沈星：《被缚的普罗米修斯》是一部非常著名、经典的古希腊剧作，曾经无数次被搬上舞台。这一次登陆中国国家大剧院这个版本的导演是来自于希腊的赫泽克斯。那赫泽克斯导演拥有非常丰富的多年的古代戏剧导演经验，对于指导这部经典剧作，他有着自己独具匠心的创新和理解。

沈星：说到我们今天在国家大剧院上演的这样的一出《普罗米修斯》，我知道我们今天的导演也是在这个整个戏，因为它被反复的排练过很多次，有很多个不同的版本，这是一个很经典的剧目。那么导演在排练这出戏的时候，似乎也有一些大胆的改革和创新。能不能跟我们说一下这部分的内容？

赫泽克斯：首先来讲，我们特别在对白、台词设计上面下了功夫，以便来反映作者对于这部戏他的情感以及追求。同时我们在舞台舞蹈的设计上面、特别是群舞上面，引用了古代祭祀的时候入场的时候那种庄严的气氛以及队列的排列形式，就是像古代的祭祀场面那样，特别是在古代的宗教祭祀典礼上面那种宏大、整齐划一那种形式。同时在戏剧里面出现的各个人物、神话人物，宙斯、普罗米修斯、阿西娜等等，每个神都是具有象征意义的，象征某种势力以及一些追求。同时他又是由一个个真正的演员来表现。所以我们这次在服饰上并没有用很夸张的面具，而是真正的用他们自己的肢体语言，特别是整体的形态，反映这个人物内在的心理。

我们这部戏里最大的创新就是在普罗米修斯的道具上，我们并不是把它设计成悬崖并捆绑在高加索的高山上面，而是绑在一个源于达芬奇的画稿里的这样一个绞盘上，这个绞盘同时也是现代的一个机器的一部分。而且它所在的绞盘不是在高加索山上，而是在一个周围布满了现代科技成果，各种现代的机器的这样一个制造工厂里面，象征着现代的人类已经被高科技所围绕，同时也被困扰在这种高科技当中，我们离开高科技就无以为继了。就反映了这个意义，就像卓别林在他的《摩登时代》里表现的一样，卓别林误入了一个房间，怎么出也出不去，表现这种现代人对于现代的科技、依托于这种科技、同时又围困在现代高科技中。对我来讲，我对任何一种现代机器不迷恋它们，也从来不依靠它们。

解说：导演赫泽克斯把场景从悬崖换成了绞盘，这个充满寓意的设计让他十分满意。透过这出戏，他要传递给观众的是更多的人生启迪。

沈星：那么导演是想通过这部戏去宣扬一种返璞归真的精神吗？

赫泽克斯：的确，我想通过这部戏来反映这样一个理念，就是说人类他们有共同的追求，同时也有共同的疑问和困扰。我相信人类活在这个世上，有四个最关键的事件，他出生，然后他学会了去爱，然后他有了下一代，然后他就死亡了，这四个环节。无论人们有多大的科技发展，都绕不过这四个环节，都逃不开这四个环节的纠纷。所以我认为对于人类，我们不能有一个最重要的安全指导。所谓的指导，也就是我们的身体，我们要服从我们身体的循环、周期。所以为什么春暖花开，人体复苏了，为什么夏天我们要下河游泳。还比如说一个女人，她从生出来的时候是个女孩，她从一个处女变成一个妇女，然后她从一个妇女变成一个母亲。男人最早是一个男孩，然后变成了一个男人，最后变成父亲。

每一个生物都有自己这样一个循环复始的一个生理周期。同样看我们周围那些动物、植物、我们自然界的所有的元素，我们应该去努力爱它们。让我们平等去对待它们，让他们和我们一起繁荣发展，我们和这些自然界的动物植物是兄弟姐妹的关系，我们人类不是地球的主宰者，我们只是其中一个分子。

沈星：古希腊神话是希腊人朴素宗教观念的一种体现，《被缚的普罗米修斯》在希腊可以说是一个家喻户晓的故事，但是由于中国和希腊历史文化、社会环境、还有宗教信仰的截然不同，那么加上这次的演出又是用希腊语演出，中国首都的观众能够对于《被缚的普罗米修斯》理解多少呢？

解说：演出马上要开始了，进场的观众们都对舞台上的那个大绞盘充满好奇，很多人低头看看自己手中的宣传手册，希望能够读懂这出戏的真正含义。

沈星：通过这部戏告诉中国的观众，最能够想传递的一个意思是什么？

主演尼科斯·阿凡尼提斯：今天晚上来我们现场进行观看的也许只有两千名观众，但是考虑到中国有十几亿的庞大人口，我相信哪怕我在中国连续每天演，演两年，也不能让足够多的观众领略这出戏的魅力。我想借这个难得的机会，通过你们这个节目，想对中国观众说，普罗米修斯这个神、他这个人物，他所表现的精神是有共同点的。我相信在中国的神话里面同样有类似的神话人物为人类做出牺牲，将神的秘密传递给了人们，只不过他有着不同于普罗米修斯的其它名字。普罗米修斯不仅仅是一个巨人神，他还是人类的朋友。而且普罗米修斯他将这个神推到我们面前，是想让我们知道人与人之间、不同的种族之间，我们都是朋友，我们可以共同存在于这个世界、这个地球上面。而我们在经过了若干年的发展，人类已经积累了许多的知识和高科技，但是我们不要忘记共同维护这些高科技、这些知识，和赖以存在的这些技术就是我们要保护我们的环境，来捍卫我们共同的家园。不能让那些贫困的人们长期处于饥饿的状态，应该让全球的财富更合理的得到分配。应该让各个国家共同分享研制出来的高科技产品。普罗米修斯从这个意义上来讲，更像是一个小偷，将那些具有垄断地位的公司中偷出高科技向穷人们分享。

沈星：那这次《被缚的普罗米修斯》这部巨作来到了奥运会的主办城市北京，可以说让首都的观众在观看的时候有不一样的感情。在这里我们不但是要祝愿他们演出成功，同时还要祝愿中国和希腊两国人民的友谊更加深厚。