当你讲女人的危机的时候，你就已经有一个诠释的角度，就觉得这本书谈的就是女人，那么更深入的讲，就是谈女人的危机了。但事实上莱辛一直很讨厌别人这么去解释这本小说。所以我觉得，还是遵照原来的名字，把它译成《金色笔记》比较好。

为什么当初的翻译者会把这本书译成《女人的危机》，又或者很多人到今天仍然觉得这是个女权主义的开山之作、经典之作，这是怎么回事？我们现在来看一看这本书，这本书里面最重要的一个部分，是其中两个角色。一个主要角色叫伍尔夫，很有意思。伍尔夫的英文的原名跟很多人非常熟悉的现代小说大师维珍尼亚伍尔芙这个伍尔芙呢，是拼法不一样，但是音是相同的，至少也是谐音。

维珍尼亚伍尔芙，我们知道这位了不起的英国作家，很多人都认为她是现代女性文学的先驱者，她曾经写过一篇非常有名的文章，那篇文章叫做《自己的房间》，讲的是什么，就是说一个女作家，总是生活的那么困难，一个女人要想当作家是一个非常危险的事情。最近好莱坞拍了一部电影叫《成为简奥斯丁》，讲简奥斯丁这个女作家，你就看到这些女作家想成为作家是要受到很多歧视的。以前的人觉得女人怎么能当作家呢，女人算老几呢？而一个女作家想拥有自己的书房，让自己尽心书写，那就是更困难的一件事了。

那么伍尔芙《自己的房间》就在讲这样一个困难。正好《金色笔记》的女主角又叫伍尔夫，正好这个伍尔夫也是个女作家，而她是写了第一本小说非常成功之后的这么一个女作家，但是她很快也进入了很多作家面对的一个问题，就是进入一个写作的瓶颈跟障碍，她再也写不出第二部书出来了，那这时候，她这个问题，给人感觉是就开始转向有女人的危机了。

男人是种什么样的动物

什么叫女人的危机呢？我们看这个书里面，这个女主角伍尔夫跟她的好朋友莫莉，她们两个人都是什么样的人呢？她们两个人都结过婚，又都离了婚，都独立抚养孩子，是了不起的独立的单身母亲。可是，她们同时仍然很渴望找到一个理想的男人，有一个男人去爱她，但是同时她们又非常明白男人是种什么样的动物。

男人是种什么样的动物呢？很多人看了这本小说觉得很感动，是因为觉得这里面很多的描述，说中了一些女人的心事。