没有代表作的文豪

梁文道：在莱辛一生五十多年的创作历程里面，她分了好几个不同阶段的创作，有时候她的写作是很写实主义，有时候是很实验性，有一段时期她甚至开始写科幻小说。她一生总是想办法尝试不同的风格，不同的题材，写出很多很了不起的作品，于是很多人就认为，莱辛是很难说她有代表作的那种作家。为什么呢？因为所谓代表作，就是说这个作品能够代表她的一生的一切成就、文学上的功业，但这是不可能的。

为什么呢？因为她写的东西太多样化、太杂了。比如科幻小说吧，她写的科幻小说是非常古怪的科幻小说，很多人对她，非常不满，觉得她写科幻小说是自贬身价，也有人觉得她的科幻小说写的很不入流，完全不像一般的科幻小说。我自己的看法是，我看她的科幻小说，我觉得她还比不上其他第一流的女性科幻小说作家，但是我觉得她也的确很有自己的一套。

但是，我们看一下这回诺贝尔文学奖评审委员会对莱辛的评语，他们就特别提到一部作品，我们说莱辛没有代表作，但是一般人一想起她，马上就会想到这本书，就是我们今天介绍的《金色笔记》。

其实，莱辛的书，莱辛的著作，我们中国读者应该非常熟悉，因为她是少数一个早在五六十年代作品就被翻译成中文、介绍到中国的一个作家，原因是因为当时我们觉得她是一个欧洲西方社会的社会主义阵营的好朋友，因为她以前曾经加入过英国共产党，是英国共产党党员，写小说就描述她少年时代在非洲长大的历程，讲当时的白人怎么样奴役黑人，等等等等的事情，很合我们当年搞社会主义革命事业的时候，人们的那种文化口味。

女人的危机

那么这本《金色笔记》，也被翻译过中文，而且出现过几个版本。最早被翻译成中文，译了一个译名，这个译名非常古怪，是我完全无法接受的译名，这个名字叫《女人的危机》，可以说完全破坏了这本书的丰富意涵，为什么？