诺奖作家被世界认可 为何在中国被否认？

核心提示：诺贝尔奖获得者加拿大作家爱丽丝门罗，被很多人认为是个作家中的作家，她的写作的方法她的成就让很多内行人觉得佩服，这个世界上很多内行人都觉得她的获奖是实至名归的，除了在中国。

凤凰卫视11月25日《开卷八分钟》，以下为文字实录：

梁文道：终于等到现在呢，晚了差不多一个多月，我要开始跟大家介绍今年的诺贝尔文学奖得主爱丽丝门罗，或者有人翻译做梦若，或者门落，应该大陆我们通行的翻译方法是门罗，那么她的得奖让很多人觉得意外，但是这位加拿大作家的获奖，从另一个角度来看，却又是合乎情理的一件事，这么说吧，当她获得今年诺贝尔文学奖的消息出来之后，在全世界有很多人都非常高兴，尤其是作家，为什么呢，因为常年以来门罗就被很多人认为是个作家中的作家，什么叫作家中的作家，倒不是说她的写作要胜的过所有的作家，而是说她的写作的方法她的成就让很多内行人觉得佩服，那么这个世界上很多内行人都觉得她的获奖是实至名归的，除了在中国。

我们中国占了世界上人口的五分之一，这么大的一个国家，目前为止在她获奖之前只有一本她的书是被翻译成中文的，那么台湾那边有两本，当然现在出来的结果就是我们知道译林出版社一口气要推出七本她的作品的中文版本了。

为什么过去我们中文世界对她有那么大的一个漠视跟忽略呢，这是什么理由呢，我也说不太清楚，但是这里面又说到另一点，就是关于对短篇小说的看法，事实上这一次诺贝尔文学奖把这个奖颁给她，让很多人意外的原因之一就是因为她几乎只写短篇小说，她写过一部长篇小说，但是这个长篇小说坦白讲并不是太成功，我当时看没看到一半也就把他放下来了。

但是她的短篇小说确实非常精彩，然而短篇小说能够让一个作者就此得到诺贝尔文学奖吗，很多人觉得非常的怀疑非常的意外，尤其在我们中国，比如说有一些有名的作家，像我非常尊敬的作家王朔就认为这个长篇小说如果网友传的没错的话，我们知道现在网上传东西不可信，王朔的反应就说这个其实不是什么好东西，一个小说家只写短篇小说就表示他没有能力没有实力去写长篇。

我不太清楚王朔有没有看过她的作品或者看过多少，但我觉得这个讲法有点不太公平，但是这个不太公平的说法恰恰反映出来当今不只在中国，而且在全世界文学界的一个或者一般的读者心目中的一个偏见，我们知道传统上文学可以被分成所谓四大文类，小说、散文、戏剧跟诗，那么随着戏剧越来越脱离剧本，而变成是一个剧场空间内透过导演演员可以创作出来的一种艺术品，这个剧本的重要性就慢慢下降，尽管莎士比亚仍然是世人心目中最伟大的文学家，他写的几乎全部都是诗跟戏剧，可是今天已经不再有一个剧作家凭着他的剧作让人觉得他达到了一个文学上的高峰，或者已经非常非常少了，而散文更是很早就已经被排除出文学的范围，今天一个作家他如果只写散文杂文，大家不认为他是个严肃的文学作者，接下来就剩下小说跟诗了。

而在小说跟诗里面，那些短篇小说通常就被人当做叫故事，比如说英语世界，就分的很清楚，你如果写短篇小说那就叫story，那是个故事而已，还不叫小说，终于我们就认为一个好作家严肃的作家他就应该是小说家，那么诗人甚至可以当成是另外一种截然不同的生物去看待他，那么在这样的一个背景底下，大家觉得短篇小说的作者能够获得世界文学的桂冠是不可思议的，同时我们又知道爱丽丝门罗被人认为是当代的契科夫，或者至少是英语世界的契科夫，而契科夫则是举世公认的短篇小说的王者。

有意思的是，契科夫在世的时候也一样没拿过诺贝尔文学奖，契科夫是1906年才死的，1905年、1906年死的，而那个时候诺贝尔文学奖已经颁了5、6年，给了他的一个俄罗斯的同乡写显克维支，这个我们中中国非常熟悉的作家写历史小说，但是契科夫是没拿到奖的，当然拿不拿诺贝尔文学奖算不了什么大不了的事情，我们都知道有太多好作家没有拿过诺贝尔文学奖了，本来我也以为门罗大概也会加入这么一个不拿诺贝尔文学奖的荣誉榜单里面，结果他还是在他80多岁已经宣布出完最后一本书就《dear life》之后就以后不再写作的时候，获得了这么一个文学界至高的一个荣誉。

再说回来为什么这个奖能够给她说是情理之中呢，我还记得在那天他们要颁奖的下午的时候，我受到很多的记者来问我预测一下今年的情况，几乎大家都在问的是村上春树，因为村上春树是今年的大热门，但是我跟好几个记者说，我觉得村上春树大概不会得奖，有的记者还比较有耐性问我，那我预测的是谁，不瞒大家，我还真的猜了一下觉得很可能是她，她或者至少是其中一个人选，但是每个记者都不是太有兴趣去追问这个人，因为大家也都没听过，但是为什么这样的猜测能够我觉得也不难猜，理由很简单，我们知道诺贝尔文学奖常常考虑地缘的政治各方面的东西，你去年给了莫言，今年给了中国的邻居日本村上春树，好像还不太合理吧，第二，就是要看世界范围内硕果仅存几个还活着一些的老作家，还有谁应该拿奖呢，过去很多人为美国作家菲利普罗斯惋惜，觉得他也应该拿，该拿的人太多太多了，但是回想起来的确英语世界好像也有好几年是应该在北美应该给一个了，那北美作家里面美国我觉得当然有机会会出一个作家再去拿奖，但是加拿大，其实有那么多的好作家却从来没有人拿奖，那很奇怪，所以我猜应该给加拿大，而加拿大的好作家里面最有名的恰巧就是两位女性作者，一位是我很多年前在我们这个节目里面介绍的阿特伍德，另一位则是门罗，但这两位比较起来门罗又更有趣，因为她恰恰是一位只写短篇，第二，是因为她的水准太稳定了，阿特伍德会好的时候很好，不好的时候会一下子出现很多的败笔败篇，然而门罗不一样，从她第一部书，第一部小说结集，1968年出版的这本？《Dance of the Happy Shades》开始，就几乎没有一本短篇小说集是失败过，甚至我敢大胆的说，她几乎没有一篇短篇小说是能够叫做是差的，她就是这么稳定，非常稳定的写了几十年，那么这种稳定是种非常难的一件事，凡是干这行的人大概都知道，我们明天就从她的第一本小说集开始跟大家谈起。

《开卷八分钟》凤凰卫视中文台播出【节目专区】

主持人：梁文道【主持人专区】

首播时间：周一至周五17：05-17：15

重播时间：周二至周六00：25-00：35

声明：凡注明“凤凰网”来源之作品（文字、音频、视频），未经凤凰网授权，任何媒体和个人不得转载、链接、转贴或以其它方式使用；已经本网书面授权的，在使用时必须注明“来源：凤凰网”。违反上述声明的，本网将追究其相关法律责任。