窦文涛：现在学中文的外国人确实越来越多，但是我就觉得，我特别佩服在北京，中文讲的特别流利的外国人，因为我知道这有多么难，太难了。
许子东：你别看他讲的流利，他有很多基本东西都搞不明白，比方说东西吧，有个人讲的很流利的，跟他解释，东西不是Eest和West，不是两个方向，加在一起它就是一个不是人，是一个东西，就是是一个Somesing，这样对他讲，然后他还学会了，好，我知道了。你不是东西，我也不是东西。
吴淡如：你看这个朱莉安，那个中文讲得多好。
窦文涛：对，那是。
吴淡如：但是你如果要考倒她，只能考成语，谚语。
窦文涛：现在外国人学中文，我发现永远克服不了的是成语，四个字的成语，你没法跟他说，这玩意儿他太难理解了。
吴淡如：就像A、B、C一样，他们从国外回来的，有的也讲的一口很溜的中文，但是一遇到成语，比如说你告诉他说舍我其谁，他就挂了。
窦文涛：但是我发现有时候我们也丰富英语，我有一天给一个朋友写英语，我说我能不能笑成一朵花，就是I smile like a flower，结果我一个纽约朋友说，你这么说外国人也会觉得很有意思。
精彩往期：
《锵锵三人行》凤凰卫视中文台播出
首播：周一至周五 03:35-00:00
重播：周一至周五12:00-12:25 周二至周六 06:00-06:25
声明：凡注明“凤凰网”来源之作品（文字、音频、视频），未经凤凰网授权，任何媒体和个人不得转载、链接、转贴或以其它方式使用；已经本网书面授权的，在使用时必须注明“来源：凤凰网”。违反上述声明的，本网将追究其相关法律责任。